-
1 cielo
m1) не́бо; небосво́д; поднебе́сьеcielo claro, descubierto, despejado, limpio — я́сное, чи́стое, безо́блачное не́бо
cielo cubierto, nublado — о́блачное, хму́рое не́бо
a cielo abierto, descubierto — а) под откры́тым не́бом б) тех откры́тым спо́собом
S:
cerrarse, encapotarse, entoldarse — покры́ться, заволо́чься ту́чамиdescargar, desgajarse: descarga el cielo — льёт как из ведра́
venirse abajo: se vino el cielo abajo — а) разрази́лась стра́шная бу́ря б) перен сканда́л был тако́й, что хоть святы́х выноси́
2) во́здух; атмосфе́ра3) свод ( видимый изнутри)cielo raso — потоло́к
4) перен не́бо; небеса́; Бог¡cielos! — Бо́же мой!
¡quiera el cielo (que + Subj)! — да́й(-то) Бог (, чтобы...)!
5) рай; небеса́- agarrar el cielo con las manos- clamar al cielo
- estar en el séptimo cielo
- ganar el cielo
- venírsele el cielo abajo
- ver el cielo abierto -
2 altura
f1) высота, вышинаtomar (ganar) altura ав. — набирать высоту2) рост (человека, животного)3) ( чаще pl) возвышенность, высота5) благородство, величие души; возвышенность7) высота звука8) мат. высота••a la altura de loc. prep. — в соответствии с чем-либо, на уровне чего-либоestar a la altura de las circunstancias — действовать в соответствии с обстоятельствамиa estas alturas — в это время; на этот периодponerse a la altura de uno — сравняться с кем-либо -
3 azul
1. adjazul de mar (marino) — цвета морской волны2. mсиний цвет; синева; голубой цвет, лазурьazul marino — ультрамарин, синька••azul del cielo поэт. — небесная лазурь, небеса -
4 cielo
m1) небо, небосводcielo borreguero( aborregado) — небо, покрытое барашками2) атмосфера, воздушная оболочка3) климат; погода4) ( тж pl) рел. небо, небеса6) ангелочек ( обращение к ребёнку)7) Арг., Ур. см. cielito- bajado del cielo - caído del cielo - venido del cielo - descargar el cielo - desgajar el cielo - nublársele el cielo - venirse el cielo abajo••cielo llano (raso) — гладкий потолокcerrarse ( entoldarse) el cielo — застилаться тучами, хмуриться ( о небе)coger (tomar) el cielo con las manos разг. ≈≈ метать громы и молнииdesencapotarse ( despejarse) el cielo — проясниться ( о погоде)escupir uno al cielo — вредить себе; плевать против ветраestar hecho un cielo — быть нарядно украшенным, сиять огнями ( о помещении)herir los cielos — вопить, кричать истошным голосомjuntársele a uno el cielo con la tierra — попасть в переплётmover cielo y tierra; remover el cielo y la tierra — пустить в ход все средства; перевернуть всё вверх дном, нажать на все педалиmudar (de) cielo — переменить климат, поехать на воды ( на лечение)poner en el cielo (en los cielos) — возносить (превозносить) до небесver el cielo abierto (los cielos abiertos) разг. — воспрянуть духом, вздохнуть с облегчениемver el cielo por embudo — не видеть дальше своего носа¡vaya usted al cielo! — бросьте чепуху городить! -
5 corte
I m1) лезвие (ножа и т.п.)2) разрез3) разрезание4) рубка, разрубание6) кройка9) см. corta10) выключение; отключение; прекращение подачи (электроэнергии, воды, газа и т.п.)11) компромисс, компромиссное решение••del mismo corte — такой же, на один покройII f1) двор ( королевский)2) свита3) см. corral 1)5) овчарня8) Ам. суд•• -
6 altura
-
7 empìreo
-
8 esfera
сущ.1) общ. (область, сфера) участок, (сфера, область) круг, (øàð) сфера (тж. мат.), глобус, плоскость, сфера влияния, сфера действия, шар, среда, циферблат2) разг. (область деятельности) часть3) перен. область, поле4) поэт. небеса5) тех. поверхность шара, шкала, диск с делениями6) экон. область действия -
9 estelaje
сущ.общ. небеса, атмосфера, небо -
10 éter
-
11 altura
f1) высота́;а) вышина́в) у́ровень пр и перенa la altura de uno, algo — на высоте́; на у́ровне кого; чего
2) высота́ над у́ровнем мо́ря3) чей-л рост4) верши́на ( горы)5) холм; возвы́шенность; высо́та геогр, воен7) gen pl высь; поднебе́сьеvolar por las alturas — лете́ть высоко́ в не́бе
8) pl перен и рел небеса́; зао́блачные вы́си- estar a la altura
- estar a la altura de las circunstancias
- rayar a gran altura -
12 empíreo
1. adjнебе́сный; го́рний2. mнебеса́; эмпире́и -
13 gloria
f ↑1) сла́ва; вели́чие; бессме́ртиеpasar a la gloria — просла́виться; обрести́ бессме́ртие
2) вели́чие; великоле́пие3) рел небеса́; эмпире́и; ра́йская оби́тель4) рел ра́йское блаже́нство5)Gloria — рел нимб
gloria patria tb pl — сла́ва оте́чества
7) pred наслажде́ние; благода́ть; блаже́нствоestar en la gloria — быть на верху́ блаже́нства
- estar en glorias- esto me sabe a gloria -
14 paraíso
m genel paraíso — рай: а) рел небеса́; оби́тель блаже́нства б) pred ( de uno) ра́йское месте́чко ( для кого)
Paraíso — библ эде́м; ра́йский сад
