-
1 невольный
невольный 1. (вынужденный) erzwungen; gezwungen 2. (непроизвольный) un|gewollt, unwillkürlich; unfreiwillig( не по доброй воле) -
2 невольный
1) ( вынужденный) erzwungen; gezwungen -
3 unwillkürlich
невольный, непроизвольныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unwillkürlich
-
4 unwillkürlich
adj -
5 безотчетный
-
6 инстинктивный
instinktiv; unwillkürlich ( невольный) -
7 ненамеренный
unabsichtlich, unbeabsichtigt; unwillkürlich ( невольный) -
8 безотчётный
безотчётный unbewußt (бессознательный); unwillkürlich (невольный); instinktiv (инстинктивный) безотчётный страх eine unerklärliche Angst -
9 инстинктивный
-
10 ненамеренный
-
11 unfreiwillig
прил.1) общ. вынужденный, невольный, непроизвольный, недобровольный2) юр. подневольный3) аэродин. вынужденный (о колебаниях) -
12 unfreiwilliger Zeuge
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unfreiwilliger Zeuge
-
13 unwillkürlich
-
14 zufällig
прил.1) общ. по воле случая, по случайному стечению обстоятельств, случайный2) геол. адвентивный, придаточный3) тех. нерегулярный, стохастический4) юр. невольный, непреднамеренный -
15 unvorsätzlich
а невольный;vorsätzliche und unvorsätzliche Sünden – грехи вольные и невольные
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > unvorsätzlich
-
16 unfreiwillig
1. a1) недобровольный, вынужденный2) невольный, ненамеренный, нечаянный2. adv1) вынужденно, не по своей воле2) невольно, ненамеренно, нечаянноúnfreiwillig ein Bad néhmen* шутл — нечаянно [случайно] принять ванну (упасть [свалиться] в воду)
-
17 unwillkürlich
(тж [-ˈkyːɐ̯-])1.a непроизвольный, не(пред)намеренный, невольный, самопроизвольный2.adv непроизвольно, не(пред)намеренно, невольно, самопроизвольно, само (собой) -
18 unfreiwillig
1) вынужденный2) невольный, непроизвольныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unfreiwillig
См. также в других словарях:
невольный — невольный … Орфографический словарь-справочник
невольный — Непроизвольный, безотчетный, бессознательный, инстинктивный, машинальный, механический, невменяемый, стихийный, рефлекторный. Безотчетный, беспричинный страх панический... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
НЕВОЛЬНЫЙ — НЕВОЛЬНЫЙ, невольная, невольное; неволен, невольна, невольно. 1. только полн. Совершенный неумышленно, нечаянно, случайный. «Это была невольная ложь.» Л.Толстой. «Вы были невольным свидетелем моего несчастья.» Чехов. Невольная ошибка. Невольно… … Толковый словарь Ушакова
НЕВОЛЬНЫЙ — НЕВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Совершённый без умысла, непроизвольный, случайный. Невольная улыбка. Н. упрёк. Н. свидетель. | сущ. невольность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Невольный грех отпускается. — Невольный грех (или: прегрешение) отпускается. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Невольный грех живет на всех. — Невольный грех живет на всех. См. ПРОСТУПОК ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Невольный — I прил. 1. Совершенный или совершаемый без умысла, нечаянно, случайно. 2. Бессознательный, непроизвольный. 3. Независимый от собственного желания, собственной воле [воля I 3.]; вынужденный. 4. Случайно оказавшийся в каком либо положении или в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
невольный — невольный, невольная, невольное, невольные, невольного, невольной, невольного, невольных, невольному, невольной, невольному, невольным, невольный, невольную, невольное, невольные, невольного, невольную, невольное, невольных, невольным, невольной … Формы слов
невольный — прил., употр. часто Морфология: неволен, невольна, невольно, невольны; невольнее; нар. невольно 1. Поступок, действие вы называете невольными, если вы совершили их случайно, ненамеренно. Невольная вина, ошибка. | Его слова вызвали у меня… … Толковый словарь Дмитриева
невольный — вольный преднамеренный … Словарь антонимов
невольный — нев ольный (ненамеренный, нечаянный) … Русский орфографический словарь