Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

на+весь+народ

  • 1 подняться

    сов.
    1. баланд (боло) шудан, баромадан; ба боло паридан; подняподняться на гору ба кӯҳ баромадан // баланд шудан, афрощта шудан; поднялея флаг байрақ афрошта шуд
    2. (о светилах) тулӯъ кардан, баланд шудан // (о дыме, паре и т. п.) баланд шудан, баромадан, паҳн шудан
    3. хестан, бархостан баланд (боло) шудан; подняться со стула аз курсӣ хестан; подняться с постели 1) (проснутъся) аз хоб хестан, бедор шудан 2) (выздороветь) аз бистари нотобӣ (бемори) хестан, аз касали хеетан, шифо ёфтан, сиҳат шудан
    II
    перен. (возродиться) аз нав барқарор (нек) шудан, монанди пештара шудан
    4. хестан, ҳаракат кардан, [хеста] равона шудан, ба роҳ дарома-дан; полк поднялся с отдыха полк аз истироҳат хеста ба роҳ даромад.
    5. хестан, барҳостан, ба шӯриш хестан, ба по хестан, сар бардоштан; ба амал шурӯъ қардан; весь народ поднялся тамоми ҳалқ сар бардошт
    6. сар шудан, хестан, бархоетан; поднялся шум мағал хест, ғавғо сар шуд
    7. баланд шудан, дамидан; вода в реке поднялась оби дарё дамидааст, оби дарё баланд шудааст // (о тесте) расидан
    II
    перен. обрӯ пайдо кардан, эътибор зиёд кардан; подняться в общеетвенном мнении дар пеши ҷамъият обрӯ пайдо кардан; дар афкори иҷтимоӣ эътибор зиёд кардан
    8. баланд шудан, афзудан, зиёд шудан; цены поднялись нархҳо баланд шуданд // перен. беҳтар шудан, баланд шудан, боло шудан, хушҳол шудан; настроение поднялось вақташ хуш шуд, димоғаш чбк шуд
    9. тараққи (ривоҷ) кардан, инкишоф ёфтан; хозяйство поднялось хоҷагӣ тараққӣ кард (инкишоф ёфт)
    10. муз. баланд шудан <> подняться на ноги I) сиҳат (дуруст) шудан 2) мустақил (соҳибихтиёр) шудан, калон шудан 3) аҳволи моддии худро беҳтар кардан

    Русско-таджикский словарь > подняться

  • 2 толочься

    несов. разг.
    1. гирд омадан, ҷамъ шудан, издиҳом кардан; у входа толчется народ дар назди даромадгоҳ мардум чамъ шудаанд
    2. саёқ-саёқ гаштан, нохонда омадан, ҷунбуҷӯл кардан; она весь день толчется на кухне вай рӯзи дароз дар ошпазхона ҷунбуҷӯл мекунад

    Русско-таджикский словарь > толочься

См. также в других словарях:

  • на весь народ — громко, гласно, во всеуслышание, на народе, принародно, при всех, прилюдно, публично, всенародно, открыто Словарь русских синонимов. на весь народ нареч, кол во синонимов: 10 • во всеуслышание (27) …   Словарь синонимов

  • Весь народ — название одного из древнейших народов, обитавших в северной части территории русского государства. В. несомненно чудского происхождения, хотя Европеус и относит ее вместе с вогуличами и остяками к угорской ветви. Наша начальная летопись жилища В …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Весь, народ — название одного из древнейших народов, обитавших в северной части территории русского государства. В. несомненно чудского происхождения, хотя Европеус и относит ее вместе с вогуличами и остяками к угорской ветви. Наша начальная летопись жилища В …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Дьякон во весь народ завякал. — Дьякон во весь народ завякал. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • На (во) весь народ — Устар. Экспрес. Громогласно, открыто, для всеобщего сведения (сказать, заявить и т. п.). Давно ли журнальные крикуны подняли тревогу на весь народ, встретив в нашем журнале несколько слов, обыкновенных и понятных для всякого (Белинский. Введение… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • НАРОД — Все мы народ, и правительство тоже. Отто фон Бисмарк Вольтер учил: «Чем люди просвещеннее, тем они свободней». Его преемники сказали народу: «Чем ты свободнее, тем просвещенней». В этом и таилась погибель. Антуан де Ривароль Тот, кто желает вести …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • НАРОД — Амурский народ. Сиб. Коренные жители Приамурья, потомки первых поселенцев. ФСС, 119. Большой народ. Волог. Взрослые. СВГ 5, 65. Выводить на народ что. Ср. Урал. Сообщать, обнародовать что л. СРГСУ 1, 99. Выходить на народ. Морд. Ходить в гости.… …   Большой словарь русских поговорок

  • На (во) весь народ — Разг. Устар. Во всеуслышанье, для всеобщего сведения. ФСРЯ, 267 …   Большой словарь русских поговорок

  • Весь (племя) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весь Карта расселения славян и их соседей на конец VIII века. Весь  прибалтийско финское племя, от которого происходят …   Википедия

  • НАРОД-ГОМЕР — (нов.; см. ГОМЕР) Художник, помоги тому, кто весь с тобой, Кто мыслит, чувствует и строит. Не я и не другой ему народ родной Народ Гомер хвалу утроит. ОМ937 (311); Художник, береги того, кто весь с тобой, Кто мыслит, чувствует и строит, Не я и не …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • Народ ("Бор. Год.") — Смотри также Ах, смилуйся, отец наш! Властвуй нами! Будь нам отец, наш царь , воет и плачет народ, на коленях умоляя принять царскую власть Бориса. Один (из народа, тихо): О чем мы плачем? Другой. А как нам знать? то ведают бояре не нам чета .… …   Словарь литературных типов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»