-
81 danser devant le buffet
щелкать зубами от голода, класть зубы на полкуJ'aime ces jeux de mots allusifs à quoi excellent les Parisiens... manger des briques c'est se serrer la ceinture, danser devant le buffet, se taper du vent... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Как мне нравятся эти шутливые выражения, на которые парижане такие мастера... "глодать камни" - это значит "затянуть потуже пояс", "положить зубы на полку", "питаться воздухом"...
Ils la guettaient aller aux provisions et rigolaient du tout petit morceau de pain qu'elle rapportait sous son tablier. Ils calculaient les jours où elle dansait devant le buffet. (É. Zola, L'Assommoir.) — Они подстерегали Жервезу, когда она шла за покупками, и потешались над ней: ну и крошечный же хлебец несет под передником Хромуша! Они вели счет дням, когда она ложилась спать на голодный желудок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > danser devant le buffet
-
82 se coucher bredouille
Dictionnaire français-russe des idiomes > se coucher bredouille
-
83 αρκούδι
το медвежонок;§ νηστικό αρκούδι δεν χορεύει — погов. на голодный желудок не попляшешь; — голодное брюхо к работе глухо
-
84 맨입
-
85 술
I술1. вино; водка; алкогольные напитки술타령을 하다 предаваться пьянству; пьянствовать
그는 술을 입에 대지 않는다 Он не берет спиртного в рот.
2. кисточка; бахромаII금실로 술을 단 우승기 переходящее знамя, обшитое золотой бахромой
술【術】искусство; умение비행술 искусство пилотирования; пилотаж
-
86 a corpo vuoto
предл.общ. на голодный желудок -
87 тоюнт-
понуд. от тоюн-питать, подкармливать;ачкан курсак тоюнттум, арык элең, семирттим фольк. голодный желудок я насытил, ты был тощ, я (тебя) сделал жирным;ат тоюнт- накормить лошадь. -
88 лэчыд
1) острый ( о лезвии);лэчыд пурт — острый нож; лэчыд чер — острый топор; косаӧй лэчыд — коса ( у меня) острая лэчыд бритва вуштӧ, а лэчыд кыв вундӧ — посл. острая бритва скоблит, а острое слово режетлэчыд дора — с острым лезвием;
2) перен. резкий;лэчыд тӧв — резкий, пронизывающий ветерлэчыд гӧлӧс — резкий голос;
3) перен. бойкий, ловкий;тшыг кынӧмыд лэчыд — посл. голод не тётка (букв. голодный желудок бойкий)4) перен. проницательный;лэчыд син — острые, проницательные глаза
5) острый, язвительный;6) диал. шаловливый;см. тж. вильыш в 1 знач.лэчыд шома — очень кислый, перекисший ( о напитках или заквашенной пище)◊ лэчыд кыв улӧ сюрны — попасть на зубок (букв. попасть под острый язык);
-
89 сьывсьыны
неперех.1) петься;2) кончиться - о пении3) церк. окончиться - о церковной службе; отслужить; -
90 тшыгвылысь,\ тшыгйылысь
натощак, на голодный желудок -
91 Hunger
m: guten Hunger! шутл. приятного аппетита! der Hunger treibt's rein на голодный желудок (всё) сойдёт. "Schmeckt dir das Essen?" — "Naja, der Hunger treibt's rein."'Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hunger
-
92 ungefrühstückt
шутл. натощак, на голодный желудок. Ich soll morgen zum Arzt ungefrühstückt gehen.Ich bin heute noch ungefrühstückt. Kannst du mir was anbieten?Ungefrühstückt mußten wir aufbrechen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ungefrühstückt
-
93 ungegessen
шутл на голодный желудок, не поевши. Komm bitte ungegessen, ich werde was Tolles kochen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ungegessen
-
94 acqarına
на голодный желудок, натощак. -
95 auf leeren Magen
на голодный желудок, натощакDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > auf leeren Magen
-
96 auf nüchternen Magen
на пустой / голодный желудок, натощакDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > auf nüchternen Magen
-
97 шужен мӱшкыреш
Основное слово: шужаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шужен мӱшкыреш
-
98 fasting
['fɑːstɪŋ] 1. сущ. 2. прил.постящийся, соблюдающий пост3. нареч.на голодный желудок, натощак -
99 rocky
I ['rɔkɪ] прил.1) каменистый, скалистыйSyn:2) крепкий, твёрдый, непоколебимый; неподатливыйSyn:3) бесчувственный, суровый, неумолимыйSyn:II ['rɔkɪ] прил.1)а) неустойчивый, качающийся ( о предмете)б) разг. пошатнувшийся (о здоровье, делах и т. п.)2) разг. плохой; тяжёлый, трудныйI was drinking scotch on an empty stomach, and beginning to feel a trifle rocky myself. — Я выпил виски на голодный желудок, и меня немного развезло.
