-
1 поклон
покло́нriverenco;переда́ть \поклон transdoni la saluton.* * *м.reverencia f, inclinación f; saludo mглубо́кий (ни́зкий) покло́н — reverencia profunda
сде́лать покло́н — hacer una reverencia (una inclinación)
- идти с поклономпереда́йте покло́н всем — tra(n)smita un saludo a todos
* * *м.reverencia f, inclinación f; saludo mглубо́кий (ни́зкий) покло́н — reverencia profunda
сде́лать покло́н — hacer una reverencia (una inclinación)
- идти с поклономпереда́йте покло́н всем — tra(n)smita un saludo a todos
* * *n1) gener. cabezada, saludo, inclinación, reverencia2) colloq. bonetada, memoria3) obs. mochila4) Chil. meucón -
2 глубокий поклон
-
3 лёгкий поклон
-
4 нижайший поклон
adjobs. inclinación servil -
5 низкий поклон
-
6 передайте поклон всем
vgener. transmita un saludo a todos, trasmita un saludo a todos -
7 поясной поклон
adjgener. profunda reverencia -
8 сделать поклон
v -
9 идти на поклон
( к кому-либо)1) уст. humillarse (ante), ponerse de hinojos (ante)2) ( обращаться с просьбой) doblar la espina ante alguien, tirarse (echarse) a los pies (de)* * *( к кому-либо)1) уст. humillarse (ante), ponerse de hinojos (ante)2) ( обращаться с просьбой) doblar la espina ante alguien, tirarse (echarse) a los pies (de) -
10 Честному мужу честен и поклон.
A canas honradas no hay puertas cerradas.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Честному мужу честен и поклон.
-
11 кланяться
кла́ня||ться1. riverenci, sin klini;2. (передавать привет) saluti;\кланятьсяйтесь ва́шим salutu la viajn, salutu viajn familianojn.* * *несов.1) saludar vtкла́няться в по́яс, ни́зко кла́няться — hacer una profunda reverencia (ante)
не кла́няться с ке́м-либо ( быть в ссоре) — negar el saludo a alguien
2) (дат. п.) ( передавать поклон) saludar vt ( en nombre de alguien), transmitir un saludo ( a alguien)кла́няйтесь ва́шим роди́телям — salude a sus padres (en mi nombre)
кла́няйтесь ему́ от меня́ — salúdele de mi parte
••честь име́ю кла́няться уст. — es un gran honor el haberle conocido
* * *несов.1) saludar vtкла́няться в по́яс, ни́зко кла́няться — hacer una profunda reverencia (ante)
не кла́няться с ке́м-либо ( быть в ссоре) — negar el saludo a alguien
2) (дат. п.) ( передавать поклон) saludar vt ( en nombre de alguien), transmitir un saludo ( a alguien)кла́няйтесь ва́шим роди́телям — salude a sus padres (en mi nombre)
кла́няйтесь ему́ от меня́ — salúdele de mi parte
••честь име́ю кла́няться уст. — es un gran honor el haberle conocido
* * *v1) gener. (Д.) (передавать поклон) saludar (en nombre de alguien), transmitir un saludo (a alguien)2) liter. (óñè¿åññî ïðîñèáü) suplicar humildemente, implorar (умолять)
См. также в других словарях:
ПОКЛОН — ПОКЛОН, поклона, муж. 1. Приветствие, совершаемое наклонением головы или верхней части туловища. Не ответил на мой поклон. Сделать поклон при встрече. Отвесить поклон кому нибудь (см. отвесить). «Послы с поклонами пропятились задом до дверей.»… … Толковый словарь Ушакова
поклон — (простой, глубокий, земной, земный, поясной), реверанс, книксен, приседание. Отвесь поклон, да и поди вон. Класть (творить) поклоны. См. пожелание.. идти на поклон, идти с поклоном, класть поклоны, творить поклоны... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ПОКЛОН — ПОКЛОН, а, муж. 1. Наклонение головы или верхней части туловища в знак приветствия, благодарности, покорности. Глубокий п. (низкий, почти до земли). Земной п. (до земли; также перен., кому: глубокая благодарность. Земной п. учёному за его научный … Толковый словарь Ожегова
Поклон, да и вон. — Поклон с хохлом, челобитье с шишкой. Поклон, да и вон. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поклон - что дуга; отказ - что шест. — Поклон что дуга; отказ что шест. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
поклон — Безмолвный, благодарный, благодарственный, большой, братский, вежливый, веселый, внимательный, восторженный, галантный, глубокий, гордый, горячий, дружеский, душевный, заискивающий, земной, изящный, искренний, истовый, легкий, любезный,… … Словарь эпитетов
поклоніння — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
Поклон — Поклон, в его историческом происхождении движение и положение тела (поза) верующего в ритуале обращения к божеству (молитве). В эпоху первобытной дикости, также и при дворах в монархиях Азии до XIX века, это положение тела «ниц», то есть… … Википедия
ПОКЛОН — Вывести поклон. Печор. Флк. Поклониться кому л. СРГНП 1, 98. Давать/ дать поклон кому. Перм. Низко кланяться кому л. (во время церемонии, обряда). СРГПриам., 69. Защипывать поклон. Кар. Кланяться. СРГК 2, 243. Земной поклон. Разг. 1. Очень низкий … Большой словарь русских поговорок
поклон — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? поклона, чему? поклону, (вижу) что? поклон, чем? поклоном, о чём? о поклоне; мн. что? поклоны, (нет) чего? поклонов, чему? поклонам, (вижу) что? поклоны, чем? поклонами, о чём? о поклонах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
поклон — бить поклоны • действие класть земные поклоны • действие отвесить низкий поклон • действие отвесить поклон • действие передать поклон • перемещение / передача сделать общий поклон • действие сделать поклон • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён