-
1 entre deux eaux
- nager entre deux eauxSi la pluie torrentielle continuait, en moins d'une demi-heure, la chaloupe serait entre deux eaux. Ce serait la fin... (R. Merle, L'Île.) — Если ливень будет продолжаться, то через какие-нибудь полчаса шлюпка окажется под водой. И это будет конец...
- pêcher qch entre deux eaux -
2 superficiellement
advповерхностно, неглубоко; слегка -
3 мелко
-
4 сидеть
1) être assis; être perché, jucher vi ( о птицах - на насесте)остаться сидеть — rester (ê.) assisсидеть верхом на стуле — être à califourchon sur une chaise2) (находиться, быть в каком-либо состоянии) être vi, se trouver; rester vi (ê.)сидеть сложа руки — se croiser les bras, demeurer les bras croisésсидеть над задачей — réfléchir sur ( или à) un problèmeсидеть за шитьем — être absorbé par la couture3) (о судне - иметь осадку)сидеть неглубоко — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau••сиднем сидеть разг. — se calfeutrer chez soi -
5 en surface
поверхностно, неглубоко -
6 subaffleurant
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > subaffleurant
-
7 superficiellement
нареч.общ. неглубоко, поверхностно, слегкаФранцузско-русский универсальный словарь > superficiellement
-
8 superficiellement
adv. пове́рхностно; неглубоко́;il a été blessé très superficiellement — ра́на его́ была́ неглубо́кой
Dictionnaire français-russe de type actif > superficiellement
-
9 puits ordinaire (creusé ou foré)
колодец шахтный
Колодец 1. небольшой глубины для забора воды из неглубоко залегающих водоносных пластов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > puits ordinaire (creusé ou foré)
См. также в других словарях:
неглубоко — неглубоко … Орфографический словарь-справочник
неглубоко — на фуфу, неосновательно, не вникая в суть, галопом по европам, не вдаваясь в суть, не вдаваясь в существо дела, упрощенно, не вникая в существо дела, поверхностно, не вникая в подробности, мелко, мелководно, бездумно, бегло, по диагонали, скользя … Словарь синонимов
неглубоко — и неглубоко, нареч … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Неглубоко — I неглубок о, неглуб око нареч. качеств. 1. Не имея большой глубины. отт. перен. Несерьёзно, поверхностно. 2. Простираясь на небольшую глубину, располагаясь на небольшой глубине. отт. перен. Не отличаясь значительностью, содержательностью,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неглубоко — I неглубок о, неглуб око нареч. качеств. 1. Не имея большой глубины. отт. перен. Несерьёзно, поверхностно. 2. Простираясь на небольшую глубину, располагаясь на небольшой глубине. отт. перен. Не отличаясь значительностью, содержательностью,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неглубоко — *неглубоко/, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неглубоко — см. неглубокий; нареч. Нырнуть неглубоко/. Вырыть яму неглубоко/. Уголь залегает неглубоко/. Неглубоко/ переживать свою потерю … Словарь многих выражений
Неглубоко и Неглубоко — нареч. 1. Соотносится по знач. с прил.: неглубокий Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неглубоко залегающий маркирующий горизонт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shallow marker … Справочник технического переводчика
неглубоко залегающий пласт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shallow bed … Справочник технического переводчика
неглубоко залегающий соляной купол — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shallow salt dome … Справочник технического переводчика