-
1 небывалое в истории событие
General subject: an event unheard-of in historyУниверсальный русско-английский словарь > небывалое в истории событие
-
2 небывалое достижение
General subject: unparalleled achievementУниверсальный русско-английский словарь > небывалое достижение
-
3 небывалое количество присутствующих
General subject: record audienceУниверсальный русско-английский словарь > небывалое количество присутствующих
-
4 небывалое мужество
General subject: unparalleled valourУниверсальный русско-английский словарь > небывалое мужество
-
5 небывалое, неслыханное событие
General subject: unprecedented experienceУниверсальный русско-английский словарь > небывалое, неслыханное событие
-
6 небывалое происшествие
adjgener. nedzirdēts notikums -
7 нечто небывалое
American: Endsville -
8 это нечто небывалое!
General subject: that licks all!Универсальный русско-английский словарь > это нечто небывалое!
-
9 это небывалое событие
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это небывалое событие
-
10 небывалый
[nebyvályj]1) agg. straordinario, mai visto, senza precedenti, inaudito2) n. небывалое:случилось небывалый — è successa una cosa straordinaria (mai vista, inaudita)
-
11 неслыханный
нечуваний, нечутий; (небывалый, необыкновенный) несвітський, несвітній; (непроходимый, перен.) несосвітенний. [Щастя нечуване (Самійл.). Нечувана сваволя дика (Грінч.). Марш нечуваних століть (Бажан). У той вечір нечуване почули шахтарі (Ледянко)]. Несвітський сором (Куліш). Несвітній батько (М. Вовч.). Ото ще дурень несосвітенний! (Крим.). -ное дело - нечувана (нечута) справа, (небывалое, невиданное) нечувана річ. [Дожидатися таких нечутих справ, щоб сина рідного з оселі він прогнав (Самійл.). Оце ще нечувана річ: ми чули, що… (Грінч.)].* * *нечу́ваний, нечу́тий -
12 небывалый
* * *(необыкновенный) незвычайны, надзвычайны -
13 чудо
с1) нечто небывалое miracleсотвори́ть чу́до — to perform/to work a miracle
чу́до, что он спа́сся в той катастро́фе — it's a miracle (that) he survived the disaster
2) нечто поразительное wonder, marvelсемь чуде́с све́та — the Seven Wonders of the World
твори́ть чудеса́ — to do/to work wonders/marvels
она́ про́сто чу́до! — she's a wonder/a marvel
-
14 поднимать на смех
поднимать (подымать, выставлять) на смех ( кого)make fun of smb.; make a laughing-stock (a butt) of smb.; get (take) the (a) rise out of smb.- Всех поднял на ноги, всех разволновал, заставил лошадь просить у председателя. И всё это зря! Только на смех нас поднял. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'You gave everybody a fright, forced us to ask the chairman for a horse. And all for nothing! You've made a laughing-stock of us.'
Санька не знал, куда деваться от стыда. Сейчас подойдут колхозницы, бригадир, поднимут мать на смех: "Лошадь в хомуте упустила. Небывалое дело!" (А. Мусатов, Стожары) — Sanka did not know where to hide his shame. The collective-farm women and the brigade leader would be coming and making fun of his mother: 'Fancy letting a horse loose with its collar on! Whoever heard of such a thing?'
Русско-английский фразеологический словарь > поднимать на смех
-
15 колоссальные достижения
Русско-английский большой базовый словарь > колоссальные достижения
-
16 кривая достижений
Русско-английский большой базовый словарь > кривая достижений
-
17 спортивное достижение
Русско-английский большой базовый словарь > спортивное достижение
-
18 трудовые достижения
Русско-английский большой базовый словарь > трудовые достижения
-
19 историй
историйИсторий эше тыгай шучкылыкым пален огыл. В. Иванов. История ещё не знала такого ужаса.
Ме нигунам историйыште лийдыме чапле жапыште илена. О. Шабдар. Мы живём в прекрасное время, небывалое в истории.
Историйым туныкташ преподавать историю.
Тений кокла курымласе историйым тунемыныт. В. Косоротов. В этом году они изучали историю средних веков.
