-
61 tender
- tender
- nзаявка на подряд [на участие в торгах]; смета подрядчика на торгах
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
62 surenchère
f1) надбавка; вздувание цен; надбавка к цене на торгахfaire surenchère — делать надбавку на торгах2) перен. чрезмерные обещания3) эскалация, постоянное увеличениеsurenchère de menaces — эскалация угроз; новые, все более сильные, громкие угрозы -
63 edustus
yks.nom. edustus; yks.gen. edustuksen; yks.part. edustusta; yks.ill. edustukseen; mon.gen. edustusten edustuksien; mon.part. edustuksia; mon.ill. edustuksiinedustus kauppoihin участие в торгах, представительство на торгах
представительство, участие -
64 ostaa
yks.nom. ostaa; yks.gen. ostan; yks.part. osti; yks.ill. ostaisi; mon.gen. ostakoon; mon.part. ostanut; mon.ill. ostettiinostaa закупать, закупить, покупать, купить, сделать покупку, совершить покупку, совершать покупку, провести закупку, провести закупки (мн.ч.) ostaa подкупать, подкупить ostaa покупать, купить ostaa прикупать, прикупить
ostaa alennuksella покупать со скидкой, покупать по сниженной цене, купить со скидкой, купить по сниженной цене
ostaa ennakkomaksulla покупать с предоплатой, покупать с авансовым платежом, купить на условиях предоплаты, купить на условиях внесения аванса (авансового платежа)
ostaa huutokaupassa покупать на торгах, покупать с торгов, купить на торгах, купить с торгов, купить на аукционе, покупать на аукционе
ostaa huutokaupasta oma tavara takaisin снимать свой товар с аукциона (с торгов)
ostaa käteisellä купить за наличный расчет, покупать за наличный расчет, купить за наличные, покупать за наличные
ostaa liikaa varastoon затовариться, затовариваться, переполнить склад, переполнять склад
ostaa luotolla купить в кредит, закупить в кредит, покупать в кредит, закупать в кредит
ostaa osamaksulla покупать в рассрочку
ostaa päätösvalta (jstak.) купить контрольный пакет акций (чего-л.)
ostaa remburssilla покупать путем выставления аккредитива, оплачивать покупку аккредитивом, выставлять аккредитив для оплаты покупки
ostaa reseptillä, ostaa reseptin mukaan купить по рецепту
ostaa reseptillä, ostaa reseptin mukaan купить по рецепту
ostaa sika säkissä купить кота в мешке
ostaa suurina erinä покупать крупными партиями, купить крупные партии, закупать крупными партиями, осуществлять закупки крупных партий ostaa suurina erinä скупать, скупить
ostaa tavaraa alesta купить товар по сниженным ценам, покупать товары по сниженным ценам, покупать товар на распродаже, купить товар на распродаже
ostaa tukussa покупать оптом, скупать оптом, закупать оптом, делать оптовые покупки, делать оптовые закупки, покупать крупные партии товара
ostaa tulevaan toimitukseen заключить фьючерс, совершить фьючерсную сделку, совершить фьючерскую сделку, заключить фьючерсный контракт ostaa tulevaan toimitukseen покупать под будущую поставку, покупать на срок, покупать контрактный товар, покупать под контракт, делать форвардную покупку, покупать форвардный товар, заключить форвардный контракт, заключать форвардный контракт
ostaa täydestä arvosta покупать с уплатой полной стоимости, купить за полную стоимость
ostaa vähittäin покупать в розницу, купить в розницу
покупать, купить ~ подкупать, подкупить ~ прикупать, прикупить -
65 pörssihinta
pörssihinta биржевая цена, цена на биржевых торгах, цена по итогам биржевых торгов
биржевая цена, цена на биржевых торгах, цена по итогам биржевых торгов -
66 pörssikurssi
yks.nom. pörssikurssi; yks.gen. pörssikurssin; yks.part. pörssikurssia; yks.ill. pörssikurssiin; mon.gen. pörssikurssien; mon.part. pörssikursseja; mon.ill. pörssikursseihinpörssikurssi биржевой курс, курс биржевых торгов, курс на биржевых торгах
биржевой курс, курс биржевых торгов, курс на биржевых торгах -
67 auction value
а) торг. (цена, по которой определенный предмет может быть продан на открытых торгах)See:auction 1.б) фин. (стоимость активов прекращающей деятельность компании, определенная как общая сумма, которая может быть выручена на открытых торгах в случае распродажи активов по отдельности, в отличие от стоимости действующей компании как единого целого)Syn:See:
* * *
= liquidating value.* * * -
68 below cost bidder
торг. предлагающий ниже стоимости* (фирма, сбивающая цену на торгах; фирма, предлагающая на торгах свою продукцию по цене ниже себестоимости)See: -
69 bid
1. сущ.1) предложение; заявкаа) торг. ( предложение цены на аукционе)to put in the highest bid for smth. — предложить самую высокую цену за что-л.
