-
21 стан для прокатки труб на оправке
Stopfenwalzwerk nРусско-немецкий металлургический словарь > стан для прокатки труб на оправке
-
22 раздавать
v1) gener. distribuieren, herumreichen, vergeben (что-л. кому-л.), verteilen, verschenken, austeilen (что-л. кому-л.), herumgeben2) colloq. spendieren3) eng. auftreiben, aufweiten, ausbauchen (полую деталь), ausstrecken (металл), breiten, spreizen (напр. металл на оправке)4) metal. ausdornen, ausweiten5) oil. auslitern6) weld. ausrecken (металл), strecken (на оправке) -
23 раздача
n1) gener. Durchreiche (разг.), Verteilung, Austeilung, Vergebung2) eng. Aufdornen (Niet), Auftreiben, Ausbauchen (полой детали), Wachsen (напр. металла в штампе), Zuteilung3) law. Ausgabe, Ausgabeteilung, Auszahlung, Verbreitung (напр., листовок)4) metal. Ausdornen5) mech.eng. Ausstrecken6) weld. Aufweiten, Auswerten, Strecken (на оправке), Streckung (на оправке)7) f.trade. Verteilen -
24 прокатка
прокатка ж. на минус м. Minustoleranzwalzen n; Walzen n auf Minustoleranzen; Walzen n in Minustoleranzen -
25 раздавать
раздавать auftreiben vt; aufweiten; маш. мет. aufweiten vt; мет. ausdornen vt; austeilen; мет. ausweiten vt; breiten vt; verteilen -
26 раздача
раздача ж. Auf Weitung f; Auftreiben n; Auftreibung f; Aufweiten n; мет. Ausdornen n; Ausgabe f; маш. Ausstrecken n; Austeilung f; мет. Breiten n; Breitung f; Recken n; мет. Reckschmieden n; Strecken n; Verteilung f; Zuteilung fраздача ж. на оправке Freiformschmieden n runder Hohlkörper bei unveränderlichen Innen- und Außendurchmessern; Strecken n über dem Dorn -
27 поводковая грань
adjweld. Mitnahmefläche (на оправке) -
28 разжимная втулка
adj1) eng. Dehnhülse, Spreizhülse2) weld. (деформируемая) Dehnbüchse3) mach. (в оправке патрона) Dehnbuchse -
29 расширять
v1) gener. amplifizieren, ausbauen, ausdehnen, ausweiten, breit machen, breiter machen, buchten, dehnen, elargieren, erbreitern, expandieren, vergrößern (предприятие, круг знакомых), (zu D) ausgestalten, aufweiten, ausbreiten, erweitern, verbreitern (тж. перен.), weiten2) geol. aufweiten (напр., шпуры)3) med. dilatieren5) eng. auftreiben (отверстие), breiten, nachnehmen (буровую скважину)6) mining. auftreiben (напр., скважину), auftreiben (скважину), nachbohren, nachbrechen, nachreißen (горную выработку)7) metal. ausdornen8) textile. auseinanderfalten9) weld. ausdornen (на оправке)10) f.trade. vergrößern (предприятие) -
30 сферический центрирующий поясок
Универсальный русско-немецкий словарь > сферический центрирующий поясок
-
31 штоссбанк
-
32 раздавать
auftreiben, aufweiten, ausdornen, ( металл) ausstrecken, (напр. металл на оправке) spreizen -
33 раскатывать
abwickeln, ausrollen, aufrollen, aufweiten, (напр. кабель) auslegen, ( на прессе) auswalzen, ( на оправке) ausweiten, entrollen, glätten, plattstrecken, ( обрабатывать внутреннюю поверхность роликами) rollen -
34 расширение
( отверстия) Auftreiben, Auftreibung, Aufweitung, Ausbau, Ausbreiten, Ausbuchtung, Ausdecken, Ausdehnung, ( на оправке) Ausdornen, Dehnung, Dilatation, ( реактивного сопла) Divergenz, (пара, газа) Entspannung, Erweiterung, Expansion, Quellen, Verbreiterung, Treiben -
35 расширять
( отверстие) auftreiben, aufweiten, ausbauen, ausbreiten, ausdehnen, ( на оправке) ausdornen, ausweiten, erweitern sich, erweitern, expandieren, ( буровую скважину) nachnehmen, weiten -
36 штоссбанк
( пресс для протяжки труб на оправке через кольца) Rohrstoßbank -
37 клеть
