-
21 cross-your-finger mentality
Общая лексика: на авосьУниверсальный англо-русский словарь > cross-your-finger mentality
-
22 faith in serendipity
Разговорное выражение: авось -
23 for the hell of it
2) Табуированная лексика: без особой причины, просто так -
24 hit-or-miss
[ˌhɪtə'mɪs]Общая лексика: как попало, кое-как, на авось, наугад, наудачу, небрежный, непродуманный, сделанный кое-как, сделанный наугад, случайный, безалаберный, бестолковый -
25 hitty missy
Общая лексика: беспорядочный, как попало, кое-как, на авось, наугад, наудачу, сделанный наугад, случайный -
26 hope against hope
-
27 hope for a miracle
Разговорное выражение: надеяться на авось (рассчитывать на удачу, везение to count on luck; or good fortune) -
28 in a happy-go-lucky fashion
Общая лексика: на авосьУниверсальный англо-русский словарь > in a happy-go-lucky fashion
-
29 may still
Разговорное выражение: авось -
30 maybe
['meɪbɪ]1) Общая лексика: авось, быть может, возможно, может быть, наверно, наверное, пожалуй2) Разговорное выражение: не исключено, что3) Устаревшее слово: чай4) Пословица: может быть (used as paren.) -
31 mayhap
1) Общая лексика: возможно2) Религия: авось, может быть -
32 might yet
Разговорное выражение: авось -
33 on the chance
Общая лексика: в случае, на случай если, на авось (that...) -
34 on the off chance (alindra)
Общая лексика: авосьУниверсальный англо-русский словарь > on the off chance (alindra)
-
35 perhaps
[pə'hæps]1) Общая лексика: авось, весьма возможно, возможно, вполне возможно, говорить неуверенно, едва ли не, может быть, подвергать сомнению, пожалуй, предположение, разве, может2) Математика: будем говорить, некоторая вероятность, скажем3) Пословица: может быть (used as paren.)4) Макаров: будьте добры (в просьбах), пожалуйста (в просьбах) -
36 pot-shot
Общая лексика: выстрел по близкой цели, выстрел по неподвижной цели, попытка на авось -
37 probably
1) Общая лексика: верно, вероятно, возможно, должно быть, как видно, наверно, наверное, надо полагать, пожалуй2) Разговорное выражение: авось3) Математика: верно=вероятно, видимо, наверняка, наиболее вероятно, скорее всего -
38 hit-and-miss
[`hɪtənd`mɪs]ненадежный, неточный; сделанный на авось, наугадАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hit-and-miss
-
39 hitty-missy
[`hɪtɪ`mɪsɪ]наудачу, наугад; наобум, на авосьсделанный наугад, наобум; случайный; лихорадочный, беспорядочныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hitty-missy
-
40 pot-shot
[`pɔt`ʃɔt]выстрел по близкой неподвижной целивыстрел наугадслучайная попытка, попытка «на авось»незапланированный критический выпад, критическое замечаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pot-shot
См. также в других словарях:
АВОСЬ — нареч. (а во се, а вот, сейчас; см. во) иногда с придачею частиц: ко, то, же, ну, вот, либо; может быть, станется, сбудется, с выражением желания или надежды (латинское fore ut). Авось Бог поможет. Авось вся надежда наша. Авось, небось, да третий … Толковый словарь Даля
АВОСЬ — нареч. (а во се, а вот, сейчас; см. во) иногда с придачею частиц: ко, то, же, ну, вот, либо; может быть, станется, сбудется, с выражением желания или надежды (латинское fore ut). Авось Бог поможет. Авось вся надежда наша. Авось, небось, да третий … Современная энциклопедия
авось — на авось, пуститься на авось... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авось а во се; а вот, сейчас; может (быть), fore ut, негли, небось, как нибудь, небрежно, наскоро, (будем,… … Словарь синонимов
АВОСЬ — АВОСЬ, вводное слово. Может быть (выражение недостаточно обоснованной надежды). Авось отыграюсь! Надеяться на авось. ❖ На авось (делать что нибудь) без достаточной основательности, с расчетом на случайную удачу. Студент пошел экзаменоваться на… … Толковый словарь Ушакова
авось — Авось, небось да как нибудь первые сопостаты наши. Авоська веревку вьет, небось на петлю накидывает. Надеючись, и кобыла в дровни лягает (народн.) Делать как нибудь, так никак и не будет. Ср. Говорят, что беспечность в характере русского человека … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Авось, небось да как-нибудь первые сопостаты наши — Авось, небось да какъ нибудь первые сопостаты наши. Авоська веревку вьетъ, небоська петлю накидываетъ. Надѣючись, и кобыла въ дровни лягаетъ (народн.). Дѣлать какъ нибудь, такъ никакъ и не будетъ. Ср. Говорятъ, что безпечность въ характерѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
АВОСЬ — АВОСЬ, вводн. и частица (прост.). Может быть (о том, что желательно для говорящего, на что он надеется). Он, а., согласится. А. не опоздаем. А. да небось до добра не доведут (посл.). • На авось (делать что н.) (разг.) в надежде на случайную удачу … Толковый словарь Ожегова
Авось живы будем, авось помрем. — Авось живы будем, авось помрем. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
АВОСЬ — да небось [да как нибудь]. Прост. Каким бы то ни было образом, само собой (будет так. как надо). ФСРЯ, 29. На авось. Разг. В расчете на счастливую случайность, на счастливый исход; наудачу. ДП, 117; ФСРЯ, 29; Ф 1, 12; БТС, 25; СПП 2001, 15. На… … Большой словарь русских поговорок
Авось не Бог, а полбога есть. — Авось великое слово. Авось не Бог, а полбога есть. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
авось-либо — см. надеюсь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. авось либо нареч, кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов