-
101 outdoor enclosure
3.3 внешний кожух (outdoor enclosure): Часть внешнего оборудования, подверженная воздействию неблагоприятных условий на открытом воздухе и предназначенная для защиты внутренних частей оборудования от воздействия этих условий.
Примечания
1 Внешний кожух может также выполнять одну или более дополнительную функцию, такую как: противопожарный кожух, электрический кожух или механический кожух.
2 Отдельный корпус или шкаф, в который помещено оборудование, может выполнять функцию внешнего кожуха.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60950-22-2009: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 22. Оборудование, предназначенное для установки на открытом воздухе оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > outdoor enclosure
-
102 Luftlagerung
сущ.1) тех. воздушная опора, хранение на открытом воздухе2) стр. выдерживание на воздухе, хранение на воздухе3) дор. выдержка на воздухе4) лес. выдержка на открытом воздухе5) микроэл. воздушная подушка, аэростатическая опора (каретки координатного стола) -
103 al aire libre
сущ.общ. на (открытом) воздухе, на вольном воздухе, на открытом воздухе, на свежем воздухе, на чистом воздухе, на волю (на свежий воздух) -
104 воздух
муж. air подышать свежим воздухом ≈ to take/get/catch/have a breath of fresh air на открытом воздухе, на свежем воздухе ≈ outdoors;
out of doors;
in the open air выйти на воздух ≈ to go out of doors, to go into the fresh air носиться в воздухе ≈ to be in the air необходим как воздух ≈ necessary as the breath of one's nostrils, necessary as the breath of life повиснуть в воздухе ≈ (не осуществиться) to be left hanging, to be up in the air;
(не получить ответа) to fall on deaf ears любитель свежего воздуха ≈ fresh-air fiend шутл.м. air;
в ~е in the air;
подышать свежим ~ом get* a breath of (fresh) air;
на (вольном, открытом) ~е in the open, out of doors;
выйти на ~ go* out for a breath of air. -
105 luftgelagert
прил.1) стр. выдержанный на воздухе, хранящийся на открытом воздухе2) ж.д. на воздушной опоре3) лес. выдержанный на открытом воздухе4) пищ. хранящийся на воздухе5) микроэл. аэростатический, на воздушной подушке -
106 open
1. adjective1) открытый; open sore открытая рана; язва; in the open air на открытом воздухе; to break (или to throw) open распахнуть (дверь, окно); to tear open распечатывать (письмо, пакет); with open eyes с открытыми глазами; fig. сознательно, учитывая все последствия; open boat беспалубное судно2) открытый, доступный; незанятый; an open port открытый порт; open market вольный рынок; the post is still open место еще не занято; to be open to smth. поддаваться чему-л., быть восприимчивым к чему-л.; open season сезон охоты; trial in open court открытый судебный процесс; open letter открытое письмо (в газете и т. п.)3) открытый, откровенный; искренний; open contempt явное презрение; an open countenance открытое лицо; to be open with smb. быть откровенным с кем-л.4) нерешенный, незавершенный; open question открытый вопрос5) свободный (о пути); open water вода, очистившаяся от льда6) открытый, непересеченный (о местности); open field открытое поле; open space незагороженное место7) щедрый; гостеприимный; to welcome with open arms встречать с распростертыми объятиями; an open house открытый дом; an open hand щедрая рука8) мягкий (о земле)9) phon. открытый (о слоге, звуке)he is an open book его легко понятьto force an open door ломиться в открытую дверьopen champion победитель в открытом состязанииopen ice лед, не мешающий навигацииopen verdict leg. признание наличия преступления без установления преступникаopen weather (winter) мягкая погода (зима)the open door econ. политика открытых дверейthe Open University заочный университет (основанный в Лондоне в 1971 г., в котором обучение проводится с помощью специальных радио и телевизионных программ)Syn:outspoken2. noun1) отверстие2) (the open) открытое пространство или перспектива; открытое море; in the open на открытом воздухеto come out into the open быть откровенным, не скрывать (своих взглядов и т. п.)3. verb1) открывать(ся); раскрывать (ся); to open an abscess вскрывать нарыв; to open the bowels очистить кишечник; to open a prospect открывать перспективу (или будущее); to open the door to smth. fig. открыть путь чему-л.; сделать что-л. возможным; to open the mind расширить кругозор; to open one's mind (или heart) to smb. поделиться своими мыслями с кем-л.2) начинать(ся); to