-
61 In a leisurely manner
На авосьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In a leisurely manner
-
62 On the off-chance
На всякий случай. На авосьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > On the off-chance
-
63 as luck would get it
по воле случая, на авось, наудачу, пусть все идет, как идет: — As luck would have it no one was over there when the explosion occurred.— По счастливой случайности во время взрыва там никого не оказалось,— докладывает сержант Холдуин комиссару Ле Пешену.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > as luck would get it
-
64 hit-and-miss
[ˌhɪt(ə)n(d)'mɪs]прил.ненадёжный, неточный; сделанный на авось, наугадhit-and-miss gunnery — воен. стрельба вслепую
Syn: -
65 hitty-missy
['hɪtɪˌmɪsɪ] 1. нареч.; разг.наудачу, наугад; наобум, на авосьSyn:2. прил.; разг.; = hittie-missie, hit-I misse-Iсделанный наугад, наобум; случайный; лихорадочный, беспорядочныйSyn: -
66 pot shot
сущ.; разг.; = pot-shot1) неприцельный выстрел, выстрел наугад2) амер. случайная попытка, попытка "на авось"3) критический выпад (против кого-л.), критическое замечание -
67 maybe
-
68 perhaps
-
69 at haphazard
на авось наречие: -
70 on spec
Наудачу, на риск. С надеждой на успех, но без особых планов или инструкций, на авось. Сокращение от on speculation, впервые появившегося в США и перекочевавшего в Великобританию в середине XIX в.Builders often build on spec nowadays. They hope to find a buyer on completion. — Сейчас строители часто строят наудачу. Они надеются, что найдётся покупатель после завершения строительства.
-
71 at random
наугад, наобум, наудачу, на авосьVast profits are still being made in engineering. Take two examples at random from company results announced yesterday. (‘Daily Worker’) — Машиностроительные компании все еще получают огромные прибыли. Вот два примера, взятые наугад из опубликованного вчера отчета одной такой компании.
-
72 be on the breadline
амер.стоять в очереди за едой, выдаваемой благотворительной организациейYes, Malcolm old man, I'm on the breadline! I'll soon be hanging around the back door asking you for some stale buns! (D. Carter, ‘Fatherless Sons’ part III, ch. 23) — Правда, старина! Каждый день выстаиваю очередь за бесплатным обедом на Мейпл-авеню. Вот погодите, скоро буду слоняться около вашего дома, авось подадите черствую булку с черного хода!
-
73 on spec
разг.наудачу, на авось [spec сокр. от speculation]We did not know whether you would be at home or not; we just called on spec. (EPI) — Мы не знали, будете вы дома или нет, и зашли наудачу.
Yes, both married - thought of nothing else - regularly came out on spec... they made their decision at last; indeed pretty quick. (Fr. Marryat, ‘Newton Forster’, ch. XLVI) — Да, обе выскочили замуж - только об это и мечтали! - недолго думая... решились сразу, пожалуй, слишком поспешно.
-
74 hit-or-miss
1. a случайный; непродуманный, сделанный наугад, сделанный кое-как, небрежныйthe professor criticized the hit-or-miss quality of her work — профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность
2. adv наугад, наудачу; как попало; кое-как; на авосьhere goes, hit-or-miss! — ну, была не была!
Синонимический ряд:1. haphazard (adj.) capricious; casual; erratic; haphazard; infrequent; irregular; occasional; odd2. random (adj.) desultory; indiscriminate; objectless; purposeless; random; stray; unconsidered; unplanned -
75 potshot
[ˈpɔtˈʃɔt]potshot выстрел наугад potshot выстрел по близкой или неподвижной цели potshot попытка "на авось"
См. также в других словарях:
АВОСЬ — нареч. (а во се, а вот, сейчас; см. во) иногда с придачею частиц: ко, то, же, ну, вот, либо; может быть, станется, сбудется, с выражением желания или надежды (латинское fore ut). Авось Бог поможет. Авось вся надежда наша. Авось, небось, да третий … Толковый словарь Даля
АВОСЬ — нареч. (а во се, а вот, сейчас; см. во) иногда с придачею частиц: ко, то, же, ну, вот, либо; может быть, станется, сбудется, с выражением желания или надежды (латинское fore ut). Авось Бог поможет. Авось вся надежда наша. Авось, небось, да третий … Современная энциклопедия
авось — на авось, пуститься на авось... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авось а во се; а вот, сейчас; может (быть), fore ut, негли, небось, как нибудь, небрежно, наскоро, (будем,… … Словарь синонимов
АВОСЬ — АВОСЬ, вводное слово. Может быть (выражение недостаточно обоснованной надежды). Авось отыграюсь! Надеяться на авось. ❖ На авось (делать что нибудь) без достаточной основательности, с расчетом на случайную удачу. Студент пошел экзаменоваться на… … Толковый словарь Ушакова
авось — Авось, небось да как нибудь первые сопостаты наши. Авоська веревку вьет, небось на петлю накидывает. Надеючись, и кобыла в дровни лягает (народн.) Делать как нибудь, так никак и не будет. Ср. Говорят, что беспечность в характере русского человека … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Авось, небось да как-нибудь первые сопостаты наши — Авось, небось да какъ нибудь первые сопостаты наши. Авоська веревку вьетъ, небоська петлю накидываетъ. Надѣючись, и кобыла въ дровни лягаетъ (народн.). Дѣлать какъ нибудь, такъ никакъ и не будетъ. Ср. Говорятъ, что безпечность въ характерѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
АВОСЬ — АВОСЬ, вводн. и частица (прост.). Может быть (о том, что желательно для говорящего, на что он надеется). Он, а., согласится. А. не опоздаем. А. да небось до добра не доведут (посл.). • На авось (делать что н.) (разг.) в надежде на случайную удачу … Толковый словарь Ожегова
Авось живы будем, авось помрем. — Авось живы будем, авось помрем. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
АВОСЬ — да небось [да как нибудь]. Прост. Каким бы то ни было образом, само собой (будет так. как надо). ФСРЯ, 29. На авось. Разг. В расчете на счастливую случайность, на счастливый исход; наудачу. ДП, 117; ФСРЯ, 29; Ф 1, 12; БТС, 25; СПП 2001, 15. На… … Большой словарь русских поговорок
Авось не Бог, а полбога есть. — Авось великое слово. Авось не Бог, а полбога есть. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
авось-либо — см. надеюсь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. авось либо нареч, кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов