Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

нежный+голос

  • 61 voix flûtée

    сущ.
    общ. нежный голос, приятный тонкий голос

    Французско-русский универсальный словарь > voix flûtée

  • 62 voce soave

    сущ.
    общ. мягкий голос, нежный голос

    Итальяно-русский универсальный словарь > voce soave

  • 63 dünne Stimme

    прил.
    общ. нежный голос, слабый голос

    Универсальный немецко-русский словарь > dünne Stimme

  • 64 мутация голоса

    Русско-английский большой базовый словарь > мутация голоса

  • 65 bland

    blænd прил.
    1) вежливый;
    ласковый;
    вкрадчивый Syn: polite, courteous
    2) мягкий (тж. о климате) a bland and benevolent face ≈ мягкое и доброжелательное лицо Syn: dull, gentle, mild, moderate, soothing Ant: exciting, harsh, keen, sour
    3) слабый;
    успокаивающий( о лекарстве) bland diet ≈ нестрогая, щадящая диета The food should be bland. ≈ Пища должна быть легкой.
    вежливый, ласковый;
    - a voice sweetly * нежный голос вкрадчивый, льстивый;
    - * smile льстивая улыбка мягкий (о климате) ;
    - * air теплый воздух слабый, успокаивающий;
    - * diet легкая диета;
    - * medicine успокаивающее средство
    bland вежливый;
    ласковый;
    вкрадчивый ~ мягкий (тж. о климате) ~ слабый;
    успокаивающий (о лекарстве)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bland

  • 66 a silken voice

    Общая лексика: нежный голос

    Универсальный англо-русский словарь > a silken voice

  • 67 caressing voice

    Общая лексика: нежный голос

    Универсальный англо-русский словарь > caressing voice

  • 68 gentle voice

    Общая лексика: нежный голос

    Универсальный англо-русский словарь > gentle voice

  • 69 soft voice

    Общая лексика: нежный голос

    Универсальный англо-русский словарь > soft voice

  • 70 eine zarte Stimme

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine zarte Stimme

  • 71 tout feu tout flamme

    огонь страсти, пламя любви

    ... la nuit il s'éveillait en sursaut dans la certitude d'avoir été tiré de son sommeil par un roucoulement de cette gorge inépuisablement amoureuse. Camille encore et toujours! Tout feu tout flamme, jusqu'à la mort! (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Ночью он просыпался как от толчка в уверенности, что его пробудил от сна нежный голос, вырывающийся из ее переполненного любовью сердца. Камилла, она одна и навсегда! Пылать огнем страсти до гробовой доски!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tout feu tout flamme

  • 72 αηδονολάλημα

    τό
    1) см. αηδόνισμα; 2) нежная речь; нежный голос

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αηδονολάλημα

  • 73 voce flautata

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > voce flautata

  • 74 шобді

    пшеница || пшеничный;

    вося шобді — яровая пшеница;

    шобді гӧлӧс — перен. нежный голос; шобді кӧвдум — пшеничный колобок; шобді пызь — пшеничная мука; шобді кӧдзны — посеять пшеницу ◊ шобді да тӧрича ӧтлаӧ он сорлав — погов. пшеницу и торицу вместе не насыплешь

    Коми-русский словарь > шобді

  • 75 жағымды

    жағымды дауыс — приятный, нежный голос

    Казахско-русский словарь > жағымды

  • 76 bland

    1. a вежливый, ласковый
    2. a вкрадчивый, льстивый
    3. a мягкий
    4. a слабый, успокаивающий
    Синонимический ряд:
    1. agreeable (adj.) affable; agreeable; amiable; complaisant; friendly; mild-mannered; pleasant
    2. balmy (adj.) balmy; benign; calm; clear; delicate; faint; gentle; lenient; mild; nonirritating; soft; soothing
    3. insipid (adj.) banal; driveling; dull; flat; inane; innocuous; insipid; jejune; milk-and-water; monotonous; namby-pamby; prosaic; sapless; swashy; tasteless; tedious; uninteresting; vapid; waterish; watery; wishy-washy
    4. neutral (adj.) colourless; neutral; undistinguished
    5. suave (adj.) civilized; oily; smooth; suave; unctuous; urbane
    Антонимический ряд:
    boorish; crude; cruel; harsh; intriguing; irksome; irritable; rough; spicy

    English-Russian base dictionary > bland

  • 77 сӧрастараш

    сӧрастараш
    I
    -ем
    1. украшать, украсить; делать (сделать) красивым, придавать (придать) красивый, живописный, радующий глаза вид чему-л.