3. история (иктаж-мон ончычсо вияҥме, вашталт толмо корныжо)Тыште чыла уло: чер историй, врач-влакын заключенийышт, тулеч молат. В. Иванов. Здесь всё есть: история болезни, заключение врачей и другое.
4. история (ушышто аралалт кодшо эртыше жап, иктаж-могай событий, случай; шарнымашеш кодшо происшествий, приключений-влак)Ош ӱпан, чатка чуриян Санюм шыпак эскерем, изи историйым шарналтем. Г. Чемеков. Я молча наблюдаю за белокурым, с аккуратным лицом Саней, вспоминаю одну маленькую историю.
5. разг. история (каласкалымаш)Тӱрлӧ историйым каласкалаш рассказывать разные истории.
Шучко историйым колыштын, мый вер гыч тарванен кертдыме гай лийынам. А. Березин. Слушая страшную историю, я стал словно прикован.
6. в поз. опр. исторический, историиИсторий урок урок истории.
Музейын историй пӧлемышкыже пурышымат, ужым: ончаш толшо калык ятырак уло. К. Васин. В музее я зашёл в отдел истории и увидел: желающих посмотреть пришло много.
-
20 уждымаш
уждымаш1. разлука, расставание (букв. невидение)Да мо нерген вет нуно ышт мутлане – тунар ий уждымаш дечын вара! М. Казаков. Да о чём только они не говорили – после стольких лет расставания!
2. невиданное, небывалое, невидаль, неиспытанныйВечоркин уждымашым ужын, лӱмнержым ынеж шӱктыл. М.-Ятман. Вечоркин видел невиданное, не хочет опорочить свою честь.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
небывалое — • небывалое богатство • небывалое энергия … Словарь русской идиоматики
небывалое — См … Словарь синонимов
Небывалое дело — Разг. О чём либо необычном. Пряча по привычке руки в рукава жакетки, Маша Ракитина подошла к Тимке. Ей письмо, да ещё с почты! Небывалое дело (А. Мусатов. Стожары) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Небывалое — ср. разг. 1. То, чего ранее не существовало. 2. То, что вымышлено. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОПАСТЬ В СТРУЮ — небывалое везение; вытащить счастливый билет в жизни. Мой сын попал в струю, жалко, что не раньше. ■ Даная попала таки в золотую струю. Залетела, как мечтала … Большой полутолковый словарь одесского языка
небыва́лый — ая, ое. 1. Не случавшийся, не бывавший прежде. Появилось какое то небывалое ощущение, сильное, сладкое и недоброе. Тургенев, Дым. К полудню установилась небывалая для мая жара. Шолохов, Тихий Дон. [Корреспондент] любил описывать все самое крупное … Малый академический словарь
НЕБЫВАЛЫЙ — доселе случай, новый, впервые виданный; говорить небывалое, лгать, хвастать; он парень небывалый, неопытный, для него это дело новое; дело наше небывалое; один бывалый семерых небывалых стоит. Небывалое в былом, былое в небывалом, смесь истины и… … Толковый словарь Даля
Антокольский, Марк Матвеевич — профессор скульптуры (с 1880 г.), род. в Вильне 1842 года, был резчиком и на 21 м году от роду поступил в Академию художеств. Первоначально получал награды за резьбу, обратившую на него внимание, и с 1865 года сделан стипендиатом его величества.… … Большая биографическая энциклопедия
Рейтерн, граф Михаил Христофорович — статс секретарь, действительный тайный советник, член Государственного Совета, министр финансов, председатель Комитета Министров. Родился 12 сентября 1820 г. в г. Поречье, Смоленской губ., умер 11 августа 1890 года в Царском Селе. Древний… … Большая биографическая энциклопедия
Забелин, Иосиф Викентьевич — доктор медицины, ординарный профессор фармакологии Санкт Петербургской Медико Хирургической Академии, статский советник, родился 1 апреля 1834 года в Витебской губернии, где отец его был священником; умер 7 декабря 1875 года. Первоначальное… … Большая биографическая энциклопедия
ЗЕРНОВ — Николай Михайлович (1898 1980) философ, богослов экуменист, историк рус. религ. Возрождения 20 в., литератор. В 1917 3. поступил на мед. фак т Моск. ун та. В 1921 семья Зерновых, застигнутая революцией на Кавказе, покинула Россию; … Энциклопедия культурологии