-
81 Ум не в бороде, а в голове
See Борода не в честь, а усы и у кошки есть (Б)Var.: Борода уму не замена. Мудрость в голове, а не в бородеCf: The beard does not make the doctor or philosopher (Am.). The brains don't Ue in the beard (Br.). If a beard were a sign of smartness, the goat would be Socrates (Am.). If the beard were all, the goat might preach (Am., Br.). It is not the beard that makes the philosopher (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ум не в бороде, а в голове
-
82 без царя в голове
= нет царя в голове não tem juízo na bola -
83 не хватает одной клепки в голове
Русско-португальский словарь > не хватает одной клепки в голове
-
84 недостает одной клепки в голове
Русско-португальский словарь > недостает одной клепки в голове
-
85 нет царя в голове
-
86 не укладываться в голове
to be beyond smb.'s comprehension, to be beyond smb.это не укладывается в голове — it is hard to believe/grasp it, this is hard to take in
Русско-английский словарь по общей лексике > не укладываться в голове
-
87 венок на голове
-
88 линия волос на голове
hairline имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > линия волос на голове
-
89 относящийся к голове
Русско-английский синонимический словарь > относящийся к голове
-
90 повязка на голове
Русско-английский синонимический словарь > повязка на голове
-
91 путаница в голове
Русско-английский синонимический словарь > путаница в голове
-
92 стукнуть по голове
Русско-английский синонимический словарь > стукнуть по голове
-
93 туман в голове
haze имя существительное: -
94 без царя в голове
разг., неодобр.slightly foolish; not all there; empty-headed; scatter-brained; a bit weak in the top storeyХлестаков, молодой человек лет двадцати трёх, тоненький, худенький; несколько приглуповат и, как говорят, без царя в голове, - один из тех людей, которых в канцеляриях называют пустейшими. Говорит и действует без всякого соображения. (Н. Гоголь, Ревизор (Характеры и костюмы)) — Khlestakov, a young man of about 23, of slight build; a little scatter-brained and, as they say, a bit weak in the top storey. One of those people who are regarded as empty-headed in their offices. Speaks and acts without any forethought.
Русско-английский фразеологический словарь > без царя в голове
-
95 каша в голове
(чьей, у кого)прост., неодобр.one is muddle-headed; one is a muddlehead; one's thoughts are in a muddle- Я решительно отказался выступить завтра - очень расстроен смертью Алексея, в голове каша, не сумею связать двух слов. (В. Вересаев, К жизни) — 'I have flatly refused to make a speech tomorrow; I'm terribly upset by Alexei's death, my thoughts are in a muddle; I shan't be able to string two words together.'
-
96 мутится в голове
( у кого)разг.smb. feels dizzy (giddy)В голове мутилось, а перед глазами мелькали тёмные пятна. (М. Горький, В степи) — I felt dizzy; everything was going dark before my eyes.
Русско-английский фразеологический словарь > мутится в голове
-
97 не без царя в голове
см. с царём в головеРусско-английский фразеологический словарь > не без царя в голове
-
98 не укладывается в голове
one can hardly take it in; it is hard to believe (grasp) it; it's beyond beliefМысль о том, что ему придётся делать доклад на такую тему, не укладывалась в его сознании. (Б. Галин, Чудесная сила) — He could hardly take it in that he was to read a paper on the subject.
Русско-английский фразеологический словарь > не укладывается в голове
-
99 со своим царём в голове
[Епанчин] любил выставлять себя более исполнителем чужой идеи, чем с своим царём в голове... (Ф. Достоевский, Идиот) — Yepanchin preferred to produce the impression of one who carries out the intents of others rather than of a man with a mind of his own.
Русско-английский фразеологический словарь > со своим царём в голове
-
100 со сквозняком в голове
Русско-английский фразеологический словарь > со сквозняком в голове
См. также в других словарях:
голове́шка — [не вё]; р. мн. шек … Русское словесное ударение
голове́шка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. Кусок тлеющего или обуглившегося дерева. Сырая головешка еще чуть тлела, и от нее шел горьковатый запах дыма. Катерли, Стожаровы … Малый академический словарь
ДЕРЖАТЬ В ГОЛОВЕ — 1. ДЕРЖА/ТЬ <ИМЕ/ТЬ> В ГОЛОВЕ/ <УМЕ/, МЫ/СЛЯХ> кто что Постоянно обдумывать что л.; хранить в сознании предположение; замышлять сделать что л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) длительное время размышляет насчёт какой л.… … Фразеологический словарь русского языка
БЕЗ ЦАРЯ В ГОЛОВЕ — кто быть Глуповат, без соображения. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) не имеет собственного мнения, не может управлять собой, своими поступками, ведёт себя непредсказуемо, легкомысленно. Говорится с неодобрением или с пренебрежением; о 2 м … Фразеологический словарь русского языка
Пуля в голове — 喋血街頭 Bullet In The Head Жанр … Википедия
без царя в голове — дурашный, с приветом, дураковатый, дурковатый, без царька в голове, глупый, глуп до святости, нет царя в голове, придурковатый, с придурью, бестолковый, умом не блещет, без головы, богом убитый Словарь русских синонимов. без царя в голове прил.,… … Словарь синонимов
без царя в голове — делать что л.; делаться Без соображения, необдуманно. ✦ Х делает что л. без царя в голове. В роли обст. Русский человек без двух вещей обойтись не сможет без водки и без царя… Насколько я мог заметить, многие на Руси живут без царя в голове и… … Фразеологический словарь русского языка
Камнем по голове — Камнем по голове … Википедия
нет царя в голове — без царька в голове, без царя в голове, с головой не дружит, глупый, с крышей не дружит Словарь русских синонимов. нет царя в голове прил., кол во синонимов: 5 • без царька в голове (7) … Словарь синонимов
ШУМ В УШАХ. ШУМ В ГОЛОВЕ — Аурум м., 6, 12 и бвр шум в голове, сильные головные боли с ухудшением по ночам. Головокружение. Высокое артериальное давление крови.Ацидум карбоникум, 6, 12 и бвр жужжание в ушах, не мешающее слышать. Головокружение, тупая головная боль с… … Справочник по гомеопатии
Стояние на голове — Ширшасана в йоге. Ширшасана является одной из основных асан Хатха йоги. В древних йогических текстах Ширшасану называют королем всех асан (Сарвангасану – королевой). Это одно из наиболее важных йогических упражнений, если не самое важное. В этих… … Википедия