Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

на+съедение

  • 1 съедение

    отда́ть на \съедение ние кому́ — прям. відда́ти на пожи́ву кому́; перен. відда́ти на пота́лу кому́

    Русско-украинский словарь > съедение

  • 2 гибель

    1) загин, загибіль (и загибель) (р. -бели), згуба; реже: погибель, гибель (р. -бели), погуба, ещё реже: пагуба, згин, загиб, загиба; (галицк.) загибок, пропадок, загиблиця (р. -ці), (уничтожение) заглада. [Терпи до загину (Шевч.). Боротися до загину (Грінч.). Готують нам загибель (Крим.)]. На гибель, на верную гибель - на загин, на згубу, на згин, на певну (видющу) згубу. Привести к гибели - довести до загину, завести в погибель (Квітка). Гибель ему (Сгинь он!) - хай він згине! на нього пропасть!
    2) (бедственное положение, безвременье) безголов'я. [ Бенькетують вражі ляхи, - наше безголов'я (Шевч.)];
    3) (пагуба) погуба, згуба. [Той метал - був погубою й для тіла, а не тільки для душі (Крим.)];
    4) (съедение, разорение) потала. [Попустити свій край на поталу (Леонт.)];
    5) (несметное множество) сила, сила-силенна, безліч (р. -чи), незліченно, незліченно чого-неб.; до напасти, до смутку чого-неб. [Грошей у його до смутку. Курей тут - до напасти. Грошей незліченно].
    * * *
    1) загибель, -лі, поги́бель, ги́бель; ( смерть) заги́н, -у
    2) ( множество) ги́бель; си́ла, си́ла-силе́нна, род. п. си́ли-силе́нної, бе́зліч, -і

    Русско-украинский словарь > гибель

  • 3 добыча

    1) добич, здобич (р. -чи), здобича, добуток, узяток (р. -тку), (чем можно поживиться) пожива. [Вовк здобичи шукає. Козацькая здобиченька марне пропадає. Сухе літо, малий узяток бджолі. Злодій шукає грошей, або якої иншої поживи]. Добыча военная - військова здобич, (устар.) луп; (невольники) ясир. За добычей - по здобич, на здобитки, на роздобутки. [Розбійники виїхали на здобитки]. В добычу (на съедение) - на поталу. [Оддати на поталу ворогам. Тіло моє козацьке звірю на поталу не дайте (Дума). Вони не дадуться на поталу]. Взять в добычу - здобути, доскочити. [Вовка живого доскочили (Куліш)]. Взятый как добыча, захваченный в добычу - здобични[і]й. [Ви здобичні гроші пропиваєте! (Куліш)]. Без добычи - (шутл.) нездобихом. [Не пощастило їм: нездобихом вернулися];
    2) (добыток) здобуток, видобуток (р. -тку). [Тепер і під Київом добувають кам'яне вугля, але видобуток невеликий].
    * * *
    1) ( действие) добува́ння, здобува́ння; добува́ння, видобува́ння, ви́добуток, -тку
    2) (добытое, приобретённое; жертва) здо́бич, -і, до́бич, -і, здоби́ча, добу́ток, -тку, узя́ток, -тку; ( пожива) пожи́ва, узя́ток
    3) горн. ви́добуток, добу́ток

    Русско-украинский словарь > добыча

  • 4 истребление

    вигублювання и вигубляння, винищування, знищування, нищення, (отравой) витруювання, (изведение) зводження, ви[пере]водження, вибавляння, вибава, тлуміння кого, чого, (с лица земли) заглада кого, (потребление) споживання; оконч. вигублення, згублення, винищення, знищення, (отравой) витруїння, зведення, вибавлення кого, чого; (потребление) спожиття. -ние неприятеля - вигублювання, ви[з]нищування, (оконч.) вигублення, ви[з]нищення ворога. -ние документов, юрид. - знищення документів. Давать, дать кого на -ние (съедение) зверям - давати, дати кого на поталу звірям, (соб.) звіру. [У чистому полі поховайте, звіру-птиці на поталу не давайте (Дума)].
    * * *
    вини́щування, ви́нищення, зни́щування, ни́щення, зни́щення; вигу́блювання, ви́гублення; вибавля́ння, ви́бавлення

    отдава́ть на \истребление ние — віддава́ти (дава́ти) на пота́лу

    Русско-украинский словарь > истребление

См. также в других словарях:

  • СЪЕДЕНИЕ — СЪЕДЕНИЕ, я, ср.: на съедение (отдать, оставить, бросить), кому 1) чтобы быть съеденным, чтобы кто н. съел. На съедение волкам; 2) в полное распоряжение, чтобы делали, что хотят с кем н. (разг.). Отдать на съедение старой ворчунье кого н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • СЪЕДЕНИЕ — СЪЕДЕНИЕ, съедения, мн. нет, ср. только в выражении: отдать на съедение кого что кому перен. отдать в полное распоряжение, с тем чтобы могли делать что угодно. «Журналистам на съеденье плоды трудов моих отдам.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д …   Толковый словарь Ушакова

  • съедение — См …   Словарь синонимов

  • СЪЕДЕНИЕ — На съедение. Жарг. муз. Шутл. ирон. О первом номере в концерте, который не воспринимается зрителями, т. к. они разглядывают артистов. РТР, 04.02.97 …   Большой словарь русских поговорок

  • съедение — я; ср. ◊ На съедение кому (отдать, оставить, остаться и т.п.). 1. Чтобы съел кто л. Закрой варенье не оставляй на с. мухам. * Весть царевну в глушь лесную и, связав её, живую Под сосной оставить там На съедение волкам (Пушкин). 2. В полную власть …   Энциклопедический словарь

  • съедение — я; ср. на съедение …   Словарь многих выражений

  • Съедение — ср. процесс действия по гл. съесть (от съедать 1.) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • съедение — съедение, съедения, съедения, съедений, съедению, съедениям, съедение, съедения, съедением, съедениями, съедении, съедениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Съедение львами — …   Википедия

  • съедение — съед ение: на съед ение (кому) …   Русский орфографический словарь

  • съедение — (2 с), Пр. о съеде/нии …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»