Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

недобрый

  • 1 недобрый

    прлг.
    I. 1) недобрий (для кого, до кого), (злой) лихий, злий; (негуманный, бесчеловечный) нелюдяний (для кого); (неприязненный) недобрий, неприязний (до кого). [В (його) голосі забриніло щось жорстке, недобре (Л. Укр.). Лиха людина (Київщ.). Який він добрий був для вас, а ви для його сиріт такі нелюдяні (Свидн.). Хто (з нас був) неприязний, - щоб добрости вчився (Самійл.)];
    2) (дурной) недобрий, лихий, (нехороший) негарний, поганий; (неблагоприятный) недобрий, лихий, злий. [Прийшли вісті недобрі (Шевч.). Слава на все село недобрая стала (Шевч.). Надійде година злая (Рудан.)]. -рый глаз - лихе (пристрітне, наврочливе, урічливе, урічне) око. [Лихим оком глянули на нас (Гоголь)]. -рое дело (о грабеже, разбое) - лихе діло, лихий учинок, злочинство. -рые люди (молодцы) - недобрі люди (хлопці). -рое место - нечисте місце. -рый товар - недобрий (недобротний, поганий) крам. В -рый час - в недобру (лиху) годину, в недобрий час, недоброї (лихої) години. [Шануйтеся в недобру годину (Шевч.). В недобрий час з того нерівні ти насміялась (Шевч.)].
    II. Недобрый, сщ. -
    1) недобрий (-рого), лихий, злий (-ого). [З лихими я лиха, а з добрими добра (Кониськ.)];
    2) (чорт) лихий, нечистий (-ого), нечиста сила, дідько. [Приніс його лихий (Київщ.)].
    * * *
    1) прил. недо́брий; ( злой) лихи́й, злий

    в \недобрыйое вре́мя, в \недобрый ую по́ру, в \недобрыйый час — в недо́бру (в лиху) годи́ну

    в недо́брий (в лихи́й) час; глаза́ горе́ли \недобрый ым огнём — о́чі блища́ли недо́брим вогне́м

    \недобрыйая усме́шка — недо́бра (зла) по́смішка

    \недобрыйое ме́сто — пога́не (лихе́) мі́сце

    \недобрыйые лю́ди — ( о разбойниках) лихі́ (недо́брі) лю́ди

    \недобрыйые ру́ки — ли́хі (злі) ру́ки

    \недобрыйый глаз — лихе́ (недо́бре) о́ко

    \недобрыйый сон — недо́брий (пога́ний) сон

    помина́ть (укоря́ть) \недобрый ым сло́вом — зга́дувати (доріка́ти) недо́брим (лихи́м) сло́вом

    2) в знач. сущ. миф. лихи́й, -ого, нечи́стий

    Русско-украинский словарь > недобрый

  • 2 злой

    Зол 1а) (дурной, недобрый) лихий, злий, недобрий, клятий, лютий, злісний, злі[о]сливий. [Лихий доброго попсує (Номис). На світі лихих людей більш ніж добрих (Кониськ.). Лихий намір. Нехай собі злії люди що хотять говорять (Шевч.). Вона дуже недобра: б'є своїх пасинків, їсти їм не дає (Звин.). Схаменися, лютий враже (Ворон.). Ну, та й зліслива у мене жінка (Кан. п.). Приміта: у клятої жінки коси тверді (Звин.). Злісна думка (Крим.)]; (злобный, причиняющий зло другим) злий, лихий, заїдливий, (бранно) катаржний. [Зняли з нього головоньку злії басурмани (Метл.). Собаки злі - покусають та не заговорять (Шевч.)]. Злой дух - нечиста сила, враг, мара. Злые духи - нечиста сила (см. Дух 1). Злой гений - лихий геній. Злой умысел - лихий, злий намір, зло(в)мислення. Злой человек - лиха людина, злобитель, бузувір. Злое дело - злочинство. Злой поступок - лихий вчинок. Злая женщина - недобра жінка, злісниця, з'їдуха, бузувірка (см. Злючка). Злая критика - злісна критика. Злая судьба, рок - лиха доля, зла доля, люта, зла недоля, недоля, лиха година, (бездолье) безталання; срвн. Злосчастие. [Лиха доля і під землею надибає (Номис). Злая доля може на тім боці плаче (Шевч.). Ой, лихая година моя! Одцуралась родина моя! (Макс.)]. Злой, как змея - лихий, як гадюка, гадюкуватий. [Вона, кажуть, дуже гадюкувата (Кон. п.)]. Делать злое (зло) - лихо коїти, чинити кому. Злейший враг - лютий, найлютіший, завзятий ворог. [Побачив знайомого муляра поруч із своїм завзятим ворогом (Франко)]. Злые травы - шкідливі трави, лихе зілля; б) (выражающий злость: о глазах, губах, смехе и т. д.) лютий, недобрий, злий, злісний, сердитий. [Недобрий сміх (Крим.). Недобра радість (Коцюб.). Зиркнув на нього лютим поглядом (Кримськ.). Очі були ніби сердиті (Н.-Лев.). Злісний сміх (Л. Укр.)]; в) (бедственный, жестокий) лютий, лихий; см. Жестокий, Лютый. [Свою Україну любіть, любіть її… во врем'я люте (Шевч.). Люта недоля. Їм лірник співав про колишню неволю, про панську сваволю лихую (Л. Укр.)]; г) (буйный, сильный: о ветре, морозе и т. д.) лютий, клятий, сердитий. [Зима люта; вітер свище (Руданськ). Сердитий вітер завива (Шевч.)]; д) (о болезнях: тяжёлый, жестокий) лютий, клятий, лихий, тяжкий. [Люта хвороба. Лиха гарячка]; е) (о горчице, хрене и т. п.) сердитий, лютий, клятий. [Сердитий хрін];
    2) (сердитый) злий, лихий, лютий; см. Сердитый. [Устав сьогодні дуже злий (Звин.)]. Быть злым на кого - бути лихим, лютим на кого, бути лихої волі на кого, злувати на (и проти) кого, (опис.) лихим духом дихати на кого, злим (лихим) оком дивитися на кого; см. Злобствовать. [І пан був лихої волі на його (Свидн.)]. Очень злой - дуже лихий, злий, лютий и т. д.; (прелютый) прелютий, запрелютий. Он на вас очень зол - він на вас дуже лихий, злий, (фамил.) храп має.
    3) (ретивый) завзятий. Дядя был злой рыбак - дядько був завзятий рибалка.
    * * *
    злий; ( недобрый) лихи́й; ( злобный) злі́сний, злосли́вий, злости́вий, злісли́вий: ( сердитый) серди́тий; (жестокий, лютый) лю́тий; ( свирепый) мордо́ваний

