-
41 свод
vault имя существительное: -
42 небесный
небе́сныйĉiela;\небесный свод firmamento.* * *прил.del cielo, celeste, celestialнебе́сный свод — bóveda celeste, firmamento m
небе́сные тела́ — cuerpos celestes, astros m pl
небе́сный цвет — color azul cielo (azul celeste)
••небе́сный гло́бус — esfera celeste (armilar)
небе́сная меха́ника астр. — mecánica celeste
цари́ца небе́сная разг. — reina de los cielos, virgen santísima
ца́рство небе́сное ( кому-либо) разг. — que en gloria esté, que de Dios goce, que en paz descanse
о́лух царя́ небе́сного прост. — tonto de capirote
* * *прил.del cielo, celeste, celestialнебе́сный свод — bóveda celeste, firmamento m
небе́сные тела́ — cuerpos celestes, astros m pl
небе́сный цвет — color azul cielo (azul celeste)
••небе́сный гло́бус — esfera celeste (armilar)
небе́сная меха́ника астр. — mecánica celeste
цари́ца небе́сная разг. — reina de los cielos, virgen santísima
ца́рство небе́сное ( кому-либо) разг. — que en gloria esté, que de Dios goce, que en paz descanse
о́лух царя́ небе́сного прост. — tonto de capirote
* * *adjgener. del cielo, celeste, celestial, empìreo -
43 свод
муж.
1) vault, arch;
мн. vaulting небесный свод ≈ firmament;
the vault of heaven ребра свода ≈ fan tracery пята свода ≈ abutment образовывать свод ≈ to roof, to overarch перекрывать сводом ≈ to arch крестовый свод ≈ cross-vaulting, groined vault стрельчатый свод ≈ ogive обратный свод ≈ invert крыло свода ≈ haunch возведение свода ≈ vaulting возводить свод ≈ (над чем-л.) to vault пазуха свода ≈ spandrel сооружать свод ≈ to cove круглый свод ≈ calotte
2) юр. code свод законов ≈ code of laws, legal code;
statute bookм.
1. (coвокупность текстов и т. п.) summary;
~ законов statute-book;
2. архит. vault;
(моста) arch;
(печи) crown. -
44 свод
муж.1) vault, arch; мн. ч. vaultingнебесный свод — firmament; the vault of heaven
возводить свод — (над чем-л.) to vault
крестовый свод — архит. cross-vaulting, groined vault
круглый свод — архит. calotte
образовывать свод — to roof, to overarch
обратный свод — архит. invert
пазуха свода — архит. spandrel
сооружать свод — строит. to cove
стрельчатый свод — архит. ogive
2) юр. codeсвод законов — code of laws, legal code; statute book
-
45 свод
1 С м. неод.1. (без мн. ч.) (alla-, ära-, kõrvale-, kokku-, ühte)viimine, -viik; \свод поступивших данных saadud v saabunud v laekunud andmete kokkuvõtmine;2. (без мн. ч.) väljavõtmine, eemaldamine;3. (без мн. ч.) ülekandmine (kopeerimine);4. (без мн. ч.) mahavõtmine, maharaiumine;5. kokkuvõte, kogu, kogumik, koond; \свод законов seaduste kogu, seadustik, koodeks, \свод затрат kulude koond;6. võlv; võlvitis; арочный \свод kaarvõlv, лотковый \свод moldvõlv, небесный \свод taevavõlv, \свод стопы jala- v pöiavõlv, \свод выработки mäend. kaeveõõne võlv, \своды зала saali võlvid, \своды мостов sillakaared -
46 небесный
блакітны; нябесны; нябёсны* * *1) нябеснынебесная воля (власть, сила и т.п.) рел.
— нябесная воля (улада, сіла и т.п.), воля (улада, сіла и т.п.) божаяНебесная империя уст.
— Нябесная імперыя2) (восхитительный) чароўны, цудоўнынебесный гром, небесные громы, небесный гнев (бич) рел.
