-
1 незадача
ж. разг.поезд опаздывает, что за незадача! — il treno è in ritardo: che disdetta / iella! -
2 iettatura
f.1) (malocchio) сглаз (m.)2) (sfortuna) невезение (n.), неудача, незадача -
3 scalogna
f.неудача, незадача, невезенье (n.); (fam.) невезухаportare scalogna — накаркать беду + dat. (сглазить + acc.)
che scalogna! — вот незадача! (какое невезенье!, ну и невезуха!)
-
4 sfiga
f.неудача, невезение (n.), незадача; (colloq.) осечка; (gerg.) невезуха, непрухаche sfiga! — вот незадача! (вышла осечка!; какая невезуха!)
abbiamo perso la partita per pura sfiga — мы проиграли только потому, что нам всё время не везло
-
5 неудача
ж.1) insuccesso, fallimento, disavventura; fiascoпотерпеть неудачу — subire un fiasco / uno scaccoнеудача в делах — fallimento negli affari -
6 batosta
f.1) удар2) (fig.) тяжёлый удар, потрясение (n.), травмаche batosta! — какая неприятность! (вот беда!, какая незадача!)
-
7 fregatura
f. (fregata)1) надувательство (n.); подвох (m.)dare una fregatura — надуть (обжулить, одурачить, облапошить, обдурить)
2) неприятность, незадача, досадаprendersi una fregatura — напороться (наколоться, влипнуть)
che fregatura: piove! — вот так так: идёт дождь!
-
8 guardare
1. v.t.1) смотреть (глядеть) + acc. (на + acc.)guarda se il lattaio è aperto! — посмотри, открыта ли молочная!
"I crimini del nazismo, dei vari fascismi, del comunismo vanno guardati in faccia" (C. Magris) — "Настало время всё сказать о зверствах нацизма, разного рода фашизмов и коммунизма" (К. Магрис)
2) (badare) смотреть (следить) за + strum., побыть с + strum.mi guarderesti il bambino, che devo uscire? — посмотри, пожалуйста, за моим малышом (побудь, пожалуйста, с моим малышом), мне надо отлучиться!
guardare a vista — не спускать глаз с + gen.
il detenuto è guardato a vista — заключённый находится под неослабным надзором (под постоянным наблюдением)
2. v.i.un bravo giornalista non guarda in faccia a nessuno — честный журналист пишет, не взирая на лица
magari potessimo guardare serenamente al domani! — как было бы хорошо не опасаться за завтрашний день! (не бояться завтрашнего дня)
3. guardarsi v.i.1) смотреться; смотреть друг на друга2) остерегаться + gen., (evitare) избегать + gen., не водиться с + strum., (stare alla larga) держаться подальше от + gen.guardati non tanto dai nemici, quanto dagli indifferenti! — остерегайся не столько врагов, сколько равнодушных!
guardati dalle cattive amicizie! — не водись (colloq. не якшайся) с кем попало!
guardati da tipi come quello! — от таких, как он, держись подальше!
4.•◆
guarda chi si vede! — кого я вижу!ma guarda tu (guarda guarda, guarda un po')! — смотри-ка! (гляди-ка!, ты только посмотри!, popol. глянь-ка!)
guarda che le prendi! — смотри, надеру уши! (достанется тебе от меня!, получишь у меня!)
guarda che roba! — безобразие! (чёрт знает что!, возмутительно!)
guardare dall'alto in basso — смотреть сверху вниз (свысока) на + acc.
guardare con altri occhi — смотреть другими глазами на + acc.
non guardare di buon occhio — недолюбливать + acc. (относиться отрицательно к + dat.)
ci guardava in cagnesco — он смотрел на нас исподлобья (недружелюбно, злобно)
5.•e le stelle stanno a guardare... — звёзды смотрят вниз
dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io — от врагов я как-нибудь уберегусь, упаси меня, Боже, от друзей!
guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio — видеть в чужом глазу соринку и не замечать в своём бревна
-
9 iella
f.сглаз (m.), порча, дурной глазsono in tanti a credere che porti iella — многие всерьёз считают, что у него дурной глаз (что он может сглазить)
i gatti neri portano iella — если чёрная кошка перебежит дорогу, быть беде!
-
10 sfortuna
f.невезение (n.); (disdetta) неудача, незадача, осечка; (scalogna) тридцать три несчастья; (disgrazia) несчастье (n.), беда; (gerg.) невезуха, подлянкаha sfortuna — ему не везёт (он невезучий; ему везёт, как утопленнику)
che sfortuna non esserci incontrati prima! — как жаль, что мы не встретились раньше!
См. также в других словарях:
незадача — См … Словарь синонимов
НЕЗАДАЧА — НЕЗАДАЧА, незадачи, жен. (разг.). Неудачное стечение обстоятельств, досадная неудача. «Сегодня незадача нам на охоте.» Даль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕЗАДАЧА — жен. неудача, неуспех, несчастье. Сегодня незадача нам на охоте, незадалось, неудача. Незадачный, незадачливый день, несчастный, когда нет ни в чем удачи. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
незадача — (опять опоздал, что за незадача!) … Орфографический словарь-справочник
НЕЗАДАЧА — НЕЗАДАЧА, и, жен. (разг.). Неудачное стечение обстоятельств. Поезд опаздывает, что за н.! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
незадача — незада/ча, и (неудача) Какая незадача забыл позвонить другу … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Незадача — ж. разг. Неудача, неуспех. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
незадача — незадача, незадачи, незадачи, незадач, незадаче, незадачам, незадачу, незадачи, незадачей, незадачею, незадачами, незадаче, незадачах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
незадача — незад ача, и, твор. п. ей (неудача) … Русский орфографический словарь
незадача — (1 ж), Тв. незада/чей … Орфографический словарь русского языка
незадача — и; ж. Разг. Неудачное стечение обстоятельств; неудача. Что за н. такси не поймать! Какая н. забыла номер телефона! … Энциклопедический словарь