Перевод: с английского на русский

с русского на английский

недавний

  • 121 RERA

    [recent rain]
    недавний дождь, дождь за предшествующий срок наблюдения (в международном метеокоде)

    English-Russian aviation meteorology dictionary > RERA

  • 122 RESN

    [recent snow]
    недавний снег, снег за предшествующий срок наблюдения

    English-Russian aviation meteorology dictionary > RESN

  • 123 LOO

    туалет, "одно место", сортир, уборная. Слышали про недавний проект Майкрософта (от него в конечном счете отказались, а жаль): eLOO - туалет, подключенный к интернету. Вот уж точно, от компьютеров нигде спасу нет.

    American slang. English-Russian dictionary > LOO

  • 124 TAKE

    брать. Некоторые словосочетания:

    Take a hike (walk)! — Отвали! Типа нашего: "Гуляй отсюда!" Hike - прогулка, путешествие. Присутствие сходных лингвистических конструкции ясно свидетельствует о том, что, несмотря на все различия в т.н. ментальности, мозги у детей разных народов работают похоже. Сейчас, несмотря на политическую малоприемлемость таких взглядов в Америке, психологи все больше склоняются к тому, что характер работы наших мозгов определен генетически ( hard wired).

    (*)Take a leak (to) — пописать, отлить. Leak - течь.

    Take (make) a shot (to) — попытаться, попробовать.

    (*)To take a shit (dump) — наложить кучу (уже) сами знаете чего (см. SHIT).

    А вот просто "To take shit" - это когда вас обижают, а вы терпите. Вот она, непереводимая роль неопределенного артикля, позволяющего отличить нечто материальное (в данном случае - чисто конкретное shit) от шит'а, как понятия.

    T.S. — сокращение не от этих выражений, а от вульгарного (*)"tough shit", со значением типа нашего "по ушؠв... этой вещи", т. е. совсем опозорился, не отмыться.

    TS может означать и "трансвестит" (transvestite). См. цв. илл. (Народные пляски трансвеститов. Это, правда, не настоящие, пародируют.).

    Take care! — неформальное прощание. Бывай!

    Take down (to) — унижать.

    Take five (a break) (to) — взять короткий перерыв (пятиминутку).

    Take a dirt nap — помереть.

    Take in (to) — привод (если точно - эскортировать в тюрьму).

    Taken (take in, had, took) — иногда довольно точно можно певести неологизмом "его поимели", в смысле - надули, обманули, "сделали".

    Правда недавний интересный телесериал Спилберга про контакты с пришельцами (наших забирали, а потом выпускали измененными) тоже назывался "Taken" - но в прямом смысле, без всякого двойного дна - Взятые, а отнюдь не Поиметые.

    Take names (to) — составлять список нарушителей. Это из школы, такие списки учителя составляют для передачи директору, в Америке тоже.

    Take someone (something) out (to) — если относиться к предмету неодушевленному, то разрушить, а если к одушевленному - чаще всего, пригласить этот объект в ресторан, просто пойти с ним куда-то, как в старину говаривали - ангажировать; но в спорте это будет - заблокировать.

    Taking care of business — как ни странно, эбоникс. Смысл выражения - принимать жизнь такой, какая она есть, делать то, что следует делать.

    American slang. English-Russian dictionary > TAKE

  • 125 recent

    a недавний See new, a.

    English-Russian word troubles > recent

  • 126 late

    поздно; поздний; последний; покойный; недавний

    English-Russian dictionary of technical terms > late

  • 127 recent

    последний; недавний; современный; свежий

    English-Russian dictionary of technical terms > recent

  • 128 entry-level librarian

    профессиональный библиотекарь "начального уровня", недавний выпускник Библиотечной школы

    English-Russian library and information terminology dictionary > entry-level librarian

Страницы

См. также в других словарях:

  • недавний — недавний …   Орфографический словарь-справочник

  • недавний — См …   Словарь синонимов

  • НЕДАВНИЙ — НЕДАВНИЙ, недавняя, недавнее. Случившийся в недалеком прошлом, относящийся к близкому прошлому. Недавний случай. Недавнее время. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕДАВНИЙ — НЕДАВНИЙ, яя, ее. Случившийся в недалёком прошлом, относящийся к недалёкому прошлому. Недавние события. Недавние времена. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕДАВНИЙ — случай, бывший недавно, невдавне, незадолго, накоротке, на дню, на днях, на последних месяцах. Недавность жен. свойство недавнего, близость прошлого, по времени. Мы с ним недавние соседи. Я недавно заходил к вам. По недавности этого случая,… …   Толковый словарь Даля

  • недавний — прил., употр. сравн. часто 1. Событие, явление и т. д. называют недавними, если они случились не так давно. Земля была мокрой от недавнего ливня. | Она всё ещё дрожала от недавнего испуга. | Память рисовала картины из моего недавнего прошлого. 2 …   Толковый словарь Дмитриева

  • недавний выпускник учебного заведения — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN recent graduate …   Справочник технического переводчика

  • недавний, недавно — ▲ давний, ▲ давно ↑ не < > давний недавний. недавно не так давно. вчерашний. вчера. прост: давешний. давеча. надысь. только что (он # здесь был). только только. не дальше как (# вчера). без году неделя. до недавнего времени. до последнего… …   Идеографический словарь русского языка

  • Недавний — прил. Относящийся к близкому прошлому. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • недавний — недавний, недавняя, недавнее, недавние, недавнего, недавней, недавнего, недавних, недавнему, недавней, недавнему, недавним, недавний, недавнюю, недавнее, недавние, недавнего, недавнюю, недавнее, недавних, недавним, недавней, недавнею, недавним,… …   Формы слов

  • НЕДАВНИЙ — С недавнего. Кар. Недавно, с недавних пор. СРГК 3, 402 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»