-
21 immunity
n1. юр. недоторканість, імунітет2. звільнення (від податку, оплати тощо)3. пільга, привілей- administrative immunity імунітет від адміністративної відповідальності- civil immunity імунітет від цивільної відповідальності- consular immunity консульська недоторканість; консульський імунітет- diplomatic immunity дипломатичний імунітет, дипломатична недоторканість- extensive immunities широкий перелік імунітетів- generous immunities широкі імунітети- granted immunity- jurisdictional immunity імунітет від юрисдикції- parliamentary immunity парламентська недоторканість, парламентський імунітет- diplomatic immunity in civil matters дипломатичний імунітет від цивільної юрисдикції- recognised immunities загальноприйняті імунітети дипломатів- immunities of consuls імунітети консулів- immunity of a deputy недоторканість депутата- immunity of office недоторканість службового приміщення- immunity of residence недоторканість житла- immunities granted to diplomats надані дипломатам імунітети- immunity from taxation звільнення від податків- jurisdictional immunity from the courts of the receiving state імунітет від юрисдикції судових органів держави перебування- entitlement to the immunity право на імунітети- exception to (juridical) immunities винятки з правил про імунітети (від юрисдикції)- fundamentals of (diplomatic) immunities основні (дипломатичні) імунітети- indication of immunities перелік імунітетів та привілей- privileges and immunities of the country of residence привілеї та імунітети у країні перебування- privileges and immunities granted to members of diplomatic missions привілеї та імунітети, які надаються членам та розповсюджуються на членів дипломатичних представництв- deprivation of parliamentary immunity позбавлення парламентської недоторканості/ парламентського імунітету- waiver of the immunity відмова від імунітету- waiving of jurisdictional immunity відмова від імунітету від юрисдикції- to accord smbd. immunity надати комусь право недоторканості- to be covered by the immunities of one's employer користуватися тими самими імунітетами, що й дипломатичний представник (про персонал)- to benefit from jurisdictional civil and administrative immunity користуватися імунітетом від юрисдикції/ від громадянської та адміністративної відповідальності- to claim diplomatic immunities заявити про дипломатичні імунітети; претендувати на дипломатичні імунітети- to concede immunities to administrative and service staff надавати імунітети адміністративно-технічному та обслуговуючому персоналу уряду- to determine the immunities визначити імунітети- to enjoy immunity користуватись імунітетом/ недоторканістю- to enjoy the same immunities as ambassadors користуватись такими самими імунітетами, що й посли- to enjoy the same immunities in all states користуватися однаковими імунітетами у всіх державах (про дипломатів)- to enumerate immunities перераховувати імунітети- to grant immunities to diplomats надавати імунітети дипломатам- to guarantee immunity гарантувати недоторканість/ імунітет- to misuse immunity зловживати імунітетом- to plead jurisdictional immunity звертатися з проханням про надання імунітету від юрисдикції- to respect immunity поважати імунітет- to waive jurisdictional immunity відмовитися від імунітету від юрисдикції -
22 independence
n1. незалежність, самостійність- personal independence особиста незалежність- political independence політична незалежність- independence of the diplomat's property недоторканість власності дипломата- independence of a state незалежність/ суверенність держави- destruction of the independence знищення незалежності- to accede to independence приєднатися до числа незалежних держав- to campaign independence вести кампанію/ політичну боротьбу за незалежність- to enjoy independence бути незалежним; користуватися незалежністю- to gain independence отримати незалежність- to get independence отримати незалежність- to give independence надати незалежність- to grant independence надати незалежність- to guarantee personal independence гарантувати особисту незалежність- to maintain one's independence підтримувати/ зберігати незалежність- to recognize political independence визнати політичну незалежність- to recover one's independence знову завоювати/ отримати незалежність- to uphold independence відстоювати незалежність- to win independence завоювати незалежність; добитися незалежності- to yield independence надати незалежність- I. Day День незалежності (національне свято США, відзначається 4 липня, починаючи з 1776 року) -
23 privacy
конфіденційність, секретність, таємниця; приватність, сфера особистого життя, приватне життя ( особи); недоторканість приватного життя ( особи); інтимність приватного життя, інтимна сфера- privacy advocate
- privacy in a person's own home
- privacy invasion
- privacy laws
- privacy of an individual
- privacy of arbitration
- privacy of correspondence
- privacy of data
- privacy of letters
- privacy of the individual
- privacy protection
- Privacy Protection Act
- privacy protection commission
- privacy protection rules
- privacy right -
24 inviolability
непорушність, недоторканість ( кордонів тощо)- inviolability of frontiers
- inviolability of contracts
- inviolability of property
