-
1 небыд
1) мягкий;небыд вольпась — мягкая постель; небыд вом дор — мягкие губы; небыд вурун — мягкая шерсть; небыд ки — мягкие руки; небыд улӧс — мягкий стул; небыд чача — мягкая игрушка небыд юрси — мягкие волосынебыд ва — мягкая вода;
2) мягкий, легко поддающийся обработке;3) мягкий, свежий, нечёрствый;небыд нянь — мягкий, свежий хлеб
4) мягкий, уступчивый; ласковый;небыд морт — мягкий человек; небыд сёрни — ласковая речь небыд сьӧлӧма — с мягким сердцем, мягкосердечный; небыд сяма — слабохарактерный небыд кывнас чегӧм лытӧ йитас — погов. мягким, ласковым словом переломанную кость сраститнебыд кыв — мягкое, ласковое слово;
5) мягкий; приятный; не резкий; плавный;небыд гӧлӧс — мягкий голоснебыд вӧраса — с мягкими, плавными движениями;
6) мягкий, рыхлый;небыд му — рыхлая землянебыд лым — мягкий снег;
7) перен. слабый;том уркайяслӧн небыдджык нырныс — у молодых клестов более слабые клювынебыд вына — слабосильный;
8) мягкий, тёплый;9) лингв. мягкий;◊ небыд нямӧд — тряпка, мямля (букв. мягкая портянка - о слабохарактерном человеке) -
2 небыдін
зад, мягкое место -
3 небыдысь-небыд
-
4 ан
-
5 бархат
бархат || бархатный, бархатистый;бархат кодь небыд замша — бархатистая замша; бархат паськӧм — бархатная одежда; сьӧд бархат платтьӧ — чёрное бархатное платьебархат кодь — как бархат;
-
6 букыд
1) хмурый, пасмурный, сумрачный || пасмурно; сумрачно;букыд поводдя — сумрачная погода; талун ывлаыс букыд — сегодня на улице пасмурнобукыд лун — пасмурный день;
2) мутный, невесёлый, угрюмый;чужӧмыс арся лун кодь букыд — лицо невесёлое как осенний деньсинъясыд букыдӧсь — глаза ваши мутные;
3) тяжело;5) диал. тёмный, смуглый;букыд яй — смуглое телобукыд ситеч — тёмный ( немаркий) ситец;
-
7 быгъяссьыны
-
8 вийӧр
Iсущ. молодой глухарь;IIвийӧрлӧн бӧж увладорас гӧныс еджыд на и нырыс небыд — у молодого глухаря под хвостом белое оперение и нос хрящеватый
прил. слабый, неокрепший; щуплый;мӧд вокыс вийӧрджык — другой брат слабеевийӧр морт — слабый человек;
-
9 гаддьӧсьтны
кок гаддьӧсьтны — натереть мозоли на ноге; кага лыыд небыд, китӧ оз гаддьӧсьт — кости ребёнка мягкие, мозолей не набьёшь ( о няньке) ◊ гаддьӧсьтны йӧзлысь синъяс — намозолить глазаки гаддьӧсьтны — натереть мозоли на руке;
-
10 гӧн
1) перо ( птичье), перья, оперение || перовой, перяной;чипан гӧн — куриное перо; гӧн кутӧд — наперник; гӧн пӧдушка — перяная подушка; юрлӧсӧ гӧн сюявны — набить подушку перьями; лэбачьяслӧн усьӧ гӧныс — птицы роняют оперениедзодзӧг гӧн — гусиное перо;
2) пух || пуховый;кӧза гӧн — козий пух; гӧн кодь небыд — мягкий, как пухгӧн вольпась — пуховик; матрац, набитый пухом;
3) шерсть, мех, волосяной покров животных ( но не овцы); шерстинка;тӧвся гӧн — зимний мех; гӧн ёкмыльяс — клочки шерсти; гӧн усьӧм — линька; гӧн вежны — линять; воль гӧн вуштыны — с оленьих шкур скоблить шерсть; гӧн паныд шыльӧдны — прям. и перен. гладить против шерсти; вомӧ гӧн веськаліс — шерстинка в рот попаладженьыд гӧн — короткий мех;
4) масть ( цвет шерсти у животных);понлы мӧд гӧн оз пет — посл. чёрного кобеля не отмоешь добела (букв. масть собаки не меняется)5) ворс, ворсинка;тшӧкыд гӧна — (прил.) бобрик — бобрик с густым начёсом, с густым ворсомной гӧн — ворс сукна;
6) мед. волосатость; чрезмерное развитие волос;пель гӧн — ушные волосы ◊ Гӧнтӧг локны вӧрысь — вернуться с охоты без добычи (букв. без шерстинки); гӧн сувтӧдны — рассердиться (букв. ощетиниться); тэкӧд гӧн оз лӧсяв — ты мне не по нраву (букв. моя шерсть к твоей не подходит)киняув гӧн — волосы под мышками;
-
11 дзуртны
перех.-неперех.1) скрипеть;кок улын дзуртіс небыд лым — под ногами скрипел мягкий снег; дзуртны-воны — ехать ( идти) с трудом, через силу; дзуртны-катласьны — скрипеть-качаться; качаться поскрипывая; дзуртны-мунны — ехать ( идти) со скрипом; дзуртны-овны — проскрипеть; дзуртны-ружтыны — скрипеть-стонать; сё арӧсӧдз дзуртны-овны — прожить ( проскрипеть) до ста лет лунын дзуртӧ, войын узьӧ — загадка днём скрипит, а ночью спит ( отгадка ӧдзӧс дзир — дверная петля)додь сювъяс дзуртісны — полозья саней скрипели;
2) точить, выточить ( на станке);3) добывать ( огонь) путём трения4) извлечь сердцевину дерева -
12 жмутнитчыны
-
13 зарни
прям. и перен. золото || золотой;зарни вӧр — золотой лес; зарни пинь — золотые зубы; зарни чунькытш — золотое кольцо; локтӧй, зарнияс, ӧбедайтны — идите, золотые, обедать; тайӧ уджалысьыс зарни — этот работник золотой зарни паськӧма, ва кынӧма, би сьӧлӧма — загадка в позолоченной одежде, с водяным животом, с огненным сердцем ( отгадка самӧвар — самовар); чунь помсьыс зарни киссьӧ — мастер на все руки (букв. с пальцев золото сыплется) ◊ Еджыд зарни — хлопок (букв. белое золото); небыд зарни — пушнина (букв. мягкое золото); сьӧд зарни — нефть (букв. чёрное золото); зарни киа — мастеровой; зарни сьӧлӧма — добрый, отзывчивыйичӧт пробаа зарни — золото низкой пробы;
-
14 звук
грам. звук;ныр пыр шусяна звук — сонорный звук; содтысян звук — вставочный звук; чорыд да небыд звукъяс — твёрдые и мягкие звуки; звукъяслӧн чередуйтчӧм — чередование звуков;гора да гортӧм звукъяс — глухие и звонкие звуки;
-
15 зор
(-й-)1) дубина, кол;небыд турунтӧ кӧть зорйӧн ӧвт — молодую траву хоть колом коси вӧлӧс вӧтлы зӧрйӧн, а эн зорйӧн — погов. коня гони овсом, а не кнутомзорйӧн вартны — ударить дубиной;
2) вага, рычаг;зорйӧн вештыны кер — вагой сдвинуть бревнокыз зор — вага;
-
16 зурӧдчыны
неперех.1) колоться;чомсӧ ньыв лыскӧн вольсаліс: небыд и оз зурӧдчы — в шалаше он постлал пихтовые ветки: мягко и не колется;
см. тж. сутшкасьны в 1 знач.2) тыкаться куда-л., во что-л;ю кузя кывтӧны йи палакъяс, зурӧдчӧны кыркӧтшӧ — по реке плывут льдины, тычутся в крутой берег
-
17 ис
1) нюх, чутьё;2) запах зверя;понлӧн исыс бур — у собаки чутьё хорошее;
вӧрса олысьясӧс пон корсьӧ налӧн ис кузя — собака ищет лесных обитателей по запаху; сьӧдбӧжлӧн исыс чорыд — у горностая запах резкийур ис — беличий запах;
3) вонь, дурной запах◊ Ис ни ру — ни жару, ни пару ( в бане); ис пыркӧдны — проветриться, освежитьсянебыд тай эськӧ кывйыд, да исыд чорыд — посл. мягко стелет, да жёстко спать (букв. язык-то мягок, да запах крепок)
-
18 йӧж
I1) замёрзший или оттаявшийся наполовину (о молоке, воде);2) диал. сырой, недоваренный;IIкартупельыс йӧж на — картошка ещё сырая;
: му йӧж материк; грунт;свая сюйны му йӧжӧдз — забить сваю до материканебыд му йӧж — нетвёрдый грунт;
-
19 йӧн
(-м-)бот. 1) осот;гӧрд йӧн — красный осот; татарник; йӧла йӧн, небыд йӧн — осот полевой; пушкыра йӧн, кудриа йӧн — бодяк болотный; сибдан йӧн — репейник; шмака йӧн — бодяк разнолистный; йӧн вуж — корень осота; йӧн юр, йӧн шмак — цепкие, колючие соцветия репейникавиж йӧн — жёлтый осот;
2) диал. шиповник иглистый;см. тж. лежнӧг 3) диал. крапива двудомная; см. тж. петшӧр -
20 кельыдвиж
бледно-жёлтый, светло-жёлтый; палевый;
См. также в других словарях:
Коми-зырянский язык — Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия … Википедия
Коми-зырянское наречие — Коми зырянский язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Ханты Мансийский автономный округ, Ямало Ненецкий автономный округ, Тюменская область Официальный статус … Википедия