-
100 fasting
пост имя существительное: наречие:натощак (fasting, on an empty stomach)на голодный желудок (on an empty stomach, fasting)имя прилагательное:постящийся (fasting, abstinent)
См. также в других словарях:
на голодный желудок — на тощий желудок, натощак Словарь русских синонимов. на голодный желудок нареч, кол во синонимов: 4 • на пустой желудок (3) • … Словарь синонимов
голодный — прил., употр. часто Морфология: голоден, голодна, голодно, голодны и голодны; голоднее; нар. голодно 1. Голодным является тот, кто хочет есть. Он вернулся с работы усталый и голодный. | Я очень голоден: не успел пообедать. 2. Голоден как волк… … Толковый словарь Дмитриева
голодный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. Испытывающий голод (1 2 зн.). Очень голоден: не успел пообедать. Г ая кошка, собака. Г. как волк (=очень голодный). На голодный желудок (разг.; ничего не съев, натощак). * Сытый голодного не разумеет (Погов.). // только… … Энциклопедический словарь
голодный — ая, ое; ден, дна/, дно см. тж. голодно 1) а) испытывающий голод 1), 2) Очень голоден: не успел пообедать. Г ая кошка, собака. Голо/дный как волк (= очень голодный) … Словарь многих выражений
ГОЛОДНЫЙ — ГОЛОДНЫЙ, голодная, голодное; голоден, голодна, голодно. 1. Чувствующий голод, потребность в еде, несытый. Голодный зверь страшен. «И кому же в ум придет на желудок петь голодный!» Крылов. Голоден, как собака или как волк (очень голоден). ||… … Толковый словарь Ушакова
желудок — дка; м. 1. Орган пищеварения у человека и животных. Здоровый ж. Катар желудка. Сделать рентген желудка. Несварение желудка (неспособность переваривать пищу). Расстройство желудка (о поносе). На голодный, на тощий ж. (разг.; не поев, натощак). 2.… … Энциклопедический словарь
желудок — дка; м. см. тж. желудочный 1) Орган пищеварения у человека и животных. Здоровый желу/док. Катар желудка. Сделать рентген желудка. Несварение желудка (неспособность переваривать пищу) Ра … Словарь многих выражений
на тощий желудок — натощак, на голодный желудок Словарь русских синонимов. на тощий желудок нареч, кол во синонимов: 3 • на голодный желудок (4) • … Словарь синонимов
на пустой желудок — нареч, кол во синонимов: 3 • на голодный желудок (4) • на тощий желудок (3) • натощак … Словарь синонимов
И кому же в ум пойдет / На желудок петь голодный? — Из басни «Стрекоза и Муравей» (1808) И. А. Крылова (1769 1844). Крыловский поэтический вариант известной поговорки «соловья баснями не кормят» (шутл. ирон.). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов.… … Словарь крылатых слов и выражений
натощак — на голодный желудок, на тощий желудок Словарь русских синонимов. натощак на голодный (или на тощий) желудок (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов