-
21 автомобильная палуба
1) Naval: automobiles deck, motorcar deck, traffic deck, vehicle deck2) Engineering: auto deck (на пароме), car deck (на пароме)3) Automobile industry: car deck4) Makarov: car deck (на автомобильном пароме)Универсальный русско-английский словарь > автомобильная палуба
-
22 переправляться
1. страд. к переправлять I, II 2. страд. к переправлять I, II 3. переправиться -
23 переправлять
1) General subject: carry, convey, float, pass, put across, put across (на лодке, пароме и т.п.), put over, take across, take over, put across (на пароме, лодке)3) Economy: ferry4) Business: pass over -
24 переправляться
1) General subject: cross, ferry (через реку и т.п.), get (через мост, реку across), get across, pass, pass over, put over, traject, traverse (через), strike across (через)2) Military: force a crossing, make a crossing, strike across4) Makarov: span, cross over, ferry across (на пароме), ferry over (на пароме) -
25 подплывать
1) General subject: swim2) Makarov: come rowing up (к в лодке), come swimming (к вплавь), come up (к на пароме), ferry up (к на пароме), come sailing (к на судне), come steaming (к на судне) -
26 паром
-
27 переплывать
-
28 паром
муж.переправлять на пароме — (кого-л./что-л.) to ferry
-
29 вагонная палуба
1) Naval: rail deck, train deck2) Engineering: car deck (на железнодорожном пароме) -
30 гаражная палуба
Engineering: garage deck (на автомобильном пароме) -
31 крайний понтон
1) Military: (в пароме) outer pontoon2) Engineering: outer pontoon -
32 переезжать
1) General subject: cross, emigrate, ferry (на лодке, пароме), flit, get, leave, move, move about, pass, remove, run over, transit, get about, get abroad, move home2) Rare: vehiculate3) Law: amove4) Accounting: transfer5) Makarov: move house, shift, come over, cross over -
33 помещение для автомобилей
1) General subject: motor lodge2) Engineering: car bay (на автомобильном пароме)Универсальный русско-английский словарь > помещение для автомобилей
-
34 размещение автомобиля для транспортировки
Automobile industry: vehicle marshalling (например, на пароме)Универсальный русско-английский словарь > размещение автомобиля для транспортировки
-
35 паромер
-
36 перевозчик
м.(на пароме и т. п.) ferryman*; ( на лодке) boatman* -
37 переправлять
1. переправить (вн.)2. (о письмах, посылках и т. п.) forward (d.)2. переправить (вн.) разг. (исправлять)correct (d.) -
38 подплывать
-
39 переплывать
без доп.
1) swim across; sail across (на пароходе); row across (в лодке); ferry across (на пароме)
2) (что-л.; через что-л.)
cross; swim (across); row across; sail (across); ferry (across)* * ** * *swim across; sail across; row across; ferry across -
40 переправлять
I (кого-л./что-л.)
1) carry (over), convey; take across; ferry over/across (на пароме)
2) forward (о письмах)
II (что-л.); разг.
correct* * ** * *carry, convey; take across; ferry over/across* * *
См. также в других словарях:
пароме́р — паромер … Русское словесное ударение
пароме́р — а, м. Прибор для измерения расхода пара. Паромер высокого давления … Малый академический словарь
паромер — паромер, паромеры, паромера, паромеров, паромеру, паромерам, паромер, паромеры, паромером, паромерами, паромере, паромерах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Паромер — м. Прибор для измерения расхода пара [пар I 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
паромер — пароме/р, а … Слитно. Раздельно. Через дефис.
паромер — а; м. Прибор для измерения расхода пара. П. высокого давления … Энциклопедический словарь
Крупные аварии на пассажирских судах и паромах в мире в 2012-2014 гг — 2014 15 мая на реке Мегхна в центральной части Бангладеш затонул паром Мираж 4 . На его борту находилось порядка 200 человек. Около 40 пассажирам затонувшего парома удалось добраться до берега самостоятельно, еще 35 удалось спасти. Официально… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Oasis — … Википедия
Отец Сергий (фильм, 1978) — У этого термина существуют и другие значения, см. Отец Сергий. Отец Сергий Жанр драма Режиссёр Игорь Таланкин Автор сценария Игорь Таланк … Википедия
Список эпизодов телесериала «Тайный круг» — Список серий американского телесериала «Тайный круг» по мотивам серии одноимённых романов писательницы Лизы Джейн Смит, премьера которого состоялась 15 сентября 2011 года на телеканале The CW, сразу же после первой серии третьего сезона… … Википедия
Аварии на пассажирских судах и паромах в мире в 2013-2014 годах — 2014 Пассажирский паром Norman Atlantic, идущий под итальянским флагом, загорелся утром в воскресенье в море недалеко от греческого острова Керкира. По предварительным данным, пожар возник в грузовом отсеке парома, где находятся автомобили. На… … Энциклопедия ньюсмейкеров