When an auction is closed, the current best bid for the item is accepted. — Когда аукционные торги закрываются, принимается лучшее из текущих предложений цены за продаваемый предмет.
See:б) эк. (предложение о заключении контракта, т. е. предложение выполнить какую-л. работу или поставить какие-л. товары по определенной цене)to make a bid for smth. — делать предложение, предлагать что-л.
bids are invited for smth. — объявляются торги на что-л.; предлагается размещать предложения о чем-л.
Bids are invited for the work as described in the contract documents. — Предлагается размещать заявления на выполнение работы, описанной в контрактных документах.
See:в) бирж. (предложение купить ценные бумаги, валюту, депозиты на соответствующем рынке)See:г) фин. (предложение купить акции другой компании; покушение на поглощение)See:takeover bid, hostile bid, agreed bid, two-tier bid, any-and-all bid, conditional bid, leveraged bid, all-cash bid, all-stock bid, takeover, mergerSee:2) эк. = bid price3) общ. претензия; попыткаto make a bid for sympathy — попытаться вызвать симпатию; добиваться расположения
2. гл.In that year he made a bid for power by initiating a revolt against the British. — В тот год он сделал попытку прийти к власти, организовав восстание против англичан.
1)а) эк. предлагать цену ( особенно на аукционе или конкурсе на размещение контракта); набавлять ценуDecide how high you're willing to bid for the item. — Определите максимальную цену, которую вы готовы предложить за товар.
See:б) торг. принимать участие в торгах2) общ. стараться достичь (какой-л. цели), стремиться (к чему-л.); бороться (за что-л.)The politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep. — Политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить.
* * *
предложение: 1) предложение купить ценные бумаги, валюту, депозиты на соответствующем рынке или выполнить какую-либо работу по определенной цене; см. asked price; 2) предложение одной компании приобрести акции другой компании; см. merger; 3) приглашать конкурирующих продавцов давать предложения по ценам на свои товары или услуги.* * ** * *заявка; заявка на участие в конкурсе; конкурсное предложение; предложение; цена, предлагаемая покупателем; цена покупки (которую покупатель готов заплатить. курс, по которому банк покупает базовую валюту . An expression of willingness to buy a commodity at a given price; the opposite of Offer. Словарь экономических терминов .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьцена, при которой покупатель готов заключить сделку; заявка (на торгах); предположение цены (на аукционе)-----цена, при которой покупатель готов заключить сделку -
70 invitation for bids
-
71 invitation to bid
сокр. ITB торг. приглашение подавать заявки (предложение принять участие в торгах или в переговорах о заключении контракта на выполнение каких-л. работ; так же обычно озаглавливается сам документ, содержащий такое предложение и направляемый потенциальным поставщикам)Syn:See:* * * -
72 right to bid
1) общ. право подачи заявки [заявления\]Robeson was given the right to bid for pilot positions. — Робсону дали право подать заявку на занятие должности пилота.