клеть ж. Fördergestell n; Förderkorb m; мет. Gerüst n; горн. Gestell n; Korb m; Walzgerüst n; Walzwerk nклеть ж. дуо м. Doppelgerüst n; Doppelwalzengerüst n; мет. Duo n; мет. Duogerüst n; Duowalzgerüst n; мет. Zweiwalzengerüst nклеть ж. кварто с. Quarto n; мет. Quarto-Gerüst n; Quartogerüst n; Quartowalzgerüst n; мет. Vierwalzengerüst nклеть ж. обжимного стана мет. Blockgerüst n; мет. Blockwalzgerüst n; Vorblockgerüst n; Vorgerüst n; Vorstreckgerüst n; Vorwalzgerüst nклеть ж. полосового стана Flachstahlgerüst n; Flachstahlwalzgerüst n; Langblechgerüst n; Langblechwalzgerüst nклеть ж. реверсивного стана дуо м. Duoreversiergerüst n; Duoumkehrgerüst n; Reversierduo n; Umkehrduo nклеть ж. с горизонтальными валками Hauptgerüst n; Horizontalgerüst n; Horizontalwalzgerüst n; Waagerechtgerüst n; Waagerechtwalzgerüst nклеть ж. с ящичными калибрами Flachgerüst n; Flachwalzgerüst n; Kastenprofilgerüst n; Kastenprofilwalzgerüst nклеть ж. трио с. для прокатки средних листов Mittelblechtrio n; Triomittelblechgerüst n; Triomittelblechwalzgerüst nклеть ж. трио с. для прокатки толстых листов Grobblechtrio n; Triogrobblechgerüst n; Triogrobblechwalzgerüst nклеть ж. трио с. с холостым средним валком Lauthsches Trio n; Lauthsches Triowalzgerüst n; Triogerüst n -
38 обработка
обработка ж. Aufbereitung f; Auswertung f; Bearbeitung f; Bebauung f; Behandlung f; с.-х. Bestellung f; выч. Durchlauf m; Formgebung f; Formung f; Gestaltung f; Hantieren n; выч. Lauf m; техн. Umformung f; выч. Verarbeitung fобработка ж., вызывающая усадку текст. Schrumpfbehandlung fобработка ж. (напр., данных измерения) Verwertung fобработка ж. без снятия стружки Formgebung f; техн. Umformen n; Umformung f; spanlose Bearbeitung f; spanlose Formgebung f; spanlose Formung fобработка ж. в горячем состоянии Verformung f im bildsamen Zustand; Warmbearbeitung f; Warmformgebung f; Warmumformen n; Warmumformung f; Warmverformung fобработка ж. давлением Bearbeitung f im bildsamen Zustand; Druckbearbeitung f; Druckbehandlung f; маш. мет. Druckumformen n; маш. мет. Druckverformung f; Formgebung f; техн. Umformen n; Umformtechnik f; Umformung f; мет. bildsames Formen n; plastische Formgebung f; spanlose Bearbeitung f; spanlose Formgebung f; spanlose Formung fобработка ж. давлением в холодном состоянии Kaltformen n; Kaltformgebung f; Kaltumformen n; Kaltumformung f; Kaltverformung f im bildsamen Zustand; Verformung f im bildsamen Zustandобработка ж. данных Datenaufbereitung f; Datenauswertung f; Datenbearbeitung f; выч. Datenverarbeitung f; DVобработка ж. данных в реальном масштабе времени Echtzeitdatenverarbeitung f; Echtzeitverarbeitung f; schritthaltende Datenverarbeitung fобработка ж. информации выч. Datenverarbeitung f; Informationsbearbeitung f; Informationsverarbeitung f; Nachrichtenauswertung f; Nachrichtenverarbeitung fобработка ж. коммерческих данных Verarbeitung f der kommerzielen Daten; выч. kommerzielle Datenverarbeitung fобработка ж. металлов давлением Bearbeitung f im bildsamen Zustand; Druckbearbeitung f; Druckumformen n; Druckverformung f; Formgebung f; техн. Umformen n; Umformung f; spanlose Bearbeitung f; spanlose Formung fобработка ж. резанием дер. маш. Abspanen n; маш. Spanabhebung f; техн. Spanen n; дер. маш. Spanung f; маш. дер. Zerspanen n; Zerspanung f; маш. spanabhebende Bearbeitung f; маш. spanabhebende Formgebung f; spanabhebende Formung f; маш. spanende Bearbeitung f; spanende Formgebung f; spanende Formung f; spangebende Formung fобработка ж. снятием стружки маш. Spanabhebung f; техн. Spanen n; Spanung f; spanabhebende Formung f; spanende Formung f; spangebende Formung fобработка ж. снятием широкой сливной стружки (напр., инструментом с малым углом заострения) Schälen n -
39 раскатка
