-
21 être à l'affiche
-
22 faire époque
Charles, qui tombait en province pour la première fois, eut la pensée d'y paraître avec la supériorité d'un jeune homme à la mode, de désespérer l'arrondissement par son luxe, d'y faire époque et d'y importer les inventions de la vie parisienne. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Шарль попал в провинцию впервые. Он вознамерился появиться там, как подобает молодому светскому льву, поразить всю округу своим великолепием, привезти туда парижские новинки, словом, произвести там настоящий переворот.
2) оставить неизгладимый след, произвести незабываемое впечатление, иметь решающее значениеÀ peu de temps de là, un événement s'accomplit qui fait époque dans ma vie. J'assistai à la représentation d'une pièce de théâtre. (A. France, La Vie en fleurs.) — Незадолго до этого произошло событие, оставившее в моей жизни неизгладимый след. Я присутствовал на спектакле в театре.
-
23 faire recette
1) приносить доход, делать сбор2) иметь успех ( о спектакле) -
24 meneur de jeu
-
25 montrer ses fesses
Dictionnaire français-russe des idiomes > montrer ses fesses
-
26 quitte à
loc. prép.1) рискуя; даже если приходитсяLa salle immense fut cependant trop petite pour tous ceux qui prétendaient avoir le droit d'assister au divertissement royal. Quitte à périr étouffés ils voulaient entrer. On s'écrasait. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Огромный зал оказался, однако, слишком тесен, чтобы вместить всех, кто считал себя вправе присутствовать на королевском спектакле. Рискуя задохнуться, люди устремились внутрь зала. Началась давка.
2) затоUn enfer! N'empêche qu'on vous joue de la musique le dimanche, quitte à vous rosser ensuite jusqu'au sang. (G. Simenon, Le chien jaune.) — Синг-Синг - это сущий ад. Хотя вас и услаждают музыкой каждое воскресенье, но зато потом избивают до крови.
-
27 tenir la scène
идти ( о спектакле) -
28 en soirée
прил.общ. вечерний (о спектакле, концерте) -
29 faire recette
гл.1) общ. делать сбор, приносить доход2) перен. иметь успех (о спектакле)3) фин. окупается, окупаться -
30 faire un malheur
гл.общ. выйти из себя, натворить бед, иметь бешеный успех (о спектакле) -
31 lyrique
1. прил.общ. страстный, красноречивый, восторженный, музыкальный (о спектакле), лирический2. сущ.общ. лирика, лирический поэт, лирический жанр, лирик -
32 mise en abyme
сущ.иск. принцип матрёшки (сон во сне, рассказ в рассказе, спектакль в спектакле, фильм в фильме или картина в картине) -
33 montrer ses fesses
гл.общ. обнажаться (в спектакле)Французско-русский универсальный словарь > montrer ses fesses
-
34 off
1. прил.1) общ. экспериментальный (о театре), авангардистский, неработающий, вне официальной программы (о спектакле на фестивале)2) кино. за кадром, закадровый2. сущ.общ. голос за кадром -
35 pancarte
сущ.1) общ. афиша, плакат, объявление2) устар. документ, панкарта (объявление о спектакле, вывешенное у входа в театр), хартия -
36 salle
сущ.1) общ. кинозал, комната, помещение, палата, зал, кино, публика (на спектакле)2) тех. цех3) метал. отделение4) радио. аппаратная5) маш. камера, отдел -
37 se donner
гл.общ. доставлять себе, пожертвовать собой, показываться, посвятить себя, привязываться (к кому-л.), отдаваться (о женщине), выходить (об окнах; sur qch.), давать друг другу, давать себе, придавать себе, отдаваться (кому-л., чему-л.), идти (о спектакле), (pour) выдавать себя за (...) -
38 y être à l'affiche
сущ.Французско-русский универсальный словарь > y être à l'affiche
-
39 être au box-office
гл.Французско-русский универсальный словарь > être au box-office
-
40 à grand spectacle
прил.общ. пышно поставленный (о спектакле, о фильме)Французско-русский универсальный словарь > à grand spectacle
См. также в других словарях:
Танцы в драматическом спектакле — ТÁНЦЫ В ДРАМАТИ́ЧЕСКОМ СПЕКТÁКЛЕ, танц. эпизоды, вводимые в драматич. спектакль в связи с требованиями его действия. Появились в 16 в. в итал. театр. представлениях эпохи Возрождения как танц. интермедии, первоначально мало связанные с сюжетом. В … Балет. Энциклопедия
Хрустальная Турандот — … Википедия
Янковский, Олег Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Янковский. Олег Янковский … Википедия
Золотой Арлекин — Золотой Арлекин Саратовский областной театральный фестиваль и одноимённая театральная награда. Фестиваль Золотой Арлекин проводится раз в два года. В фестивале участвуют театральные работы, поставленные в театрах города и области за… … Википедия
Барковский, Сергей Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Барковский. Сергей Барковский Имя при рождении: Барковский Сергей Дмитриевич Дата рождения: 14 декабря 1963(1963 12 14) (49 лет) … Википедия
Левченко, Эдуард Владимирович — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/20 октября 2012. Пока пр … Википедия
Гафуров, Борис Александрович — Борис Гафуров Бахтияр Гафуров Имя при рождении: Гафуров Бахтияр Хасанбаевич Дата рождения: 17 июля 1972(1972 07 17) (40 лет) … Википедия
Демидова, Алла Сергеевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Демидова. Алла Демидова Алла Демидова (2010 год) … Википедия
Государственная премия РСФСР имени К. С. Станиславского — Государственная премия РСФСР имени К. С. Станиславского премия, ежегодно присуждаема СМ РСФСР в области театрального искусства. Премия присуждалась в 1966 1991 годах за все виды сценической деятельности, а также за книги о театре … Википедия
Шарко, Зинаида Максимовна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шарко. Зинаида Шарко … Википедия
Лазарев Александр Сергеевич — Советский и российский актер театра и кино Александр Сергеевич Лазарев родился 3 января 1938 года в Ленинграде, в семье художника. Во время блокады Ленинграда семье пришлось уехать на несколько месяцев в Оренбург. В 1944 году, после снятия… … Энциклопедия ньюсмейкеров