2) торг., юр. право предложить цену [принять участие в торгах\] (часто речь идет о праве самого продавца предложить цену на аукционных торгах; в случае, если такое право признается, то товар не может быть продан с аукциона по цене, ниже резервной)See: -
73 SCOUT
* * *
abbrev.: SCOUT shared currency option under tender общий валютный опцион участия в торгах (СКАУТ): система страхования валютного риска участников торгов для получения крупного контракта - стоимость опциона делится между всеми участниками торга, а сам контракт получает победитель торгов (введена "Мидлэнд бэнк").* * * -
74 tender price
эк. тендерная цена (цена, указанная оферентом в тендерном предложении на выполнение контракта; иногда термин трактуют только как цену, принятую заказчиком, т. е. цену, по которой в итоге был выполнен контракт)See:* * *цена, предложенная на торгах* * *заявочная цена; цена, указанная в заявке (на конкурсе); цена, указанная в предложении (на торгах). . Словарь экономических терминов . -
75 exporter tender risk avoidance
Extra exporter tender risk avoidance "избежание экспортером тендерного риска" ("Экстра"): разновидность валютного опциона, приспособленного к нуждам клиентов, участвующих в тендерах (торгах); в случае неудачи и неполучения контракта банк возвращает примерно 50% премии (введен "Хамброс бэнк").* * *валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов, участвующих в торгахАнгло-русский экономический словарь > exporter tender risk avoidance
-
76 yard
"ярд": 1) двор; 2) мера длины (36 дюймов или 90 см.); 3) сумма или банкнота в 1 тыс. долл. (разг.); 4) сумма в 1 млрд. долл. (жаргон валютных дилеров).* * *. Сленговое название одного миллиарда долларов. Наиболее часто употребляется на валютных торгах, например, на торгах японской иеной, поскольку 1 миллиард иен равен приблизительно 10 миллионам долларов США. Фраза 'Я покупаю ярд иен' будет более уместной и понятной, нежели 'Я покупаю миллиард иен', поскольку из-за созвучности (billion-million) возможна путаница с 'Я покупаю миллион иен' . Инвестиционная деятельность .* * *Финансы/Кредит/Валютасумма (банкнота) в 1000 долларов -
77 alternate bid
1) Строительство: стоимость выполнения вариантных решений (заявляемая подрядчиком на торгах) -
78 bargaining strength
1) Экономика: прочность позиции, прочность позиции на торгах, способность к торгу2) Дипломатический термин: конкурентная мощь, конкурентная сила, прочность позиции (на торгах) -
79 base bid
Строительство: основная стоимость объекта (заявляемая подрядчиком на торгах; не включает стоимости вариантных предложений), стоимость строительства, базовая стоимость объекта (заявляемая подрядчиком на торгах; не включает стоимости вариантных предложений) -
80 basis for tendering and settlement of accounts
1) Банковское дело: основание для участия в торгах и погашения счётов2) Деловая лексика: основа для участия в торгах и оплаты счётовУниверсальный англо-русский словарь > basis for tendering and settlement of accounts
См. также в других словарях:
Заключение договора на торгах — (англ making of contract by auction) в соответствии с гражданским законодательством РФ договор, если иное не вытекает из его существа, может быть заключен путем проведения торгов (ст. 447 ГК РФ*). Договор заключается с лицом, выигравшим торги. В… … Энциклопедия права
Заключение договора на торгах — (англ making of contract by auction) в соответствии с гражданским законодательством РФ договор, если иное не вытекает из его существа, может быть заключен путем проведения торгов (ст. 447 ГК РФ*). Договор заключается с лицом, выигравшим торги. В… … Большой юридический словарь
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА НА ТОРГАХ — в соответствии со ст. 417 ГК договор, если иное не вытекает из его существа, может быть заключен путем проведения торгов. Договор заключается с лицом, выигравшим торги. В качестве организатора торгов могут выступать собственник вещи или… … Юридический словарь современного гражданского права
ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В ТОРГАХ — официальное заявление фирмы о намерении участвовать в биржевых торгах. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Заключение Договора На Торгах — заключение договора с юридическим или физическим лицом, выигравшим аукционные торги или конкурс. Выигравшим на аукционе становится тот, кто предложил наивысшую цену, а на конкурсе, тот, кто предложил наилучшие условия. Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов
Заявка На Участие В Торгах — См. Заявка Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В ТОРГАХ — направляемое в тендерный комитет официальное заявление фирмы о намерениях принять участие в торгах … Энциклопедический словарь экономики и права
Поучил на торгах казну подрядчик, доконала уплатой и подрядчика казна. — Поучил на торгах казну подрядчик, доконала уплатой и подрядчика казна. См. КАЗНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
РАЗМЕЩЕНИЕ КАЗНАЧЕЙСКИХ ВЕКСЕЛЕЙ НА ТОРГАХ — (Treasury bill tender) Ежедневная продажа казначейских векселей британским учетным домам (discount house), проводимая Банком Англии. Цена векселей устанавливается на основе тендерной ставки казначейских векселей (Treasury bill tender rate).… … Финансовый словарь
ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ В ТОРГАХ — официальное заявление фирмы о намерении участвовать в торгах. Такая заявка в письменном виде направляются тендерным комитетам, организуемым заказчиком для проведения торгов. В современной практике проведения открытых торгов намерение участвовать… … Большой экономический словарь
заявка на участие в торгах — официальное заявление фирмы о намерении участвовать в биржевых торгах … Словарь экономических терминов