-
1 край
м.1) ( конец) bout m; extrémité f; bord m (сосуда, одежды, стола и т.п.)на краю́ обры́ва — au bord du précipice
на краю́ села́ — à l'extrémité du village
нали́ть стака́н до краёв — remplir le verre jusqu'au bord
пере́дний край оборо́ны — première ligne de résistance
края́ ра́ны — lèvres f pl d'une plaie
ли́ться че́рез край — déborder vi
шить че́рез край — surjeter (tt) vt
по края́м — au bord
2) (страна, область) pays m; parages m pl (места́, местность)родно́й край — pays natal
в на́ших края́х — dans nos parages
в чужи́х края́х — à l'étranger
3) ( административно-территориальная единица) territoire m; région f4) ( часть мясной туши)то́нкий край — faux filet m
то́лстый край — entrecôte f
••на краю́ ги́бели — à deux doigts de la mort
че́рез край — outre mesure
на краю́ све́та разг. — au bout du monde
конца́ краю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ça n'en finit pas
слу́шать краем у́ха разг. — écouter du bout de l'oreille
быть на краю́ моги́лы — avoir un pied dans la tombe
* * *n1) gener. arête, bordure, climat, délardement, extrémité, limbe, orle, ourlet, pays, tranche, terroir, contrée, région, talon (окорока), terre, territoire, bord, borne, corne, défaut, lisière, lisse, lèvre (ðàíû), marge2) med. liséré, frange3) colloq. patelin4) obs. orée5) poet. plage, rive6) lat. tellus7) eng. about, champ, cordeline, bout, borne f.8) metal. limite, rebord9) IT. bord (перфокарты, перфоленты), bout (см. тж. bord; перфокарты, перфоленты)10) mech.eng. limite (ñì. òàûæå limites)11) build.mater. arète (arètes vives - îñòðûå ûðàà (ìîôäîíèà))
См. также в других словарях:
Климово (Чувашия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Климово. Село Климово … Википедия
Казакевичево — Село Казакевичево Страна РоссияРоссия … Википедия
Дачное (Одесская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дачное. село Дачное Дачне Страна … Википедия
КРАЙ — КРАЙ, я ( ю), о крае, в краю и в крае, на краю и на крае, мн. края, краёв, муж. 1. Предельная линия, предельная часть чего н. К. одежды. На краю обрыва. На краю села. Налить стакан до краёв. Передний к. (передовые позиции; также перен.). Краем… … Толковый словарь Ожегова
Крестики — Село Крестики Страна РоссияРоссия … Википедия
Скалистое — У этого термина существуют и другие значения, см. Скалистое (значения). Село Скалистое укр. Скалисте крымскотат. Tav Badraq Страна … Википедия
Головчино (Белгородская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Головчино. Село Головчино Страна РоссияРоссия … Википедия
Бубновская Слободка — Село Бубновская Слободка укр. Бубнівська Слобідка Страна УкраинаУкр … Википедия
Сельское поселение Алькино — Сельское поселение Алькино.Гали авылы. Страна … Википедия
Шипиловка — У этого термина существуют и другие значения, см. Шипиловка (Красноярский край). село Шипиловка Шипилівка Статус: село Страна … Википедия
Вилино — Село Вилино укр. Віліне крымскотат. Alma Tarhan, Bürlük Страна Украина … Википедия