раскатка ж. Abwickeln n; Abwicklung f; Abziehen n; Aufweiten n; Auslegen n; мет. Auswalzen n; мет. Auswalzung f; Ausweitewalzen n; Ausziehen n; Balleisen n; Kehleisen n; мет. Setzeisen n; Streckwalzen n; Walze f -
40 раскатывание
раскатывание с. Aufrollen n; Auslegung f; Marbeln n; Motzen n; Wulchern n; Wälzen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > раскатывание
См. также в других словарях:
волочение на деформируемой оправке — [defor mable mandrel drawing] волочение труб с протягиванием заготовки через волоку на длинной подвижной оправке, деформируемой с заготовкой. Смотри также: Волочение электропластическое волочение волочение труб … Энциклопедический словарь по металлургии
Раскатка прошитых заготовок на оправке — Saddling Раскатка прошитых заготовок на оправке. Формирование бесшовного металлического кольца ковкой прошитой заготовки на оправке. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ;… … Словарь металлургических терминов
волочение на самоустанавливающейся оправке — [floating plug drawing] волочение труб с обработкой внутренней поверхности заготовки незакреплённой самоустанавливающейся оправкой, удерживаемой в очаге деформации уравновешиванием действующих на нее втягивающих и выталкивающих сил. Смотри также … Энциклопедический словарь по металлургии
волочение на закрепленной оправке — [(fixed) plug drawing] один из наиболее распространенных методов волочения труб с середины XIX в. Закрепленная (короткая) оправка чаще всего цилиндрическая, иногда ей придают цилиндроконическую форму, что улучшает ее центровку в очаге деформации … Энциклопедический словарь по металлургии
волочение на деформируемой оправке — Волочение труб с протягиванием заготовки через волоку на длинной подвижной оправке, деформируемой с заготовкой. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN deformable mandrel drawing … Справочник технического переводчика
ВОЛОЧЕНИЕ НА ДЕФОРМИРУЕМОЙ ОПРАВКЕ — [defor mable mandrel drawing] волочение труб с протягиванием заготовки через волоку на длинной подвижной оправке, деформируемой с заготовкой … Металлургический словарь
волочение на закрепленной оправке — Один из наиболее распространенных методов волочения труб с середины XIX в. Закрепленная (короткая) оправка чаще всего цилиндрическая, иногда ей придают цилиндроконическую форму, что улучшает ее центровку в очаге деформации. Закрепленные оправки… … Справочник технического переводчика
волочение на самоустанавливающейся оправке — Волочение труб с обработкой внутр. поверхности заготовки незакрепл. самоустанавливающ. оправкой, удержив. в очаге деформации уравновешиванием действующих на нее втягивающих и выталкивающих сил. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики… … Справочник технического переводчика
Ндп. Протяжка на оправке — (Измененная редакция, Изм. № 1). 44. Подкатка Увеличение площади поперечных сечений заготовки на отдельных участках за счет уменьшения площади поперечного сечения исходной заготовки на других участках при незначительном удлинении заготовки… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВОЛОЧЕНИЕ НА ЗАКРЕПЛЕННОЙ ОПРАВКЕ — [(fixed) plug drawing] один из наиболее распространенных методов волочения труб с середины XIX в. Закрепленная (короткая) оправка чаще всего цилиндрическая, иногда ей придают цилиндроконическую форму, что улучшает ее центровку в очаге деформации … Металлургический словарь
ВОЛОЧЕНИЕ НА САМОУСТАНАВЛИВАЮЩЕЙСЯ ОПРАВКЕ — [floating plug drawing] волочение труб с обработкой внутренней поверхности заготовки незакрепленной самоустанавливающейся оправкой, удерживаемой в очаге деформации уравновешиванием действующих на нее втягивающих и выталкивающих сил … Металлургический словарь