Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

на+выстрел

  • 1 выстрел

    м тирпарронӣ, тир; ружейный выстрел тирпарронии милтиқ; звук выстрела овози тирпарронӣ, садои тир; произвести(дать) выстрел тир паррондан, тир холӣ кардан <> без выстрела бе муқовимат; на выстрел ба масофаи тиррас; подпустить на выстрел ба масофаи тиррас мондан

    Русско-таджикский словарь > выстрел

  • 2 бабахнуть

    сов. однокр. розг.
    1. қасар-қусур кардан, гулдуррос задан, тарак-турук бабахнул выстрел қасар-кусур овози тир баромад
    2. кого-что сахт задан, кашидаву кушода задан

    Русско-таджикский словарь > бабахнуть

  • 3 бухнуть

    I
    несов. дамидан, дам кардан, варам кардан; дерево -ет от сырости чӯб аз намӣ варам мекунад
    II
    сов. однокр. разг.
    1. қарсас задан, гулдуррос (гумбуррос) задан; вдалеке бухнул выстрел аз дур гумбуррос зада овози тир баромад
    2. что и без доп. ғурсос занонда партофтан (ғалтондан), гум-гум (данг-данг) задан; бухнуть в колокол ноқусро гум-гум задан
    3. см. бухнуться;
    4. что аз ҳад зиёд (бисёр) андохтан; она бухнула в суп много воды ӯ ба шӯрбо бисёр об андохт
    5. что и без доп. перен. бемулоҳиза сухан гуфтан, пӯкидан, лаппӣ гуфта мондан

    Русско-таджикский словарь > бухнуть

  • 4 залповый

    …и шиллик; - выстрел шиллик

    Русско-таджикский словарь > залповый

  • 5 меткий

    (мет|ок, -ка, -ко)
    1. моҳир, нишонзан; бехато, нишонрас, рост;.меткий стрелок тирандози моҳир; меткий выстрел тирпарронии бехато; меткая пуля тири бехато
    2. пе-рен. дақиқ, зирак, тезфаҳм; меткий в суждениях одами тезфаҳм
    3. переи. мувофиқ, соз, боб, дуруст, рехта; меткое сравнение муқоисаи мувофиқ

    Русско-таджикский словарь > меткий

  • 6 мушкетный

    …и туфанг; мушкетный выстрел тирпарронӣ аз туфанг

    Русско-таджикский словарь > мушкетный

  • 7 нечаянный

    1. ногаҳонӣ; нечаянная встреча вохӯрии ногаҳонӣ
    2. тасодуфи, беихтиёр(она); нечаянный выстрел тирпарронии тасодуфӣ

    Русско-таджикский словарь > нечаянный

  • 8 ружейный

    …и милтиқ, …и туфанг; ружейный патрон тири милтиқ; ружейный выстрел овози тири милтик

    Русско-таджикский словарь > ружейный

  • 9 пробный

    1. …и санҷиш, озмоишӣ, имтиҳонӣ, …и таҷриба, таҷрибавӣ; пробный выстрел тирандозии озмоишӣ; пробный материал материали таҷрибавӣ
    2. …и маҳак, …и иёр, маҳакзада; пробное золото тиллои маҳакзада пробный камень санги маҳак; пробный шар маҳак

    Русско-таджикский словарь > пробный

  • 10 произвести

    сов.
    1. что кардан, бур­дан, иҷро (адо) кардан, ба ҷо овардан, ба вуҷуд (ба амал) овардан; произвести опыт таҷриба кардан; произвести следствие тафтиш кардан; произвести выстрел тир андохтан, тир холи кардан; произвести подсчёт ҳисоб кардан, ҷамъбаст кардан
    2. что (выработать) сохтан, сохта баровардан, тавлид кар­дан, истеҳсол (ҳосил) кардан
    3. что сабаб (боис) шудан, хезондан, ба ву­ҷуд овардан; произвести переполох мағалу ғавғо (талотӯб) ба вуҷуд овардан; произвести впечат­ление таъсир кардан
    4. кого-что книжн. зоидан, офаридан, ба дунё овардан; произвести потомство насл (зурриёт) ба дунё овардан
    5. кого-что ба мансабе бардоштан (соҳиб кардан), ном (унвон, рутба) додан;произвести в офицеры ба рутбаи офицерӣ бар доштан <> \произвести на свет кого-что зоидан, офаридан

    Русско-таджикский словарь > произвести

  • 11 пушечный

    …и тӯп; пушечные ядра тирҳои тӯп; пушечный выстрел овози тӯппарронӣ, садои паррондани тӯп пушечное мясо гӯшти дами тӯп (дар бораи солдатҳое, ки бе ихтиёри худашон ба ҷанг фиристода мешаванд)

