-
21 grenznah
-
22 Grenzzoll
-
23 Schübling
m -(e)s, -e1) человек, отправляемый по этапу2) человек, препровождаемый к (государственной) границе ( высылаемый за пределы страны) -
24 Splügen
m -sШплюген, Сплуга ( перевал на швейцарско-итальянской границе) -
25 unversehrt
adj1) невредимый, целый, целостный; неприкосновенный (о границе, имуществе)2) невредимый, без ранения ( о человеке)unversehrt davonkommen — легко( благополучно) отделаться (от чего-л.) -
26 verlaufen
1. * vi (s)1) протекать, проходить (напр., о времени); происходитьdie Sache ist übel verlaufen — дело приняло плохой оборотunter dem Motto verlaufen — проходить под лозунгом (о какой-л. кампании и т. п.)der Weg verläuft im Walde — дорога теряется в лесу4) ( in A) переходить (в другой цвет)••die ganze Sache ist im Sande verlaufen — дело кончилось ничем ( заглохло)2. * vtj-m den Weg verlaufen — перебежать дорогу кому-л. (тж. перен.)den Tag verlaufen — провести целый день в беготне3. * (sich)1) заблудиться3) расходиться, рассеиваться, таять ( о толпе)••die Sache hat sich verlaufen — разг. дело зашло в тупик( заглохло) -
27 Wall
I датск. m -(e)s, -e и с числ. =zwei Wall Heringe — сто шестьдесят( штук) сельдейII m -(e)s, Wälleвал, насыпь; берег ( искусственного водоема)kalter Wall — океан. "холодная стена" ( на границе Гольфстрима и Лабрадорского течения)III m -(e)s, -e -
28 Wechseldienst
-
29 закрытый
1) geschlossenзакрытый ( чем-либо) — zugedecktокно закрыто — das Fenster ist geschlossen ( ist zu)кран закрыт — der Wasserhahn ist zu(gedreht)2) (о границе, пути и т.п.) gesperrt3) ( недоступный для посторонних) geschlossen••закрытое море — Binnenmeer n -
30 пропускной
пропускной пункт — Passierstelle f; Übergangsstelle f ( на границе) -
31 закрытый
закрытый 1. geschlossen; (чем-л.) zugedeckt окно закрыто das Fenster ist geschlossen ( ist zu] кран закрыт der Wasserhahn ist zu(gedreht) 2. (о границе, пути и т. п.) gesperrt 3. (недоступный для посторонних) geschlossen закрытое собрание geschlossene Versammlung а закрытое голосование ge|heime Abstimmung закрытое учебное заведение geschlossene Lehranstalt закрытое море Binnenmeer n 1a в закрытом помещении in einem geschlossenen Raum рекорд для закрытых помещений спорт. Hallenrekord m 1a -
32 пропускной
пропускная способность Aufnahmefähigkeit f; Durchlaßfähigkeit f; Kapazität f пропускной пункт Passierstelle f c; Übergangsstelle f c (на границе) -
33 Abgrenzungspfeiler
сущ.горн. берма, ограничивающий целик, целик на границе шахтного поля -
34 Andesitlinie
сущ.геол. "андезитовая линия" (на границе континентальной и океанической коры) -
35 Ausgangsstelle
-
36 Bertiebswechselbahnhof
сущ.экон. железнодорожная станция на границе, эксплуатируемая двумя странами, пограничная железнодорожная станцияУниверсальный немецко-русский словарь > Bertiebswechselbahnhof
-
37 Betriebswechselbahnhof
сущ.1) ж.д. станция на стыке двух систем тяги, станция смены локомотивов, стыковая станция двух видов тяги2) экон. железнодорожная станция на границе, эксплуатируемая двумя странамиУниверсальный немецко-русский словарь > Betriebswechselbahnhof
-
38 Checkpoint
сущ. -
39 Donnan-Potential
сущ.тех. потенциал Доннана, потенциал на границе фаз -
40 Druck im Kontaktbereich
сущ.нефт. давление на границе раздела, давление на контуре, контурное давлениеУниверсальный немецко-русский словарь > Druck im Kontaktbereich
См. также в других словарях:
Границе — (чеш. Hranice) название чешских городов. Границе город в районе Пршеров Оломоуцкого края. Границе город в районе Хеб Краловарского края. Границе город в районе Ческе Будеёвице … Википедия
Границе (район Пршеров) — У названия этой статьи существуют и другие значения, см. Границе. Границе Hranice Флаг Герб … Википедия
Границе (район Хеб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Границе. Город Границе Hranice … Википедия
Столкновения на армяно-азербайджанской границе (2012) — Столкновения на армяно азербайджанской границе Карабахский конфликт Дата 4 8 июня 2012 Место … Википедия
Договор о дружбе и границе между СССР и Германией — Подписан место 28 сентября 1939 года … Википедия
Сосны на границе северного ареала — Государственный ботанический лесной памятник природы «Сосны на границе северного ареала» Категория МСОП III (Памятник природы) Координаты: Координаты … Википедия
Военное противостояние на границе Таиланда и Камбоджи (2008) — Камбоджийско тайский пограничный конфликт 2008 года Дата июнь октябрь 2008 Место Камбоджийско тайская граница … Википедия
Поставка на границе (...указанный пункт поставки на границе) — торговый термин, включенный в Инкотермс и означающий, что продавец выполняет свое обязательство по поставке, когда товар предоставлен в распоряжение покупателя на прибывшем транспортном средстве, не разгруженным, очищенным от пошлин на экспорт,… … Финансовый словарь
Бой на дагестанской границе (2012) — Бой на дагестанской границе Исламистский терроризм на Северном Кавказе Дата 13 18 февраля 2012 Место Ножай Юртовский район Чечни … Википедия
Я служу на границе (фильм) — Я служу на границе … Википедия
Я служу на границе — Я служу на границе … Википедия