paraíso terrenal — земно́й рай
-
15 patrio
1. adjотнося́щийся к ро́дине, оте́честву; оте́чественныйamor patrio — любо́вь к ро́дине
2. fdeber patrio — долг пе́ред ро́диной
ро́дина; оте́чество; отчи́знаpatrio celestial — рел небеса́; ра́йская оби́тель
patrio chica — ма́лая ро́дина
madre patrio — ро́дина-мать
-
16 altura
f 1) височина; висота; 2) висини; 3) геом. височина; 4) връх, възвишение; 5) прен. заслуга, достойнство; 6) ниво над морското равнище; 7) тон, височина на звука; 8) pl небеса; 9) прен. висота, величие; a estas alturas по това време, в този момент; на това място; quedar uno a la altura del betún прен., разг. не успявам, провалям се; a la altura de (с гл. estar, ponerse) достигам нивото на, на висотата на. -
17 capa
f 1) мантия, плащ, пелерина; gente de capa negra заможни хора; gente de capa parda селяни; 2) слой, пласт; capa social социален слой; 3) прен. предлог, повод; под предлог; 4) прен. укривател; 5) прен. богатство; 6) лист тютюн за външна обвивка на пура; 7) покривка; 8) цвят на животно; 9) прен. повърхностно притежавано качество; capa aguadera мушама; capa del cielo прен. небе, небеса; capa manga мантия на архиепископ, епископ; capa torera плащ на тореадор; andar de capa caída прен., разг. западам (за имот, здраве); a so capa loc adv тайно, съблазнително; defender a capa y espada прен. защитавам с всички сили; de capa y espada loc adv с всички сили (средства); so capa (de) loc prep под претескт; echar uno la capa al toro прен., разг. намесвам се в нечия полза; dejar la capa al toro прен., разг. жертвам нещо, за да се спася от по-голяма опасност; una buena capa todo lo tapa разг. хубавата външност скрива всичко. -
18 empíreo,
a 1. adj прен. небесен, божествен; 2. m 1) поет. небеса, висини; 2) емпирия. -
19 altura
f1) высота, вышина2) рост (человека, животного)3) ( чаще pl) возвышенность, высота4) pl вершина горы (холма)5) благородство, величие души; возвышенность6) астр. высота, угол возвышения ( светила)7) высота звука8) мат. высота9) pl небо, небеса••a la altura de loc. prep. — в соответствии с чем-либо, на уровне чего-либо
a estas alturas — в это время; на этот период
-
20 azul
1. adjсиний; голубой, лазурный2. mazul celeste — светло-голубой, небесного цвета
синий цвет; синева; голубой цвет, лазурьazul de ultramar (ultramarino) — ляпис-лазурь, лазуревый камень, ультрамарин
azul marino — ультрамарин, синька
••azul del cielo поэт. — небесная лазурь, небеса
el que quiera azul celeste, que le cueste — любишь кататься - люби и саночки возить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
небеса — см. Небо … Энциклопедический словарь
Небеса — Небеса ♦ Ciel Видимый мир, находящийся над нами (греческие слова kosmos (мир) и uranos (небо) суть синонимы). В древности люди полагали, что небеса населены божествами, которые явлены нам в виде звезд. Еще и сегодня встречается подобное… … Философский словарь Спонвиля
небеса — небесный купол, надзвездные сферы, свод небес, поднебесье, небесная лазурь, небесная твердь, небосклон, небо, эмпирей, небосвод Словарь русских синонимов. небеса см. небо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
небеса — НЕБЕСА, небес. мн. к небо. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕБЕСА — НЕБЕСА, небесный и пр. см. небо. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Небеса — мн. Божественные силы, провидение; Небо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
небеса — бесконечно прекрасные (Федоров Давыдов); беспредельные (Сологуб); безответные (Полонский); бесцветные (Гофман); глубокие (Коринфский); голубые (В.Каменский, Фруг); далекие (Бунин); дремлющие (Пушкин); заплаканные (Льдов); золотые (Городецкий);… … Словарь эпитетов
небеса — множинний іменник те ж, що й небо … Орфографічний словник української мови
Небеса — Эта статья о Небесах в религиозном представлении, о воздушном пространстве над поверхностью планеты см. Небо. О потолочном перекрытии в церковной архитектуре см. Небо (архитектура) Небеса как физическое небо, так и бесконечное продолжение… … Википедия
Небеса — Иногда это слово значит просто небо . В Ветхом Завете выражение небеса и земля соответствует нашему слову вселенная . Однако небеса еще и место, где находится Бог. Поэтому Иисус учил молиться так: Отче наш, сущий на небесах... . На небесах Бог не … Подробный словарь библейских имен
Небеса — Означают трансцендентность, бесконечность, высоту, царство блаженства, высшую власть, порядок во Вселенной. Боги Неба это обычно Творцы. Они всемогущи и всеведущи и символизируют космические ритмы. Это стражи Закона. При матриархате небесные… … Словарь символов