open the ball открывать бал; fig. начинать действовать; брать на себя инициативу; to open the debate открыть прения; the story opens with a wedding рассказ начинается с описания свадьбы3) открывать, основывать; to open a shop открыть магазин; to open an account открыть счет (в банке)open intoopen onopen outopen upto open groundа) вспахивать или вскапывать землю;б) подготавливать почву; начинать действовать* * *1 (a) неоплаченный; непокрытый; открытый2 (v) открывать; открываться; открыть; открыться* * *1) открытый 2) открывать(ся), откупоривать* * *[o·pen || 'əʊpən] n. открытое пространство, открытое море, открытый чемпионат, перспектива v. открывать, открыть, отпереть, отворять; раскрываться, разевать; начинать, основывать; размыкать цепь, отключать, выключать; открывать файл adj. открытый, раскрытый; непересеченный, открытого типа; развернутый, раскрывшийся; доступный, незанятый; непредубежденный; нерешенный; откровенный, искренний, честный; свободный от предрассудков; гостеприимный, щедрый; всем известный* * *гласныйотворитьотворятьоткрыватьоткрытоткрытиеоткрытияоткрытыйоткрытьприоткрыватьприоткрытприоткрытыйприоткрытьрасширяемый* * *1. прил. 1) а) открытый б) распахнутый (об одежде), раскрытый (об устах) 2) открытый 3) склонный (к чему-л.), подверженный (чему-л.) 4) а) свободный, незанятый (о времени) б) свободный (о пути) в) вакантный 5) незавершенный 2. сущ. 1) а) отверстие б) устье, дельта (реки) 2) а) (the open) открытое наземное пространство б) открытые водные просторы; открытое море 3. гл. 1) а) открывать(ся) б) перен. открывать пути (для совершения чего-л.), давать возможность (сделать что-л.) 2) а) расширяться, увеличиваться, развертывался прекрасный вид б) раскрывать 3) начинать(ся) 4) а) демонстрировать, показывать, открывать б) просвещать -
107 stick open
under the open sky — на открытом воздухе; под открытым небом
-
108 aperto
1. agg.1) открытый, раскрытый5) (ling.)2. m.3.•◆
accogliere a braccia aperte — принять радушно (с распростёртыми объятиями)sognare a occhi aperti — a) размечтаться; b) (stare col naso per aria) ловить ворон
-
109 outdoors
ˈautˈdɔ:z
1. нареч. на открытом воздухе;
на улице Let them go outdoors and play. ≈ Разреши им выйти на улицу и поиграть.
2. сущ. улица, двор;
мир за пределами человеческого жилья the outdoors lighted ≈ на улице посветлело Ideal for anyone who wants that taste of the great outdoors without straying too far from civilization. ≈ Идеал для всякого, кто хочет ощутить вкус нетронутой природы, не очень далеко отходя от цивилизации. all outdoors двор, улица - the * lighted на улице посветлело - we must protect the wildlife of the great * мы должны охранять живую природу повсюду на земле > all * (американизм) весь мир, все на открытом воздухе - is it cold *? холодно на улице? - to sleep * спать на свежем воздухе outdoors двор, улица;
the outdoors lighted на улице посветлело;
all outdoors амер. весь мир, все outdoors двор, улица;
the outdoors lighted на улице посветлело;
all outdoors амер. весь мир, всеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > outdoors
-
110 ulkoilmakuivatus
ulkoilmakuivatus сушка на открытом воздухе, воздушная сушка, естественная сушка ulkoilmakuivatus сушка на открытом воздухе, сушка на воздухе -
111 ulkokuivatus
сушка на открытом воздухе, воздушная сушка, естественная сушка ~ сушка на открытом воздухе, сушка на воздухе -
112 in the open air
1) Общая лексика: на открытом воздухе, на свежем воздухе2) Авиация: под открытым небом -
113 Lufttrocknung
сущ.1) общ. сушка на воздухе2) тех. осушка воздуха, сушка воздухом3) стр. естественная сушка4) лес. сушка на открытом воздухе5) текст. сушка до воздушносухого состояния, воздушная сушка (о шкуре)6) электр. воздушная сушка7) пищ. высушивание воздуха, воздушная сушка (напр., сахара)8) хол. осушение воздуха9) дер. атмосферная сушка, сушка на (открытом) воздухе10) кинотех. сушка воздухом (напр., плёнки) -
114 ulkoilmakuivatus
1) сушка на открытом воздухе, воздушная сушка, естественная сушка2) сушка на открытом воздухе, сушка на воздухе -
115 outdoorsy
[ˌaut'dɔːzɪ]прил.; разг.; преим. амер.1) увлекающийся походами, прогулками; проводящий много времени на открытом воздухеI am an outdoorsy kind of person. — Я люблю бывать на свежем воздухе.
-
116 camp out
1) ночевать в палатках или на открытом воздухе The children love camping out when we go on holiday. ≈ Дети обожают спать под открытым воздухом, когда мы уезжаем отдыхать.