    Русско-украинский словарь > злой

  • 3 презлой

    дуже злий (лихий, лютий), презлий, прелихий, прелютий; см. Злой. -зло - дуже люто (сердито), (злобно) дуже злісно (злосливо); см. Зло (нар.).
    * * *
    ду́же злий; злю́щий, злю́чий, презли́й; (плохой, недобрый) ду́же лихи́й, прелихи́й; ( очень жестокий) ду́же лю́тий, прелю́тий

    Русско-украинский словарь > презлой

См. также в других словарях:

  • недобрый — недобрый …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕДОБРЫЙ — НЕДОБРЫЙ, в ком или в чем нет добра, любви, или пути, проку. Недобрый он человек, нелюбящий, немилосердый, неуслужливый, самотник или себялюб. Прячь от недобрых людей, от воров. Недобрый его принес, некошной, враг, диавол. Недобрый товар, нерука …   Толковый словарь Даля

  • недобрый — ожесточенный, зло(бны)й, недоброжелательный, зловредный, злющий, озлобленный; злобный, аспидский, недружелюбный, неприветливый, неприятный, неласковый, нечеловечный, злонравный, злой, ехидный, зловещий, нехороший, сатанинский, дьявольский,… …   Словарь синонимов

  • НЕДОБРЫЙ — НЕДОБРЫЙ, недобрая, недоброе; недобр, недобра, недобро. 1. Враждебно настроенный, недружелюбный. «Старик окинул гостя недобрым, настороженным взглядом.» Н.Островский. Недоброе чувство. 2. Плохой, неприятный. «Недоброе что то случилось!» Некрасов …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕДОБРЫЙ — НЕДОБРЫЙ, ая, ое; добр, добра, добры и добры. 1. Неприязненно настроенный по отношению к другим людям, недружелюбный. Н. человек. Н. взгляд. 2. полн. Неприятный, плохой. Недобрая весть. Почуять недоброе (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • недобрый — недобрый, кратк. ф. недобр, недобра, недобро, недобры и недобры; сравн. ст. не употр …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • недобрый — прил., употр. сравн. часто Морфология: недобр, недобра, недобро, недобры и недобры; нар. недобро 1. Недобрым называют человека, который ведёт себя недружелюбно и агрессивно по отношению к другим людям. 2. Взгляд, улыбку и т. д. называют недобрыми …   Толковый словарь Дмитриева

  • Недобрый ветер — No Promises in the Wind …   Википедия

  • недобрый глаз — лихой глаз, худой глаз, дурной глаз Словарь русских синонимов. недобрый глаз сущ., кол во синонимов: 3 • дурной глаз (5) • …   Словарь синонимов

  • Недобрый глаз(не гляди на нас, не сглазь!) — Недобрый (черный) глазъ ( не гляди на насъ, не сглазь!) иноск. о порчѣ глазомъ. Попъ сквозь каменную стѣну сглазитъ. Ср. Ѳимушка смертельно боялась духовныхъ лицъ; у нихъ, по ея примѣтамъ, глазъ былъ дурной. Тургеневъ. Новь. 19. Поясн. Въ древней …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Недобрый глаз поглядел на нас. — (не гляди на нас). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»