-
41 bastardly
1. a уст. незаконнорождённый, внебрачный2. a уст. ничего не стоящий, ни на что не годный3. a уст. поддельный, фальшивыйСинонимический ряд:illegitimately (other) apocryphally; illegitimately; naturally; spuriously -
42 illegitimate
1. a незаконнорождённый, внебрачный2. a незаконный; неузаконенныйillegitimate relationship — незаконное, фактическое родство
3. a нелогичный, логически неправильный4. a неправильно употреблённый; неправомерный5. v объявлять незаконным6. v юр. признать родившимся вне бракаСинонимический ряд:1. baseborn (adj.) baseborn; bastard; fatherless; misbegotten; natural; spurious; supposititious; unfathered; whoreson2. criminal (adj.) criminal; illegal; illicit; lawless; outlawed; unacceptable; unlawful; wrongful3. bastard (noun) bastard; by-blow; catch colt; chance child; come-by-chance; filius nullius; filius populi; love child; natural child; whoreson; woods coltАнтонимический ряд:ethical; legal; legitimate; licit; moral; proper; right -
43 bastard
bastard [ˊbɑ:stəd]1. n1) внебра́чный, побо́чный ребёнок2) груб. ублю́док3) по́месь, мети́с, гибри́д4) бастр ( неочищенный сахар)2. a1) внебра́чный, незаконнорождённый;а) побо́чный ребёнок;б) отро́сток от ко́рня де́рева2) подде́льный, притво́рный;bastard good nature ка́жущееся доброду́шие
3) ху́дшего ка́чества; непра́вильной фо́рмы; необы́чного разме́ра;bastard French ло́маный францу́зский язы́к
-
44 come-by-chance
come-by-chance [ˏkʌmbaɪˊtʃɑ:ns] nразг.1) не́что случа́йное; случа́йная нахо́дка2) незаконнорождённый ребёнок -
45 spurious
spurious [ˊspjυərɪəs] a1) подде́льный; подло́жный;spurious coin фальши́вая моне́та
;spurious manuscript непо́длинная ру́копись
;spurious sentiment притво́рное чу́вство
2) бот. ло́жный3) незаконнорождённый -
46 unfathered
unfathered [ʌnˊfɑ:ðəd] a1) поэт. незаконнорождённый2) неизве́стного происхожде́ния;unfathered theory тео́рия, а́втор кото́рой неизве́стен
-
47 adulterate
1. [əʹdʌltərət] a1. фальсифицированный (о продукте и т. п.); с примесью2. арх.1) виновный в прелюбодеянии2) внебрачный, незаконнорождённый2. [əʹdʌltəreıt] vфальсифицировать; ухудшать ( примесями); подмешивать -
48 misborn
[͵mısʹbɔ:n] a редк.1. недоношенный2. незаконнорождённый -
49 nameless
[ʹneımlıs] a1. безымянный; не имеющий имени, названия2. неназванный; анонимныйa rogue who shall be nameless - мошенник, имя которого мы не называем
3. неизвестный, малоизвестный4. невыразимый, несказанный5. не поддающийся описанию, отвратительный, противный6. не имеющий права носить фамилию отца; незаконнорождённый, внебрачный -
50 shame
1. [ʃeım] n1. стыдa sense of shame - чувство /ощущение/ стыда
to one's [to smb.'s] shame - к своему [к чьему-л.] стыду
to feel shame at smth. - стыдиться чего-л.
he felt shame at having told a lie - ему было стыдно, что он солгал
to burn [to tingle, to blush /to flush/] with shame - сгорать [гореть, краснеть] от стыда
to have no shame, to be without shame - не испытывать стыда, быть бесстыдным
to be past /dead to, lost to/ shame - потерять (всякий) стыд
to bring /to put/ to shame - пристыдить, посрамить
her performance brings to shame even a professional singer - её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу
lie could not refuse for very shame - он не мог отказаться из чувства неловкости /стыда/
2. позорto bring shame on /to, upon/ one's family [on /to, upon/ one's name] - опозорить свою семью [своё имя]
to bring shame on /to, upon/ oneself - опозориться
to bring to shame - (о)позорить, (о)бесчестить
shame!, shame on you!, for shame! - разг. стыдно!, как вам не стыдно!, стыд и срам!
why, shame upon you, man! - послушайте, как вам не стыдно?
howling shame - позор, стыд и срам
3. (a shame) разг. обида, жалость, досадаwhat a shame! - обидно!, жаль!; какое безобразие!
what a shame that... - как обидно /досадно/, что...
2. [ʃeım] vwhat a shame to deceive you in that way - какое безобразие вас так обманывать
1. 1) стыдить; пристыдитьto shame smb. (in front of /before/ smb.) - стыдить кого-л. (в чьём-л. присутствии)
2) посрамитьhe shamed me by knowing more about... - он посрамил меня более обширными знаниями по...