— гнеў божы, кара божая, нябесная карацарь (отец) небесный рел.
— цар нябесны -
47 небесный
επ.1. ουράνιος•небесный свод ουράνιος θόλος•
-ая лазурь το γαλάζιο (ουράνιο) χρώμα•
-ые тела ουράνια σώματα•
-ая твердь το στερέωμα.
2. μτφ. παλ. θείος, θεϊκός, εξαίσιος, ιδανικός.εκφρ.небесный цвет – ουρανί (γαλάζιο) χρώμα•царица -ая – η θεομήτωρ, Παναγία•царь ή отец небесный – ο ουράνιος πατέρας(θεός)•царство ему -ое – στη βασιλεία των ουρανών ή καλόν παράδεισο•небесный суд – θεία δίκη. -
48 свод
Iм маҷмӯа, маҷмӯъ; свод законов маҷмӯи қонунҳо; свод статистических данных маҷмӯаи маълумоти статистикӣIIм арх.1. гунбаз, равоқ, тоқ; каменный свод равоқи сангин2. так, соя; под сводом деревьев дар таки дарахтон <> небесный свод, свод неба гунбази фалак -
49 небесный
1) du ciel, céleste2) перен. уст. céleste•• -
50 свод
м.1) ( совокупность текстов)свод законов — corpo di leggi; codice m ( кодекс)2) архит. volta f, arcoсвод неба, небесный свод — volta, firmamento m -
51 свод
паднябенне; паднябеньне; скляпенне; скляпеньне* * *I муж. (действие) звядзенне, -ння ср., звод, род. зводу муж. II муж. (перекрытие) архит. скляпенне, -ння ср.— неба, купал небаIII (собрание летописей, законов) збор, род. збору муж. -
52 небесный
прил.celestial, heavenly; of heaven; divine ( божественный)небесная механика, механика небесных тел — астрон. celestial mechanics
небесный свод — firmament, the vault of heaven
-
53 небесный
1. осмонӣ, фалакӣ, …и осмон; небесный свод гунбази осмон; небесная сфера сфераи осмон; небесные тела ҷирмҳои осмонӣ2. перен. уст. фавқулодда, беҳамто; небесная красота зебоии фавқулодда <> небесная канцелярия шутл. хости фалак (оид ба боду ҳаво); небесный меридиан астр. меридиани осмон (доираи калони осмон, ки хати он аз самти қутбҳои олам, самти раъс ва самти назир мегузарад); небесный цвет ранги осмонӣ (кабуд); олух царя небесного прост. гӯли хӯдо; как (будто, словно, точно) манны небесной ждать (жаждать и т. п.) муштоқ будан; жить как птица небесная парвои замину осмон надомтан; питаться манной небесной шутл. нимгушна умр ба сар бурдан; разверзлись хляби \небесныйые осмон тешук шуд -
54 свод
м.1) (летописей, законов) corps m; code m ( кодекс)2) voûte f; cintre m••небесный свод — firmament m, voûte du ciel, voûte céleste -
55 свод
-
56 свод
I м. (собрание текстов, материалов, законов): свод законов хэбзэ зэфэхьысыгъэхэр зыдэтыр
II м. архит. зэхэгъэIагъкаменный свод мыжъо зэхэгъэIагъ◊ небесный свод ошъо зэхэгъэIагъ -
57 свод
-а α.1. κατάβαση, κατέβασμα.2. απομάκρυνση, αναμέρισμα, μετακίνηση.3. κόψιμο (δάσους).4. πλησίασμα, προσέγγιση, συμμάζεμα, σμίξιμο.5. συνένωση, συνχώνευση.6. κώδικας• κανονισμός• συλλογή•свод законов κώδικας νόμων, νομικός κώδικας.
7. θόλος, καμάρα•свод доменной печи ο θόλος της υψικαμίνου•
-ы мостов οι καμάρες των γεφυριών.
|| μτφ. ο ουρανός•небесный свод ουράνιος θόλος.