    Русско-таджикский словарь > пушечный

  • 12 раздаться

    I
    сов. шунида шудак; раздался смех хандае шунида шуд, овози хандае ба гӯш расид; раздался выстрел овози тир баромад
    II
    сов.
    1. ба ду тараф шу­дан, ҷудо шудан, бӯлак шудан; толпа раздалась издиҳом ба ду тараф ҷудо шуд перен. васеътар (фарохтар) шудан, кушод шудан; ущелье раздалось дара ва­сеътар шудааст
    2. васеътар (калонтар) шудан, кушода шудан, кашида шудан; сапоги раздались мӯза васеътар шудааст
    3. разг. фарбеҳ шудан; раздаться в та­лии шикам мондан

    Русско-таджикский словарь > раздаться

  • 13 раскатиться

    сов.
    1. суръат ёфтан, бо шаст лағжида рафтан; сани раскатились чана бо шаст лағжида рафт
    2. ба ҳар тараф ғелида (ғеҷида, лағжида) рафтан
    3. гулдуррос задан; в ночной тишине раскатился выстрел дар хомӯшии шаб овози тир гулдуррос зад

    Русско-таджикский словарь > раскатиться

  • 14 трахнуть

    сов., однокр. разг.
    1. шартас (шалаппас, гулдуррос, қарсос) задан; вдали трахнуя выстрел аз дур қарсоси милтиқ шунида шуд // (выст­релить) паррондан, тир холӣ кардан; трахнуть из ружья аз милтиқ тир андохтан
    2. кого-что и без доп. (ударить) қарси задан, қарсос зада кӯфтан

    Русско-таджикский словарь > трахнуть

  • 15 угонный

    охот. …и таъқиб, пайрас, дунболагир; угонный выстрел тири пайрас

    Русско-таджикский словарь > угонный

  • 16 холостой

    (холост, -а) 1 муҷаррад, безан; холостой мужчина марди безан
    2. тк. полн. ф. …и муҷаррад(она); холостая жизнь зиндагии муҷаррад(она)
    3. охот. (не имеющий пары) танҳо, якка: холостой волк гурги якка; холостая утка мургобии якка
    4. тк. полн. ф. с.-х. ахта
    5. тк. полн. ф. ғайрикорӣ; холостой ход ҳаракати ғайрикорӣ (без груза) бебор, холӣ; холостой пробег бе бор (холӣ) рафта омадани мошин
    6. тк. полн. ф. воен. бетир, пахтабанд; холостой патрон патрони бетир, патрони пахтабанд; \холостойой выстрел пахтатирпарронӣ

    Русско-таджикский словарь > холостой

См. также в других словарях:

  • ВЫСТРЕЛ — (1. Swinging boom, lower boom. 2. Shot, round) 1. Длинное рангоутное дерево, укрепленное концом снаружи борта против фок мачты. Выстрел со шлюпками. В. служит для постановки ундер лиселей, а когда судно на якоре, на В. ставят шлюпки. На… …   Морской словарь

  • выстрел — раздался • существование / создание, субъект, факт выстрелы гремели • действие, субъект выстрелы раздаются • действие, субъект гремели выстрелы • действие, субъект грохнул выстрел • существование / создание, субъект, факт грянул выстрел •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Выстрел (значения) — Выстрел как явление, происходящее при стрельбе, например, из огнестрельного оружия. Происходит от слова «стрела». Выстрел боеприпас к артиллерийскому орудию. Гранатомётный выстрел боеприпас к гранатомёту. (См.Гранатомётная граната) Выстрел (мн. ч …   Википедия

  • Выстрел — У этого термина существуют и другие значения, см. Выстрел (значения). Выстрел представляет собой сложный комплекс физических и химичес …   Википедия

  • Выстрел в тумане (фильм) — Выстрел в тумане Жанр боевик Режиссёр Александр Серый Анатолий Бобровский Автор сценария Владимир Алексеев Михаил Маклярский …   Википедия

  • Выстрел в темноте — A Shot In The Dark Жан …   Википедия

  • Выстрел в тумане — Выстрел в тумане …   Википедия

  • Выстрел в гробу (фильм) — «Выстрел в гробу» Жанр комедия Режиссёр Николай Засеев В главных ролях Михаил Пуговкин Георгий Вицин Евгений Моргунов Спартак Мишулин …   Википедия

  • Выстрел в гробу — «Выстрел в гробу» …   Википедия

  • Выстрел в упор — Point Blank Жанр гангстерский фильм …   Википедия

  • Выстрел гранатомётный ВОГ-17 — ВОГ 17  гранатометный выстрел. Представляет собой осколочную гранату. Содержание 1 История развития 2 Описание 3 Снаряжение гранат …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»