    Пӧлемым сӧрастараш украсить комнату;

    окна сер­гам сӧрастараш украсить оконные наличники.

    Шуанвондо олыкым сӧрастара. А. Конаков. Шиповник украшает луг.

    Ме Эчанын шӱгар­жым сылне пеледыш дене сӧрастарена. З. Каткова. Могилу Эчана мы украсим прекрасными цветами.

    2. красить, делать (сделать) красивее, содержательнее, прекрас­нее, достойнее; украшать, придать (придавать) внутренний смысл чему-л.

    Илышым паша гына сӧрастара. С. Эман. Только труд красит жизнь.

    А тыматле кумыл, скромность айдемым эреак сӧрастарат. «Ончыко» А выдержанность, скромность всегда украшают человека.

    3. придавать (придать) очарование; делать (сделать) симпатич­нее, привлекательнее, пленительнее

    Раиса Ивановнам пеш мотор шем кугу шинчаже да тиде ныжылге йӱкшӧ гына сӧрастара. А. Эрыкан. Раису Ивановну делают симпатичнее только очень кра­сивые большие тёмные глаза и этот нежный голос.

    Ош пӱйжӧ дене шкенжын изи умшажым сӧрастарен, коло ий чоло ийготан ӱдыр шинча. Г. Ефруш. Своими белыми зубами придавая очарование ма­ленькому рту, сидит девушка примерно двадцати лет.

    II
    -ем
    1. уговаривать, уговорить; убеждая, скло­нять (склонить) к чему-л.

    Метрий шке ачажымак нигузе сӧрастарен ок керт. О. Шабдар. Метрий как раз своего отца никак не может уговорить.

    – Таче уке гын, эрла вигак лиеш мо? Эркын ыштет, – сӧрастареныт путлышо-влак. В. Бояринова. – Если сегодня нет, то разве завтра будет сразу? Постепенно сделаешь, – уговаривали сваты.

    Сравни с:

    сӧрвалаш
    2. мирить, помирить; восстанавливать (восстановить) согласие, мирные отношения между кем-л.

    – Тый сырыкте, а мый сӧрастаре? К. Исаков. – Ты озлобляешь, а я мири?

    (Прокой ден Сайполам) ваш сӧрастараш тӧчышӧ-влакат лийыныт. А. Эрыкан. Были и пытав­шиеся помирить Прокоя и Сайполу.

    Сравни с:

    келыштараш
    3. заставлять (заставить) приноровиться (приладиться, приспо­собиться), приучить к чему-л.

    Кызыт калык ик тӱшкаш ушнен, ушыжым у илышлан сӧрастарен, пашам ышташ тӱҥалын. М. Шкетан. Сейчас народ, объединившись в коллектив, заставив своё сознание приноровиться к новой жизни, приступил к работе.

    Сравни с:

    келышта­раш
    4. успокаивать, успокоить; делать (сделать) спокойным, внушать (внушить) спокойствие; утихомирить, умиротворить

    Качыри, чон лекшаш гай лӱдын, Палаги дек толын. Палаги тудым сӧрастарен. М. Шкетан. Качыри, ужасно испугавшись, пришла к Палаги. Палаги её успокоила.

    Ӱдырын чонжым сӧрастараш тыге ойла Наталья. М. Иванов. Наталья так говорит, чтобы успокоить душу девушки.

    Марийско-русский словарь > сӧрастараш

  • 78 шокталташ

    шокталташ
    I
    Г.: шакталташ
    -ам
    возвр. отсеиваться, отсеяться; просеиваясь, отделяться (отделиться) от чего-л.

    Шоктышыжо шокталтеш отруби отсеиваются.

    Составные глаголы:

    II
    -ам
    однокр. ласк. звучать, прозвучать, послышаться, раздаться, стать слышным

    Умбалнырак адак «ура» шокталтыш, офицер кынел шогале, туҥгела ончале. Я. Ялкайн. Вдалеке опять раздалось «ура», офицер поднялся, посмотрел в ту сторону.

    – Митя! – кенета воктенжак ныжылге йӱк шокталтыш. «Ончыко» – Митя! – вдруг совсем рядом послышался нежный голос.

    -ам
    возвр. играться, исполняться; воспроизводиться в звуке (о музыкальном произведении)

    – Салтак-влак лӱмеш шокталтеш, айда кушташ. А. Мурзашев. – Исполняется в честь солдат, идём плясать.

    IV
    -ем
    поиграть, сыграть; воспроизвести в звуке (на музыкальном инструменте)

    (Пашкан:) Кугызай, мом шып шинчет, кӱслетым шокталте. С. Николаев. (Пашкан:) Дядя, ты что тихо сидишь, поиграй на гуслях.