-
58 небесный
celestial, heavenly; ( божественный) divineнебесный свод — firmament, the vault of heaven
-
59 небесный
небесн||ыйприл1. οὐράνιος:\небесный свод ὁ οὐράνιος θόλος, τό στερέωμα· \небесныйые светила τά οὐράνια σώματα, τά ἄστρα· \небесный цвет τό οὐρανί χρῶμα, τό γαλάζιο χρῶμα·2. (божественный) θεϊκός, θείος. -
60 небесный
1) ( относящийся к небу) del cielo, celeste2) ( божий) celeste, divino, di Dio••3) ( прекрасный и возвышенный) celeste, sublime4) ( о цвете) celeste* * *прил.1) celeste, del cielo / firmamentoнебе́сные светила — astri m pl
2) перен. celestiale поэт.небе́сная красота — bellezza celestiale
небе́сное создание — creatura celestiale
небе́сные черты — celestiale sembiante
небе́сная душа — anima celestiale
3) ( о цвете) celeste, color del cielo4) рел. celeste, del cieloнебе́сные силы — la mano del cielo
силы небе́сные! — (santo) cielo!
царица небе́сная — regina celestiale, vergine santissima
царство ему небе́сное — pace all'anima sua
••небе́сная канцелярия — Giove Pluvio
* * *adj1) gener. godurioso, celeste2) poet. etereo
См. также в других словарях:
Небесный свод — (небо) воздушное пространство над плоскостью горизонта, представляющееся наблюдателю в виде сплющенной полусферы. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
небесный свод — сущ., кол во синонимов: 2 • небо (24) • твердь (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Небесный свод — видимое небо, представляющееся приплюснутым полушаром голубого цвета. Этот цвет объясняется тем обстоятельством, что частицы земной атмосферы имеют свойство отражать голубые лучи преимущественно перед всеми другими; так как частицы атмосферы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СВОД — СВОД, свода, муж. 1. только ед. Действие по гл. свести в 1, 3, 9, 10, 11, 15, 16 и 17 знач. сводить2. Свод коровы со двора. Приступить к своду поступивших данных. 2. Сведенные в одно целое и расположенные в известном порядке тексты, факты, данные … Толковый словарь Ушакова
СВОД НЕБЕСНЫЙ — свод, раскинувшийся над землей в виде полушария, в центре которого находится наблюдатель; днем он представляется голубым, а ночью темным; на внутренней поверхности С. Н. нам представляются расположенными все светила. Самойлов К. И. Морской… … Морской словарь
НЕБЕСНЫЙ — НЕБЕСНЫЙ, небесная, небесное. 1. прил. к небо, находящийся на небе. Небесная лазурь. Небесный свод. «Луна сияет с небесной вышины.» Пушкин. «Тучки небесные, вечные странники.» Лермонтов. || Цвета неба, светлоголубой (разг.). «В одежде небесного… … Толковый словарь Ушакова
СВОД — СВОД, а, муж. 1. см. свести. 2. Сведённые в одно целое и расположенные в известном порядке сведения, материалы, тексты. С. законов. Летописный с. 3. Дугообразное перекрытие, соединяющее стены, опоры какого н. сооружения, а также внутренняя… … Толковый словарь Ожегова
Небесный круг — небесный свод, небеса … Краткий церковнославянский словарь
свод — а; м. см. тж. сводик, сводный, сводовый 1) к свести сводить 7), 9), 16) Свод леса. Свод полков в дивизию … Словарь многих выражений
небесный — прил., употр. часто 1. Небесным называют то, что имеет отношение к небу, представляет собой небо. Небесный свод. | Небесная синева. | Можно заказать вертолёт для небесных прогулок. 2. Небесным называют то, что изучается и применяется в астрономии … Толковый словарь Дмитриева
свод небес — небосвод, поднебесье, небесная твердь, небо, небеса, небосклон, небесный купол, небесная лазурь Словарь русских синонимов. свод небес сущ., кол во синонимов: 8 • небеса (10) • … Словарь синонимов