3) (into, out of) пристыдить и заставить сделать что-л.; сконфузить и заставить отказаться от чего-л.to shame smb. into smth. /into doing smth./ - пристыдить кого-л. и заставить сделать что-л.
he shamed me into apologizing - он пристыдил меня, и я извинился
to shame smb. out of smth. /out of doing smth./ - пристыдить кого-л. и заставить отказаться от чего-л. /не делать чего-л./
he was shamed out of his prejudice - его пристыдили, и он отказался от своего предубеждения
2. позорить, срамитьto shame one's family [one's name] - опозорить свою семью [своё имя]
to shame oneself - опозориться, осрамиться
-
51 sin
1. [sın] n1. 1) грехdeadly /mortal/ sin - смертный грех
sin of pride [of gluttony] - грех гордыни [чревоугодия]
sins of omission and of commission - библ. грехи деянием или недеянием
for my sins I was appointed to... - шутл. за мои прегрешения я был назначен в...
2) разг. грех, ошибкаit's a sin to stay indoors on such a fine day! - грех сидеть дома в такой прекрасный день!
3) сожительство вне бракаto live in sin - сожительствовать, жить в грехе
child of sin - незаконнорождённый ребёнок, плод греха
2. порок, недостатокa besetting sin - неискоренимый недостаток /порок/
3. проступок; оплошностьto commit a sin against morals [against good taste] - преступить законы морали [хорошего вкуса]
2. [sın] v♢
like sin - яростно, очень сильно1. грешить; согрешитьhe is a man more sinned against than sinning - он не столько грешник, сколько жертва греха
the portrait sins by excessive exactness - портрет грешит излишней фотографичностью
2. (against) нарушать; противоречитьto sin against the laws of society - нарушать законы общества; идти против законов общества
the system sins against the canons - данная система противоречит установившейся традиции
to sin against propriety - нарушать /преступать/ приличия
3. 1) совершать (что-л. греховное)he sinned his crimes without compunction - он совершал свои преступления без всякого раскаяния
2) (грехами) обречьhe sinned his soul to perdition - он обрёк свою грешную душу на вечные муки
♢
to sin one's mercies - не ценить своего счастья -
52 spurious
[ʹspjʋ(ə)rıəs] a1. 1) поддельный, подложныйspurious offer [sentiment] - неискреннее предложение [чувство]
2) ложный, кажущийся, иллюзорный2. внебрачный, незаконнорождённый3. бот. ложный4. спец. паразитный -
53 unfathered
[ʌnʹfɑ:ðəd] a книжн.1. не имеющий отца; незаконнорождённый2. неизвестного происхожденияunfathered theory - теория, автор которой неизвестен
-
54 a child of shame
Общая лексика: незаконнорождённый ребёнок -
55 adulternate
Юридический термин: виновный в прелюбодеянии (в супружеской измене), внебрачный, незаконнорождённый (о ребёнке) -
56 bachelor's baby
Табуированная лексика: незаконнорождённый ребёнок -
57 base born
Общая лексика: незаконнорождённый, низкий, плебейского происхождения, подлый -
58 base estate
1) Юридический термин: владение землёй лицами, находящимися в крепостной зависимости, владение землёй, зависящее от лендлорда, незаконнорождённый2) Макаров: крепостные крестьяне, низшее сословие -
59 base-born
['beɪsbɔːn]1) Общая лексика: низкий, низкого происхождения, плебейского происхождения, подлый2) Макаров: незаконнорождённый -
60 baseborn
Общая лексика: незаконнорождённый, низкого происхождения, подлый
См. также в других словарях:
незаконнорождённый — незаконнорождённый … Русский орфографический словарь
незаконнорождённый — *незаконнорождённый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
незаконнорождённый — незаконнорождённый … Словарь употребления буквы Ё
Незаконнорождённый — Незаконнорождённость термин, который используется для описания человека, родители которого не состояли в законном браке. Также на Руси назывались бeзбатешными, заугольниками, пауголоками и пр.. Содержание 1 Ущемлённое положение 2 Некоторые… … Википедия
НЕЗАКОННОРОЖДЁННЫЙ — (незаконнорожденный неправ.), незаконнорождённая, незаконнорождённое (дорев. офиц.). Рожденный от родителей, не состоявших в официальном, церковном браке. Незаконнорожденный ребенок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕЗАКОННОРОЖДЁННЫЙ — НЕЗАКОННОРОЖДЁННЫЙ, ая, ое (устар.). Рождённый от родителей, не состоящих в церковном браке. Он н. (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
незаконнорождённый — (неправильно незаконнорожденный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
незаконнорождённый — I см. незаконнорождённый; ого; м. II = незаконноро/жденный; (разг.) см. тж. незаконнорождённый, незаконнорождённая Рождённый от родителей, не состоявших в законном браке (противоп.: законнорождённый) Незаконнорождённый ребёнок … Словарь многих выражений
незаконнорождённый — ая, ое. устар. Рожденный от родителей, не состоявших в законном браке. Незаконнорожденный ребенок. | в знач. сущ. незаконнорождённый, ого, м.; незаконнорождённая, ой, ж. А твой родной отец умер? Не могу знать. Я незаконнорожденный. Чехов, В… … Малый академический словарь
незаконнорождённый — прил. A/ пр; 231 см. Приложение II Сведения о старой норме ударения: Норма ударения в данном прилагательном оставалась нейстойчивой на протяжении долгого времени, и в старинных словарях можно встретить незако/нноро/жденный. Отступающее от… … Словарь ударений русского языка
незаконнорождённый — … Орфографический словарь русского языка