    – Гармонетым шокталте. Шукертсек колын омыл. Ю. Артамонов. – Поиграй на гармони. Я давно не слышал.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шокталташ

  • 79 сӧрастараш

    I -ем
    1. украшать, украсить; делать (сделать) красивым, придавать (придать) красивый, живописный, радующий глаза вид чему-л. Пӧ лемым сӧ растараш украсить комнату; окна сергам сӧ растараш украсить оконные наличники.
    □ Шуанвондо олыкым сӧ растара. А. Конаков. Шиповник украшает луг. Ме Эчанын шӱ гаржым сылне пеледыш дене сӧ растарена. З. Каткова. Могилу Эчана мы украсим прекрасными цветами.
    2. красить, делать (сделать) красивее, содержательнее, прекраснее, достойнее; украшать, придать (придавать) внутренний смысл чему-л. Илышым паша гына сӧ растара. С. Эман. Только труд красит жизнь. А тыматле кумыл, скромность айдемым эреак сӧ растарат. «Ончыко». А выдержанность, скромность всегда украшают человека.
    3. придавать (придать) очарование; делать (сделать) симпатичнее, привлекательнее, пленительнее. Раиса Ивановнам пеш мотор шем кугу шинчаже да тиде ныжылге йӱ кшӧ гына сӧ растара. А. Эрыкан. Раису Ивановну делают симпатичнее только очень красивые большие тёмные глаза и этот нежный голос. Ош пӱ йжӧ дене шкенжын изи умшажым сӧ растарен, коло ий чоло ийготан ӱдыр шинча. Г. Ефруш. Своими белыми зубами придавая очарование маленькому рту, сидит девушка примерно двадцати лет.
    II -ем
    1. уговаривать, уговорить; убеждая, склонять (склонить) к чему-л. Метрий шке ачажымак нигузе сӧ растарен ок керт. О. Шабдар. Метрий как раз своего отца никак не может уговорить. – Таче уке гын, эрла вигак лиеш мо? Эркын ыштет, – сӧ растареныт путлышо-влак. В. Бояринова. – Если сегодня нет, то разве завтра будет сразу? Постепенно сделаешь, – уговаривали сваты. Ср. сӧрвалаш.
    2. мирить, помирить; восстанавливать (восстановить) согласие, мирные отношения между кем-л. – Тый сырыкте, а мый сӧ растаре? К. Исаков. – Ты озлобляешь, а я мири? (Прокой ден Сайполам) ваш сӧ растараш тӧ чышӧ-влакат лийыныт. А. Эрыкан. Были и пытавшиеся помирить Прокоя и Сайполу. Ср. келыштараш.
    3. заставлять (заставить) приноровиться (приладиться, приспособиться), приучить к чему-л. Кызыт калык ик тӱшкаш ушнен, ушыжым у илышлан сӧ растарен, пашам ышташ тӱҥалын. М. Шкетан. Сейчас народ, объединившись в коллектив, заставив своё сознание приноровиться к новой жизни, приступил к работе. Ср. келыштараш.
    4. успокаивать, успокоить; делать (сделать) спокойным, внушать (внушить) спокойствие; утихомирить, умиротворить. Качыри, чон лекшаш гай лӱ дын, Палаги дек толын. Палаги тудым сӧ растарен. М. Шкетан. Качыри, ужасно испугавшись, пришла к Палаги. Палаги её успокоила. Ӱдырын чонжым сӧ растараш тыге ойла Наталья. М. Иванов. Наталья так говорит, чтобы успокоить душу девушки. Ср. лыпландараш, тыпландараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӧрастараш

  • 80 шокталташ

    I Г. шакта́лташ –ам возвр. отсеиваться, отсеяться; просеиваясь, отделяться (отделиться) от чего-л. Шоктышыжо шокталтеш отруби отсеиваются.
    // Шокталт(ын) кодаш перен. отсеиваться, отсеяться; отпадать, отпасть; прекращать (прекратить) своё участие в каком-л. деле. Удовлетворительный отметкым налшым чылаштымат тунемаш пуртымо, начар отметканже гына шокталт кодын. Б. Данилов. Все получившие удовлетворительные отметки приняты на учёбу, отсеялись только те, у кого плохие отметки.
    II –ам однокр.-ласк. звучать, прозвучать, послышаться, раздаться, стать слышным. Умбалнырак адак «ура» шокталтыш, офицер кынел шогале, туҥгела ончале. Я. Ялкайн. Вдалеке опять раздалось «ура», офицер поднялся, посмотрел в ту сторону. – Митя! – кенета воктенжак ныжылге йӱ к шокталтыш. «Ончыко». – Митя! – вдруг совсем рядом послышался нежный голос.
    III –ам возвр. играться, исполняться; воспроизводиться в звуке (о музыкальном произведении). – Салтак-влак лӱ меш шокталтеш, айда кушташ. А. Мурзашев. – Исполняется в честь солдат, идём плясать.
    IV -ем поиграть, сыграть; воспроизвести в звуке (на музыкальном инструменте). (Пашкан:) Кугызай, мом шып шинчет, кӱ слетым шокталте. С. Николаев. (Пашкан:) Дядя, ты что тихо сидишь, поиграй на гуслях. – Гармонетым шокталте. Шукертсек колын омыл. Ю. Артамонов. – Поиграй на гармони. Я давно не слышал.
    // Шокталтен колташ заиграть. Шокталтен колтем гын, тый огыл, каза тагат кушталтен колта. Г. Ефруш. Если я заиграю, то не только ты, козёл запляшет. Шокталтен пуаш сыграть, исполнить, воспроизвести на каком-л. инструменте кому-л. – А ынде, Антонина Васильевна, тендан дене чеверласыме лӱ меш ик-кок мурым шокталтен пуаш йодам. К. Исаков. – А теперь, Антонина Васильевна, прошу исполнить одну-две песни в честь прощания с вами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шокталташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • НЕЖНЫЙ — НЕЖНЫЙ, нежная, нежное; нежен, нежна, нежно. 1. Ласковый, проявляющий любовь. Нежный взгляд. Нежные чувства. «Нельзя ль найти подруги нежной?» Баратынский. «Вчера мне пришлось прикинуться озабоченным и нежным.» А.Тургенев. 2. Приятный, не резкий …   Толковый словарь Ушакова

  • нежный — прил., употр. очень часто Морфология: нежен, нежна, нежно, нежны и нежны; нежнее; нар. нежно 1. Если вы нежны к кому либо, значит, вы испытываете и проявляете по отношению к этому человеку мягкость, доброту и любовь. Он был нежный, заботливый… …   Толковый словарь Дмитриева

  • голос — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? голоса и голосу, чему? голосу, (вижу) что? голос, чем? голосом, о чём? о голосе; мн. что? голоса, (нет) чего? голосов, чему? голосам, (вижу) что? голоса, чем? голосами, о чём? о голосах 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • голос — беззвучно пронзительный (Городецкий); беззвучный (Арцыбашев, Мельник Печерский); визгливый (Серафимович, Сергеев Ценский); вкрадчивый (Ленский, Григорович); властный (Тихонов); волшебный (Надсон); гармоничный (Каренин); гибкий (Башкин, Северцев… …   Словарь эпитетов

  • нежный — ая, ое; не/жен, жна/, жно, не/жны и нежны/; нежне/йший 1) а) Проявляющий любовь, ласку по отношению к кому л., в обращении с кем л. Н ая мать. Не/жный отец. Он был нежен с дочерью. Вчера она была весела и нежна. б) отт. Выражающий ласку, любовь,… …   Словарь многих выражений

  • нежный — ая, ое; нежен, жна, жно, нежны и нежны; нежнейший. 1. Проявляющий любовь, ласку по отношению к кому л., в обращении с кем л. Н ая мать. Н. отец. Он был нежен с дочерью. Вчера она была весела и нежна. // Выражающий ласку, любовь, исполненный… …   Энциклопедический словарь

  • Томный голос — – мягкий, слабый и нежный. Вид манерности, кокетства. Не следует использовать это постоянно или преимущественно, в беседе с любым собеседником и на любые темы.  Мой голос для тебя и ласковый и томный Тревожит позднее молчанье ночи темной (А.… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • томный голос —    мягкий, слабый и нежный. Вид манерности, кокетства. Не следует использовать это постоянно или преимущественно, в беседе с любым собеседником и на любые темы.    • Мой голос для тебя и ласковый и томный Тревожит позднее молчанье ночи темной (А …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • НЕЖИТЬ — кого, содержать в неге, в холе, в приволье; ухаживать за чем или за кем старательно; обходиться бережно, заботливо; баловать кого, неговать. Она так нежит детей, что они ветерка боятся. Сколько ни нежил я деревцо это, а усохло. Неженный, живший… …   Толковый словарь Даля

  • МГК (группа) — МГК Группа МГК в 1996 году Основная информация Жанр Techno, Поп, Евродэнс …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»