Перевод: с английского на русский

с русского на английский

недоверие

  • 121 veil

    1. [veıl] n
    1. 1) вуаль
    2) покрывало, чадра, паранджа

    the veil - а) покрывало монахини; б) монашество, постриг

    to renounce the veil - уйти из монастыря, расстричься ( о женщине)

    to admit to the veil - принять в монастырь, постричь в монахини

    3) сетка от пчёл
    2. 1) завеса, покров, пелена

    cloud veil - метеор. облачная пелена

    the veil of silence - завеса молчания, замалчивание

    to cast /to draw, to throw/ a veil (over) - опустить завесу; обойти молчанием; не упоминать; замалчивать, скрывать

    2) маска, прикрытие, покров, предлог

    to conceal one's designs under the veil of politeness [of secrecy] - скрывать свои замыслы под маской вежливости [под предлогом секретности]

    3. хрипотца ( в голосе)
    4. бот.
    1) корневой чехлик
    2) покрывало ( в микологии)
    5. = velum
    6. церк. завеса ( храма)

    ♢ painted veil - поэт. раскрашенная завеса ( о жизни)

    within /beyond, behind/ the veil - а) библ. за завесой; б) в святая святых; в) на том свете, за гробом

    to enter /to pass, to go/ within /beyond, behind/ the veil - а) библ. входить за завесу; б) умереть

    2. [veıl] v
    1. 1) закрывать вуалью, покрывалом
    2) refl носить чадру, паранджу; закрывать лицо вуалью
    2. скрывать, прикрывать, маскировать

    НБАРС > veil

  • 122 wonder

    1. [ʹwʌndə] n
    1. чудо; нечто удивительное, неожиданное

    it is no wonder, it is little /small/ wonder (that)... - неудивительно, что...; нет ничего удивительного в том, что...; не приходится удивляться тому, что...

    the wonder is that he found the way - удивительно лишь то, что он нашёл дорогу

    for a wonder - как ни странно, каким-то чудом

    you are punctual for a wonder - как ни странно, вы не опоздали

    what wonder? - чему тут удивляться?, что тут удивительного?

    what wonder if... - будет неудивительно, если...

    what a wonder! - изумительно!, поразительно!

    2. изумление, удивление (часто смешанное с восхищением, интересом)

    to look in open-mouthed wonder - смотреть разинув рот (от изумления, восторга, любопытства)

    they were filled with wonder at the sight of the new aircraft - они были поражены видом нового самолёта

    3. изумление, трепет, благоговение (перед чем-л. таинственным, неизвестным)

    they looked at each other in silent wonder - они смотрели друг на друга в немом изумлении

    4. сомнение, неуверенность

    ♢ a nine days' wonder - злоба дня, кратковременная сенсация

    2. [ʹwʌndə] a
    1. вызывающий изумление или восхищение
    2. необычайно эффективный
    3. [ʹwʌndə] v
    1. интересоваться, желать знать; задавать (себе) вопрос; сомневаться

    I wonder who he is [what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come] - интересно, кто он такой [что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он]

    I wonder whether you can tell me... - не можете ли вы сказать мне...

    2. изумляться, поражаться; восхищаться

    НБАРС > wonder

  • 123 discredit

    dɪsˈkredɪtдискредитация, недоверие, лишение кредита дискредитировать, не доверять, ставить под сомнение, лишать коммерческого кредита

    Англо-русский словарь экономических терминов > discredit

  • 124 anarcho-syndicalism

    сущ.
    пол. анархо-синдикализм (течение в рабочем движении, ставящее своей целью уничтожение капиталистического строя посредством революционной борьбы синдикатов (французское название профсоюзов); исходя из того, что основной функцией буржуазного государства является защита интересов привилегированных слоев общества, анархо-синдикализм рассматривает борьбу с ним как главную составную часть процесса разрушения капиталистического строя, движущей силой которой должна стать экономическая, а не политическая организация рабочего класса; во-первых, потому что подлинное объединение рабочих осуществимо только на основе их производственных интересов, во-вторых, политическое объединение как союз разнородных по социальному происхождению элементов, связанных лишь единством мнений, не может выражать интересы рабочего класса в целом и ведет к его подчинению идейному влиянию выходцев из непролетарской среды; анархо-синдикализм отвергает парламентскую деятельность политических партий как средство революционного преобразования общества, поскольку она неизбежно ведет к компромиссам; столь же бесперспективным анархо-синдикализм считает и вооруженное восстание, локальный характер и ограниченное число участников которого при наличии в руках государства армии заведомо обрекает его на поражение; отрицая политические средства борьбы с буржуазным государством, анархо-синдикализм ориентирует рабочих на т. н. "прямое действие", которое заключается в давлении, оказываемом профсоюзами на предпринимателей и органы государственной власти; "прямое действие" может принимать различные формы: стачки, демонстрации, саботаж, бойкот; реализация тактики "прямого действия" имеет своей целью как улучшение положения рабочего класса в рамках существующего строя, так и, что особенно важно, подготовку всеобщей экономической стачки, которая рассматривается в качестве средства осуществления революционного переворота; победа всеобщей стачки, согласно теории анархо-синдикализма, будет означать переход капиталистической собственности в распоряжение профсоюзов, которые, став основными ячейками нового федеративного общества, возьмут на себя функции производства и распределения продуктов на социалистических принципах; идеи анархо-синдикализма получили распространение в последней трети 19 — начале 20 в. гл. обр. в романских странах, где в силу своеобразия социально-экономического развития в рабочей среде еще во многом преобладало мелкобуржуазное мировоззрение; росту влияния идеологии анархо-синдикализма способствовало также недоверие рабочих к политике, вызванное, во-первых, ориентацией социалистических партий на использование профсоюзов в качестве вспомогательной силы в своей политической деятельности, вылившееся по сути в отказ от борьбы за непосредственные интересы трудящихся, во-вторых, постепенной эволюцией этих партий в сторону реформистской тактики, что неизбежно в условиях подъема революционных настроений в пролетарской среде привело к девальвации выдвигаемых ими революционных лозунгов; наибольшее распространение идеи анархо-синдикализма получили во Франции, где они впервые были положены в основу программных документов Федерации бирж труда, образованной в 1892 г., и первого национального профцентра — Всеобщей конфедерации труда (ВКТ), созданной в 1895 г.; теоретическое оформление эти идеи получили в работах виднейших деятелей французского рабочего движения конца 19 — нач. 20 в. Ф. Пеллутье, Э. Пуже, Г. Лагарделля, Ж. Сореля; закрепленные в т. н. Амьенской хартии, принятой на конгрессе ВКТ в 1906 г., принципы анархо-синдикализма оказали заметное влияние на всю последующую историю французского рабочего движения)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > anarcho-syndicalism

  • 125 cash economy

    1) эк. экономика наличных (платежей)*
    а) (экономическая система, в которой банковская система неразвита или вызывает недоверие, вследствие чего основные платежи осуществляются наличными деньгами)

    Russia is largely a cash economy. U.S. businesspeople travelling to Russia should be prepared to make most local payments with cash. — Россия является экономикой наличных платежей. Американские бизнесмены, отправляющиеся в Россию, должны быть готовы к тому, что большинство платежей придется осуществлять наличными.

    б) (экономическая система, в которой предприятия используют наличные деньги для оплаты сделок с целью не осуществлять их декларирования в государственные органы и избегать их налогобложения)

    Cash economy threatens tax base. — Использование наличных платежей подрывает налоговую базу.

    Syn:
    2) эк. денежная экономика
    Syn:
    Ant:

    Англо-русский экономический словарь > cash economy

  • 126 flation

    сущ.
    эк. стабильность цен, фляция* (ситуация, при которой цены и заработные платы в экономике не изменяются; наиболее благоприятное состояние для экономики, так как в случае инфляции возрастает недоверие к деньгам, а дефляция способствует понижению деловой активности; слово было введено в употребление А. Лернером в работе "Flation: Not Inflation of Prices, Not Deflation of Jobs”, 1972)

    Today it is likely that we have flation i.e. no inflation and no deflation. — Похоже, сегодня мы имеем период устойчивых цен, то есть отсутствие инфляции и дефляции.

    See:
    * * *
    Финансы/Кредит/Валюта
    отсутствие инфляции и дефляции, период устойчивых цен

    Англо-русский экономический словарь > flation

  • 127 handicap

    1. сущ.
    1) общ. затруднение; препятствие; помеха; барьер, преграда

    time handicap — недостаток времени, цейтнот

    2) мед., страх., эк. тр. физический или умственный недостаток, физическое или умственное расстройство; увечье (затрудняющее выполнение каких-л. действий)

    physical handicap — физическое расстройство, физический дефект

    See:
    3) спорт. гандикап (скачки, бега и т. п., в которых более слабым участникам предоставляются разнообразные преимущества для уравнивания шансов на победу, напр., регата, в которой участвуют суда разных классов и судам предоставляется фора в зависимости от класса и мощности судна и т. д.)
    2. гл.
    1) общ. быть помехой; препятствовать, мешать, затруднять

    The committee's work is handicapped by conflict and distrust. — Работе комитета мешают конфликты и недоверие.

    Young people are coming out of college with a huge amount of debt, and it handicaps them in their ability to borrow money for a house or a car. — Молодежь заканчивает обучение в колледже с огромными долгами, и это мешает им получать кредиты на покупку дома или машины.

    2) спорт. уравновешивать силы [шансы на успех\]; уравнивать условия; давать фору ( чтобы уравнять шансы на победу разных участников соревнования)
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > handicap

  • 128 impeachment

    сущ.
    1) общ. сомнение, недоверие; оспаривание; умаление; пренебрежение, недооценка
    2) юр. обвинение, привлечение к суду
    а) пол., юр. (процесс отстранения от должности главы государства или правительства; как правило, закреплен в конституции)
    See:
    б) пол., юр., амер. (процесс, посредством которого президент, вице-президент, федеральные судьи и все гражданские должностные лица США могут быть отстранены от должности за измену Родине, взяточничество и другие тяжкие преступления и мисдиминоры)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > impeachment

Страницы

См. также в других словарях:

  • недоверие — недоверие …   Орфографический словарь-справочник

  • недоверие — Сомнение, недоверчивость, мнительность, осторожность, осмотрительность, предубеждение, подозрительность. Ср. подозрение …   Словарь синонимов

  • НЕДОВЕРИЕ — НЕДОВЕРИЕ, недоверия, мн. нет, ср. Сомнение в правдивости, достоверности. Слухи были встречены общим недоверием. || Отсутствие доверия, подозрительное отношение. Проявить недоверие к кому чему нибудь. Относиться с недоверием к кому нибудь вотум… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕДОВЕРИЕ — ср. недовера, недоверчивость жен., ·противоп. доверие, доверчивость: первое действие, а второе свойство. Недовер муж. ка жен. недоверчивый человек, кто не доверяет. | Недоверка и недоверение также недоверие, действие по гл. недоверять. | Недовер …   Толковый словарь Даля

  • НЕДОВЕРИЕ — НЕДОВЕРИЕ, я, ср. Сомнение в правдивости, подозрительность, отсутствие доверия. Отнестись с недоверием. Н. к людям. Вотум недоверия (неодобрение парламентом деятельности правительства; спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Недоверие — – отсутствие доверия, сомнение в правдивости, истинности, подозрительность. Возможное проявление – испытующий прищуренный взгляд на собеседника (заглядывание в глаза, с заметным наклоном головы) или на другой объект, усмешка, приподнимание бровей …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • недоверие —    Его надо выражать негрубо.    Ср. одно дело сказать Вы лжете; Я вам не верю, другое – сказать: Мне в это трудно поверить, Возможно ли это?    Если недоверие не выражают словами, его можно передать мимически или позой, дав собеседнику… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • недоверие — • большое недоверие • глубокое недоверие …   Словарь русской идиоматики

  • недоверие — к кому чему и кому чему. Недоверие к людям. Вотум недоверия правительству …   Словарь управления

  • недоверие — ▲ недостаточность ↑ вера недоверие недостаточность веры; недостаточная вера; сомнение, связанное с кем л. недоверчивость склонность к недоверию. недоверчивый. скeптицизм. скепсис. скептик. скептический. маловер. маловерный. фома неверный… …   Идеографический словарь русского языка

  • недоверие — выразить недоверие • демонстрация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»