2) жить в течение короткого времени( с кем-л.) When they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents. ≈ Когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной. ночевать на открытом воздухе, под открытым небомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > camp out
-
117 cratch
krætʃ сущ. кормушка (для кормления животных на открытом воздухе) (диалектизм) кормушка для скота на выгуле cratch кормушка (для кормления животных на открытом воздухе) -
118 ope
əup поэт.;
см. open
3. см. open (в знач. нареч. и гл.) ope поэт. см. open ope поэт. см. open open: open доступный ~ мягкий (о земле) ~ начинать ~ начинать(ся) ;
to open the ball открывать бал;
перен. начинать действовать;
брать на себя инициативу ~ незавершенный ~ незанятый ~ непересеченный (о местности) ~ нерешенный, незавершенный ~ нерешенный ~ нерешенный, незавершенный;
open question открытый вопрос ~ освобождать от ограничений ~ основывать ~ отверстие ~ откровенный ~ открывать, основывать;
to open a shop открыть магазин;
to open an account открыть счет( в банке) ~ открывать ~ открывать(ся) ;
раскрывать(ся) ;
to open an abscess вскрывать нарыв;
to open the bowels очистить кишечник ~ (the ~) открытое пространство или перспектива;
открытое море;
in the open на открытом воздухе ~ фон. открытый ( о слоге, звуке) ;
he is an open book его легко понять ~ открытый, непересеченный (о местности) ;
open field открытое поле;
open space незагороженное место ~ открытый, откровенный;
искренний;
open contempt явное презрение ~ открытый, доступный;
незанятый;
an open port открытый порт ~ открытый ~ открытый;
open sore открытая рана;
язва;
in the open air на открытом воздухе ~ раскрывать ~ свободный (о пути) ;
open water вода, очистившаяся от льда ~ свободный (о пути) ~ свободный ~ щедрый;
гостеприимный;
to welcome with open arms встречать с распростертыми объятиями -
119 sleep out
1) спать на открытом воздухе It's so hot tonight, let's sleep out in the garden. ≈ Сегодня ночью так жарко, давай ляжем спать в саду.
2) жить не по месту работы( преим. о прислуге) ;
быть приходящей (о няне и т. п.) There are two other servants who sleep out. ≈ У нас есть еще двое прихлдящих слуг.
3) спать, ночевать не дома Their children seem to sleep out nearly every night. ≈ Кажется, что их дети почти каждый день не ночуют дома.
4) проспать to sleep oneself out ≈ выспаться Sometimes he feels that he would like to sleep out the rest of his days. ≈ Иногда ему кажется, что лучше бы он проспал всю свою оставшуюся жизнь. проспать спать на открытом воздухе спать, ночевать не дома жить не по месту работы (преимущественно о прислуге) ;
быть приходящей (о няне и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > sleep out
-
120 tea-garden
ˈti:ˌɡɑ:dn сущ.
1) кафе или ресторан на открытом воздухе
2) чайная плантация чайная или ресторан на открытом воздухе чайная плантацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tea-garden
См. также в других словарях:
на открытом воздухе — Неизм. Вне помещения, под открытым небом. = На свежем воздухе. С глаг. несов. и сов. вида: быть, находиться, провести время… где? на открытом воздухе. Мельник предложил мне переночевать в избе, но я предпочел остаться на открытом воздухе. (И.… … Учебный фразеологический словарь
На открытом воздухе — Разг. Вне помещения, под открытым небом. Мельник предложил мне сам, наконец, переночевать в избе; но я предпочёл остаться на открытом воздухе (Тургенев. Ермолай и мельничиха). Кто любит работать на открытом воздухе, тот посвятит свои силы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ГОСТ Р МЭК 60950-22-2009: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 22. Оборудование, предназначенное для установки на открытом воздухе — Терминология ГОСТ Р МЭК 60950 22 2009: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 22. Оборудование, предназначенное для установки на открытом воздухе оригинал документа: 3.2 внешнее оборудование (outdoor equipment):… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
условный тепловой ток на открытом воздухе Ith — В ГОСТ Р 50030.1 термин «условный тепловой ток на открытом воздухе (Ith)» определен так: «максимальное значение испытательного тока, используемого при проверке превышения температуры аппаратов открытого исполнения на открытом… … Справочник технического переводчика
погружной проходной изолятор для работы на открытом воздухе — Изолятор, один конец которого предназначен для работы на открытом воздухе, а другой — в изоляционной жидкой или газообразной среде. [ГОСТ 27744 88] EN outdoor immersed bushing bushing one end of which is intended to be in ambient air at… … Справочник технического переводчика
размещение на открытом воздухе — 3.1 размещение на открытом воздухе (outdoor location): Размещение оборудования в местах, не защищенных или защищенных не полностью от погодных явлений и других внешних факторов. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
опорный изолятор для работы на открытом воздухе — [ГОСТ 27744 88] EN outdoor post insulator post insulator intended to be exposed to outdoor atmospheric conditions [IEV number 471 04 03] FR support isolant d’extérieur support isolant destiné à être exposé… … Справочник технического переводчика
проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе — Изолятор, один конец которого предназначен для работы в помещении или под навесом, а другой — на открытом воздухе. [ГОСТ 27744 88] Тематики изолятор Классификация >>> EN outdoor indoor bushing DE Durchführung für Innenund… … Справочник технического переводчика
Погружной проходной изолятор для работы на открытом воздухе — 46. Погружной проходной изолятор для работы на открытом воздухе* Изолятор, один конец которого предназначен для работы на открытом воздухе, а другой в изоляционной жидкой или газообразной среде Источник: ГОСТ 27744 88: Изоляторы. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе — 44. Проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе Изолятор, один конец которого предназначен для работы в помещении или под навесом, а другой на открытом воздухе Источник: ГОСТ 27744 88: Изоляторы. Термины и определения оригинал … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
На открытом воздухе, под открытым небом — ОТКРШЫТЫЙ, ая, ое; Шыт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова