-
21 невинный
прил.1) ( невиновный) innocent, guiltless2) ( безвредный) harmless3) ( простодушный) ingenuous; ( наивный) naïve4) ( девственный) chaste, virgin -
22 невинный
• ártatlanjámbor* * *1) ártatlan, tiszta lelkű, romlatlan, szeplőtlen, feddhetetlen,2) érintetlen -
23 невинный
прл( невиновный) inocente; ( простодушный) inocente, cândido; ( наивный) ingénuo; ( безвредный) inocente; ( девственный) virgem, ( целомудренный) casto -
24 невинный
suçsuz* * *1) ( невиновный) suçsuz; masum2) ( целомудренный) bakir; erdenневи́нная де́вушка — erden kız
3) (безвредный, безобидный) masum; zararsız4) в соч.неви́нное дитя́ — masum bir yavru
-
25 невинный
прил.• bezgrzeszny• naiwny• niegroźny• nieszkodliwy• niewinny* * *cnotliwy, niewinny -
26 невинный
adj. sagesløs, ufordærvet, uskyldig, uskyldig, uskyldig* * *adjuskyldig -
27 невинный
1. ( невиновный) innocent, guiltless2. ( безвредный) harmless3. ( простодушный) ingenuous; ( наивный) naive4. ( девственный) virgin -
28 невинный
невинн||ыйприл1. (невиновный) ἀθῶος:\невинныйая жертва τό ἀθῶο θῦμα·2. (простодушный) ἀφελής, ἀπλοϊκός, ἄδολος, ἀπονήρευτος·3. (безвредный) ἄκακος:\невинныйая шутка τό ἄκακο ἀστείο· \невинныйые удовольствия οἱ ἀθῶες διασκεδάσεις·4. (девственный) παρθένος, ἀγνός. -
29 невинный
-
30 невинный
-
31 невинный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. innocent(adj. & n.) بیگناه، بی تقصیر، مبرا، مقدس، معصوم، آدم بیگناه، آدم ساده، بی ضرر............................................................2. harmless(adj.) بی ضرر............................................................3. innocuous(adj.) بی ضرر............................................................4. virgin(adj. & n.) باکره، دست نخورده، پاکدامن، عفیف، سنبله، استفاده نشده -
32 невинный
onschuldig -
33 невинный
barnslig -
34 невинный
прил.1) ( невиновный) inocente2) ( простодушный) inocente, cándido, puro; ingenuo ( наивный)3) ( безвредный) inocenteневи́нная ша́лость — travesura inocente
4) ( девственный) virgen; casto ( целомудренный)* * *прил.1) ( невиновный) inocente2) ( простодушный) inocente, cándido, puro; ingenuo ( наивный)3) ( безвредный) inocenteневи́нная ша́лость — travesura inocente
4) ( девственный) virgen; casto ( целомудренный)* * *adj1) gener. (девственный) virgen, casto (целомудренный), cándido, inculpable, ingenuo (наивный), puro, inocente2) colloq. angelical, angélico -
35 невинный
adjgener. kahjutu, neitsilik, süütu -
36 невинный
1) ( невиновный) innocentневи́нная же́ртва — victime innocente
2) ( простодушный) innocent, candide, pur; naïf ( наивный)неви́нный ребёнок — enfant innocent
3) ( девственный) vierge; chaste ( целомудренный)неви́нная де́вушка — fille f vierge ( или innocente)
4) (безвредный, безобидный) innocentневи́нная ша́лость — innocente plaisanterie
* * *adj1) gener. pur, intact, innocent2) liter. frais, fraîche -
37 невинный
adjgener. onschuldig, rein, argeloos, naief, onbedorven, schuldeloos -
38 невинный
-ая; -ое1) ( невиновный) гаепсез, гөнаһсыз, языксыз2) ( наивный) беркатлы, эчкерсез, саф күңелле3) (безвредный, безобидный) эчкерсез, беркатлы, гөнаһсыз, гаеп итмәслек, гаепкә алмаслык, зыянсыз, зарарсыз4) ( девственный) саф, гыйффәтле -
39 невинный
и Невинен1) (невиновный) - невинний (в сказуемом и невинен), безвинний (в сказ. и безвинен), безневинний, (неповинный) неповинний (в сказ. и неповинен). [Суд не страшний для того, хто невинний (Л. Укр.). Безумства сліпого невинная жертво! (Грінч.). О, скільки спалено невинних! (Сосюра). За лихий язик сестри дурної скараєте безвинну? (Куліш). Я - безвинний (Кониськ.). Сей чоловік безвинен (Куліш). Безневинних б'ють (Мирний). Безневинні люди страждають (Київщ.). Чи вона-ж його неповинного оборонила? (Грінч.)]. -ный, -нен в чём - невинний (и невинен) у чому. Он -нен в этом, в том - він невинний (не винен) у цьому (и цьому), у тому (и тому). Кровь -ная - кров невинна (Л. Укр.), кров неповинна (Грінч.); б) см. Невиновный 2;2) (непорочный, простодушный) невинний, безвинний, безневинний. [Ви невинна душею дитина (Крим.). Ворог невинні душі побивав (Рудан.). Чужинець в долини ці прийшов щасливі, тихі, і звичаї невинні поламав! (Грінч.). Я над безвинне немовля простіший (Куліш). (Квітки) білі, чисті, як безвинні панни (Н.-Лев.). Засмутив я душу ще безвинну (Самійл.). Скорчив безневинну гримаску (Крим.)]. -ный взгляд, голос - невинний (безвинний) погляд, голос. -ная дружба, ласка, любовь, радость - невинна (безвинна) приязнь, ласка, любов (-не кохання), радість (- ні радощі). С -ным видом - з невинним (з без(не)винним) виглядом;3) (физически девственный) невинний, неблазний, незайманий, чистий. -ная девушка - невинна (неблазна, незаймана, чиста) дівчина;4) (безобидный) невинний, (безвредный) незавадний, нешкідливий, (скромный) скромний. [Невинна байка, надрукована у невинному «Дзвінку» (Грінч.). Перевів розмову на инакші теми, пустяковинні й зовсім невинні (Крим.)]. -ный вздор - невинні дурниці (нісенітниці), невинна всячина (пустячина). -ная игра - невинна гра. -ное средство (лекарство) - невинні ліки, невинний спосіб (лік). -ное тщеславие - невинна амбітність (пустославність), невинний (нешкідливий, незавадний) гонор, невинна (нешкідлива, незавадна) пиха. -ные увеселения - невинні (простенькі, скромні) забавки (втіхи, розваги).* * *неви́нний; ( невиноватый) невинува́тий; ( безвинный) безви́нний, безневи́нний; ( целомудренный) цнотли́вий -
40 невинный
1) (невиновный) innocent
2) (безвредный) harmless* * ** * *1) innocent; guiltless 2) harmless* * *guiltlessharmlessinnocent
См. также в других словарях:
невинный — Невиновный, неповинный, безвинный, безгреховный, безгрешный, беспорочный, незапятнанный, девственный, целомудренный, чистый, непогрешимый, правый, нравственный. Невинная шутка (безобидная). Весталка; Диана; целомудрен, как Иосиф. // Диана в… … Словарь синонимов
НЕВИННЫЙ — НЕВИННЫЙ, невинная, невинное; невинен, невинна, невинно. 1. Невиноватый. Невинные люди. Невинная жертва. || Не основанный на какой нибудь вине, беспричинный, напрасный. Невинное страдание. «Много слез горючих невинно (нареч.) я лила.» Лермонтов.… … Толковый словарь Ушакова
НЕВИННЫЙ — НЕВИННЫЙ, в чем или чему; невиновный, неповинный, не виноватый, не сделавший ничего преступного, противного совести или закону. За невинных Бог заступник. Виноватого кровь вода; невинного бада. Невинно вино, а проклято (а виновато) пьянство. |… … Толковый словарь Даля
НЕВИННЫЙ — Вячеслав Михайлович (родился в 1934), актер. С 1959 в Московском Художественном Академическом театре (с 1989 Московский Художественный Академическом театр имени А.П. Чехова). Преимущественно комедийный актер, создающий полнокровные, колоритные… … Современная энциклопедия
НЕВИННЫЙ — НЕВИННЫЙ, ая, ое; инен, инна. 1. Не имеющий за собой вины, провинности. Невинная жертва. 2. Чистосердечный, простодушный, наивный. Н. ребёнок. 3. Безвредный, не заслуживающий порицания. Невинная шалость. Невинные удовольствия. 4. Девственный,… … Толковый словарь Ожегова
НЕВИННЫЙ — Вячеслав Михайлович (род. 1934), актёр, народный артист СССР (1986). С 1959 во МХАТе (с 1989 МХАТ им. А. П. Чехова). Преимущественно комедийно характерный актёр, роли: Хлестаков ( Ревизор Н. В. Гоголя), Пётр Себей кин ( Старый Новый год М. М.… … Русская история
невинный — (о бутылке, но только слитно в знач. безвинный, простодушный) … Орфографический словарь-справочник
Невинный В. — Вячеслав Невинный Имя при рождении: Вячеслав Михайлович Невинный Дата рождения: 30 ноября 1934(19341130) Мест … Википедия
Невинный В. М. — Вячеслав Невинный Имя при рождении: Вячеслав Михайлович Невинный Дата рождения: 30 ноября 1934(19341130) Мест … Википедия
Невинный — русская фамилия. Известные носители: Невинный, Вячеслав Михайлович (1934 2009) советский актёр, народный артист СССР. Невинный, Вячеслав Вячеславович (род. 1965) актёр театра, заслуженный артист России (2005), сын Вячеслава… … Википедия
невинный — ая, ое; и/нен, и/нна 1) Не имеющий за собой вины, провинности; не совершивший ничего преступного. Великое зло наказание невинного. Я нынче был присяжным, и мы осудили женщину в каторжные работы невинную (Л. Толстой). Синонимы: безви/нный,… … Популярный словарь русского языка