Перевод: с русского на французский

с французского на русский

на+ощупь

  • 21 мягкий

    1) mou ( перед гласн. mol, f molle); tendre, doux (f douce) ( нежный); moelleux [mwa-] ( на ощупь)

    мя́гкая ме́бель — meubles rembourrés ( или capitonnés)

    мя́гкий ваго́н — wagon m à banquettes rembourrées

    мя́гкая посте́ль — lit moelleux

    мя́гкое кре́сло — fauteuil m

    мя́гкое сиде́нье — siège rembourré

    мя́гкий хлеб — du pain frais

    мя́гкое мя́со — viande f tendre

    мя́гкие во́лосы — cheveux m pl souples

    мя́гкая шля́па — chapeau mou

    мя́гкая вода́ — eau douce

    2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)

    мя́гкое обраще́ние — traitement doux

    мя́гкий упрёк — douce remontrance

    сказа́ть в мя́гкой фо́рме — user d'euphémismes

    3) лингв.

    мя́гкие согла́сные — consonnes mouillées

    ••

    мя́гкое желе́зо — fer doux

    мя́гкое де́рево — bois mou

    мя́гкий свет — lumière douce

    мя́гкое нёбо анат. — palais mou

    мя́гкий знак — signe mou

    мя́гкое движе́ние — mouvement doux

    мя́гкая по́ступь — pas feutrés

    мя́гкий го́лос — voix douce

    мя́гкий колори́т — coloris m suave

    мя́гкая зима́ — un hiver clément

    мя́гкий кли́мат — climat doux

    мя́гкий как воск — malléable comme de la cire

    * * *
    adj
    1) gener. bénin, cire molle, douillet (о постели и т.п.), harmonieux, moelleux, pelucheux, plucheux, tendre, velouté, amène (о характере), non-rigide, souple (о материале, ткани и т.п.), attendri, docile, douce, doux, flou (о ткани, линиях платья и т.п.), liant, mouillé (о звуках), mouton, moutonne, rembourré (о мебели), savonneux, en état de marche (о камамбере), mollet, mollasse, mou
    2) med. modéré
    3) colloq. en douceur
    4) obs. benoït
    5) liter. tiède, clément
    6) eng. molasse
    8) psych. vénusien

    Dictionnaire russe-français universel > мягкий

  • 22 нежность

    ж.
    1) ( ласковость) tendresse f, affection f; câlinerie f
    2) (приятность, мягкость) délicatesse f, douceur f
    3) (запаха, вкуса и т.п.) délicatesse f, suavité f
    * * *
    n
    1) gener. câlinerie, douceur (на ощупь), suavité, affection, tendreté (ìàñà), délicatesse, tendresse
    2) obs. tendre
    3) liter. tiédeur
    4) paint. morbidesse

    Dictionnaire russe-français universel > нежность

  • 23 нежный

    1) ( ласковый) tendre, caressant, câlin

    не́жный сын — fils aimant

    2) (приятный, не резкий) délicat, suave (о запахе, вкусе); délicat, doux (f douce) ( о коже); tendre, délicat, suave, doux (о звуках, красках)
    3) ( невыносливый) délicat, douillet (тк. о человеке); frêle ( хрупкий)
    ••

    не́жный во́зраст — âge m tendre

    не́жный пол шутл. — le beau sexe, le sexe faible

    * * *
    adj
    1) gener. chaud comme une caille, flûte, langoureux, mignard, mollet (на ощупь), suave, délicat, velouté, douce, doux, moelleux, aimant, tendre
    2) liter. tiède

    Dictionnaire russe-français universel > нежный

  • 24 пробовать

    1) (испытывать, проверять) essayer vt, tester vt, faire l'essai (de qch); toucher vt, palper vt ( на ощупь)

    про́бовать ткань на о́щупь — palper un tissu

    про́бовать свои́ си́лы — tester ses forces

    2) ( на вкус) goûter vt; déguster vt (тк. вино)
    3) ( пытаться) essayer vi de, tenter vi de

    про́бовать узна́ть — essayer d'apprendre ( или de savoir)

    * * *
    v
    1) gener. déguster, expérimenter, s'y prendre à deux fois, éprouver, essayer, tenter, goûter
    2) obs. tâter de (qch), tâter à (qch), hasarder

    Dictionnaire russe-français universel > пробовать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОЩУПЬ — ОЩУПЬ, ощупи, жен. В выражении: на ощупь на осязание, при ощупывании, прикосновении. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОЩУПЬ — при ощупывании, ощупью. Определить затвердение на ощупь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ощупь — ощупь: на ощупь …   Русский орфографический словарь

  • ощупь — сущ., кол во синонимов: 1 • ощупывание (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ощупь — и; ж. ◁ На ощупь. в зн. нареч. 1. С помощью осязания, по впечатлению от ощупывания, прикосновения. Шершавая на ощупь поверхность. Найти очки на ощупь. 2. Вслепую, наугад. Идти на ощупь. Искать решение проблемы на ощупь. Вести машину на ощупь …   Энциклопедический словарь

  • ощупь — и; ж. см. тж. на ощупь …   Словарь многих выражений

  • Ощупь — ж. Распознавание кого либо или чего либо осязанием; ощупывание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ощупь — ощупь, ощупи, ощупи, ощупей, ощупи, ощупям, ощупь, ощупи, ощупью, ощупями, ощупи, ощупях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ощупь — на о/щупь …   Орфографический словарь русского языка

  • На ощупь — На ощупь …   Википедия

  • На ощупь (фильм) — На ощупь Жанр комедия, приключения Режиссёр Юрий Грымов Продюсер Юрий Грымов, Игорь Жуков Михаил Бабаханов Ав …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»