- inviolability of territory
- inviolability of the frontiers
- inviolability of the home
- inviolability of the person -
25 ensure
забезпечувати, гарантувати, (по)ручатися; страхуватиensure the security of the parties — = ensure the security of the parties concerned гарантувати безпеку сторін
- ensure a rightensure the security of the parties concerned — = ensure the security of the parties
- ensure collective security
- ensure compliance
- ensure consumers' rights
- ensure enforcement of orders
- ensure equal security for all
- ensure fairness in debate
- ensure full employment
- ensure freedom of the seas
- ensure impartiality
- ensure independence
- ensure order
- ensure political stability
- ensure road safety
- ensure safety
- ensure security
- ensure secrecy
- ensure stability
- ensure the president's safety
- ensure the safety of products -
26 untouchability
nнедоторканність; icт. недоторканість, приналежність до касти недоторканних ( у Індії) -
27 untouchability
nнедоторканність; icт. недоторканість, приналежність до касти недоторканних ( у Індії) -
28 diplomatic
adj2. ввічливий, тактовний- diplomatic activity дипломатична діяльність, активність- diplomatic agent дипломатичний представник- diplomatic bag дипломатична валіза/ пошта- diplomatic body дипломатичний корпус- diplomatic ceremonial дипломатичний протокол- diplomatic circles дипломатичні кола- diplomatic channels дипломатичні канали- diplomatic climb-down (over smth.) дипломатична поступка (з якогось питання)- diplomatic contacts дипломатичні зв'язки/ контакти- diplomatic corps дипломатичний корпус- diplomatic courier дипломатичний кур'єр- diplomatic efforts дипломатичні зусилля- diplomatic formula дипломатична формула/ основа- diplomatic identity card дипломатична картка- diplomatic immunity дипломатична недоторканість, дипломатичний імунітет- diplomatic initiatives дипломатичні ініціативи- diplomatic intercourse дипломатичні зносини- diplomatic law дипломатичне право- diplomatic mail дипломатична пошта- diplomatic means дипломатичні засоби- diplomatic mission дипломатичне представництво- diplomatic mix-up дипломатична плутанина- diplomatic negotiations дипломатичні переговори- diplomatic personnel дипломатичні співробітники (посольства)- diplomatic pouch дипломатична валіза/ пошта- diplomatic practice дипломатична практика- diplomatic privileges дипломатичні привілеї- diplomatic rank дипломатичний ранг- diplomatic recognition дипломатичне визнання- diplomatic relations дипломатичні відносини- diplomatic representation дипломатичне представництво- diplomatic representative дипломатичний представник- diplomatic sell-out дипломатична зрада- diplomatic service дипломатична служба- diplomatic settlement вирішення проблеми/ врегулювання конфлікту шляхом переговорів по дипломатичних каналах- diplomatic solution вирішення (кризи тощо) дипломатичним шляхом/ шляхом переговорів- diplomatic sources дипломатичні джерела- diplomatic staff дипломатичні співробітники- diplomatic status дипломатичний статус- diplomatic support дипломатична підтримка- diplomatic victory дипломатична перемога- diplomatic way-out вихід (з кризової ситуації) за допомогою дипломатії, шляхом проведення переговорів- diplomatic status офіційний дипломатичний статус- to call for a diplomatic settlement закликати до вирішення/ врегулювання (конфлікту) засобами дипломатії- to find a diplomatic settlement знайти вирішення (конфлікту тощо) засобами дипломатії- to give diplomatic support надати дипломатичну підтримку- to seek a diplomatic way-out намагатися знайти вихід (з кризи тощо) дипломатичними засобами- through a diplomatic bargain щляхом дипломатичної угоди, шляхом проведення переговорів- through diplomatic channels за дипломатичними каналами -
29 inviolability of borders
= inviolability of frontiers недоторканість (непорушність) кордонів -
30 inviolability of territory
English-Ukrainian law dictionary > inviolability of territory
-
31 marital privacy
-
32 sanctity
-
33 territorial inviolability
недоторканність території, територіальна недоторканістьEnglish-Ukrainian law dictionary > territorial inviolability
-
34 parliamentary
I n член парламенту, парламентарійII adj1. парламентський, парламентарний- old parliamentary hand досвідчений член парламенту- parliamentary committee парламентський комітет- parliamentary debates парламентські дебати- parliamentary elections вибори до парламенту- parliamentary franchise виборче право з виборів до парламенту- parliamentary immunity парламентська недоторканість- parliamentary language вирази, прийняті у парламенті, структура мови тощо; "парламентська мова"- parliamentary law норми парламентської процедури- parliamentary majority парламентська більшість- parliamentary seats парламентські місця- P. Labour Party парламентська фракція Лейбористської партії (Велика Британія)- parliamentary secretary парламентський секретар (Велика Британія)- parliamentary under-secretary of state парламентський заступник міністра -
35 privilege
n1. привілеї, перевага2. юр. конфіденційність- diplomatic privileges дипломатичні привілеї- privileges of consuls привілеї консулів- privilege of Parliament депутатська недоторканість- recognized privileges of diplomats загальновизнані привілеї дипломатів -
36 security
n1. безпека, органи безпеки2. гарантія, забезпечення3. (звич. pl) цінні папери- collective security колективна безпека- domestic security внутрішня безпека- equal security interests зацікавленість у взаємній безпеці- flank security безпека флангових країн; безпека флангів- government securities державні цінні папери- international security міжнародна безпека- national security національна/ державна безпека; безпека країни- personal security особиста безпека- public security громадська безпека- reliable security надійна безпека- state security національна/ державна безпека; безпека країни- security arrangements заходи безпеки- security guarantees гарантії безпеки- security measures заходи безпеки- security needs вимоги щодо безпеки- security pact договір про забезпечення безпеки- security treaty договір про забезпечення безпеки- S. services служба безпеки- social security соціальне забезпечення- social security convention угода з питань соціального забезпечення- social security payments виплати в галузі соціального забезпечення- social security regimes системи соціального забезпечення- security of the flanking countries безпека флангових країн; безпека флангів- security of minor employees безпека молодших співробітників (посольств)- security from nuclear attack захист від ядерного нападу- security of a person недоторканість особи- diminuation of the security зниження рівня безпеки- equality of security взаємна безпека- vilitary aspects of security військові аспекти безпеки- political aspects of security політичні аспекти безпеки- prejudicial to national security згубний/ шкідливий для національної безпеки- principle of equal security принцип рівної безпеки- principle of undiminished security принцип незавдавання шкоди жодній з країн- promotion of security зміцнення безпеки- restoration of security відновлення безпеки- security arrangements of deterrence заходи безпеки шляхом стримування- system of collective security система колективної безпеки- system of social security система соціального забезпечення- without prejudicing the security of anyone без шкоди для безпеки будь-кого- to be prejudicial to the security (of the flanking countries) завдавати шкоди безпеці (флангових країн)- to boost security посилити/ зміцнити безпеку- to diminish the security of the states завдати шкоди безпеці держав- to endanger international security поставити під загрозу міжнародну безпеку- to enhance security посилити/ зміцнити безпеку- to ensure state security забезпечити державну безпеку- to safeguard the security of the flank/ flanking countries забезпечити безпеку флангових країн- to strengthen security guarantees посилити гарантії безпеки- to underpin the security of a country зміцнити безпеку держави- S. Council Рада Безпеки- security is indivisible безпека неподільна -
37 break the sanctuary
-
38 compel
змушувати, примушувати; підпорядковувати, підкорятиcompel testimony under grants of immunity — примушувати давати свідчення, обіцяючи недоторканість ( свідку)
- compel obedience to the lawcompel the attendance of favorable witnesses — вимагати явки свідків, які свідчать на користь сторони
- compel silence
- compel testimony
- compel to give evidence
- compel to have sex
- compel to incriminate oneself
- compel to testify -
39 guarantee inviolability
-
40 Habeas Corpus
= Habeas Corpus Act, habeas corpus act габеас корпус (англійський закон 1679 р. про недоторканість особи), закон про конституційні гарантії недоторканості особи
См. также в других словарях:
недоторканість — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
недоторканість — ності, ж. Абстр. ім. до недоторканий … Український тлумачний словник
недоторканість — [неидото/ркан іс т ] нос т і, ор. н іс т у … Орфоепічний словник української мови
нетикальність — Нетикальність: недоторканість [47] … Толковый украинский словарь
статевий — а, е. Прикм. до стать 1). || Пов язаний з відносинами статей. •• Стате/ва акти/вність частота статевих актів, яка властива певній людині. Стате/ва зрі/лість ; Стате/ве дозріва/ння стан організму, коли дозрівають статеві залози і з являється… … Український тлумачний словник
печатка — и, ж. 1) Невеличкий гумовий чи металевий предмет із вирізаними на ньому знаками для відтискування на сургучі, воску і т. ін. або для створення відбитку на папері. Державна печатка. Гербова печатка. 2) Відтиск цих знаків на сургучі, воску і т. ін … Український тлумачний словник
збройний — а, е. 1) Який відбувається, здійснюється з застосуванням зброї (про боротьбу, революцію і т. ін.). Збройні дії. •• Збро/йний нейтраліте/т право нейтральних країн відстоювати недоторканість своєї території силою зброї відповідно до норм… … Український тлумачний словник
прайвеси — невідм., ж., юр. Особлива правова категорія в англо американській правовій системі, яка означає таємницю та недоторканість приватного життя, інтимну сферу людини … Український тлумачний словник
оберігати — а/ю, а/єш, недок., оберегти/, ежу/, еже/ш, док., перех. 1) від кого – чого, із спол. щоб і без додатка. Захищати, боронити від кого , чого небудь небезпечного, шкідливого. || Дбайливо доглядати, піклуватися, запобігаючи чому небудь небажаному,… … Український тлумачний словник