наш

таки́е стра́ны, как на́ша — bizimki gibi ülkeler

Ту́рция на́ших дней — günümüz Türkiye'si

в на́шей повседне́вной жи́зни — biz insanların günlük hayatında

на́ши уе́хали — bizimkiler gitti

он сра́зу нашёлся — şaşırmayıp duruma derhal çare buldu

он не нашёлся, что сказа́ть — şaşırıp söyleyecek bir şey bulamadı

он нахо́дит, что э́того ма́ло — bunu az buluyor

э́тот това́р не находи́л спро́са — bu mal rağbet görmüyordu

я не нахожу́ слов, что́бы... —...acak söz bulamıyorum

нашёл вре́мя игра́ть! — tam buldun oynayacak zamanı!

на го́род нахо́дят ту́чи — şehrin üzerini kara bulutlar kaplamakta

на неё нашёл страх — korkuya kapıldı

у тебя́ найдётся рубль? — sende bir ruble var mı?

найдётся и тебе́ рабо́та — sana da bir iş çıkar

хра́брых среди́ них не нашло́сь — içlerinden bir yiğit çıkmadı

он не нашёлся, что сказа́ть — söyleyecek bir şey bulamadı

он сразу нашёлся с отве́том / что отве́тить — verecek cevabı derhal buldu

где он нахо́дится? — nerede bulunuyor?, nerededir?

здесь нахо́дится сто челове́к — burada yüz kişi bulunuyor / var

вот наш дом — işte evimiz

вот тако́й — şu kadar ( о размере)

у меня́ вот здесь боли́т — buram ağrıyor

дай вот э́тих — şunlardan ver

Хаса́н, вот что я тебе́ скажу́ — bak, sana deyim ki Hasan

вот в чём вопро́с — mesele bunda işte

вот почему́ он уезжа́ет — gitmesinin nedeni de budur işte

вот все, что я хоте́л тебе́ сказа́ть — benim sana diyeceğim bu kadar

вот (ведь) ты всегда́ так! — her zaman böyle yaparsın zaten!

вот нагле́ц! — amma küstah herif!

вот так сказа́л! — amma da yaptın ha!

вот пре́лесть! — amma güzel şey!

вот ма́стер так ма́стер! — usta dediğimiz / dediğin böyle olur (işte)!

вот уж спля́шет так спля́шет! — bir oynar ama pir oynar!

вот и верь ему́ (по́сле э́того)! — ona sen yine inan!

вот и пове́рь тако́му (челове́ку)! — böyle bir adama gel de inan!

вот ви́дишь! — görüyorsun ya!

вот ви́дишь, а ты не ве́рил — gördün ya, bir de inanmıyorsun

вот и все — hepsi bu kadar (işte)

не пойду́, вот и все! — gitmem işte!

вот так(-то)! — (ya,) böyle işte!

вот тебе́ (и) раз / на! — hoppala!

вот тебе́ и приле́жный учени́к! — al sana çalışkan öğrenci!

вот уж мно́го лет как... — yıllar var ki...

вот вам еще оди́н приме́р — alın bir örnek daha

далёкий бе́рег — uzak sahil

далёкое бу́дущее — uzak gelecek

далёкий вы́стрел — uzaktan gelen silah sesi

далёкие воспомина́ния — uzak geçmişe ait anılar

далёкий друг — uzaktaki dost

в те далёкие го́ды — o uzak yıllarda

далёкое путеше́ствие — uzun yolculuk

наш путь далёк — yolumuz uzundur

на пра́ктике же... — oysa uygulamada...

по на́шему же мне́нию... — bize göre ise...; oysa bize göre...

когда́ мы прие́хали - прие́хали же мы во вто́рник - пого́да была́ чуде́сная — geldiğimiz zaman - ki Salı günüydü - hava günlük güneşlikti

он же не ребёнок! — çocuk değil ki!

я же тебе́ говори́л, что... — sana... söylemiştim ya

не всё же брать, на́до немно́го и дать — hep alınmaz ya, biraz da verilir

э́то твой портфе́ль? - А чей же?! — bu çanta senin mi? - Ya kimin olacak?

пре́жний реко́рд принадлежа́л ему́ же — eski rekor gene ona aitti

он поби́л свой же (со́бственный) реко́рд — yine kendisine ait rekoru kırdı

на́до сейча́с же уезжа́ть отсю́да — bugünden tezi yok buradan ayrılmalı

за́втра же — yarından tezi yok

сра́зу же / сейча́с же телеграфи́руй — derhal telle

бу́дет израсхо́довано ещё сто́лько же — bir bu kadar daha harcanacak

в пе́рвую же ночь — daha ilk gecede

на сле́дующий же день — hemen ertesi günü

сра́зу же по́сле оконча́ния войны́ — savaşın bitiminden hemen sonra

ну, иди́ же (сюда́)! — haydi, gelsene (ya)!

к тому́ же — kaldı ki

в тот же день — aynı gün

там же — aynı yerde

то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — senin için de aynı şey söylenebilir

по э́той же причи́не — yine bu nedenle

он каза́лся че́стным (челове́ком) — görünüşte namuslu bir adamdı, namuslu görünüyordu

каза́ться моло́же (свои́х лет) — yaşını göstermemek

он каза́лся ста́рше тебя́ — yaşça senden büyük görünüyordu

каза́лось, что стена́ обру́шится — duvar yıkılacağa benziyordu / yıkılacak gibi olmuştu

э́то показа́лось мне стра́нным — bu garibime gitti

на пе́рвый взгляд э́то мо́жет показа́ться стра́нным — bu, ilk bakışta garip gelebilir / tuhaf kaçabilir

э́то мо́жет показа́ться парадо́ксом — bu bir paradoks gözükebilir

ка́ждая секу́нда каза́лась ему́ ве́чностью — her saniye ona yıl kadar uzun geliyordu

ему́ ка́жется, что наш дом бо́льше — bizim ev onun gözüne daha büyük görünüyor

э́то не так про́сто сде́лать, как ка́жется — bunu yapmak sanıldığı kadar kolay değil

мне показа́лось, что... — bana öyle geldi ki...

мне показа́лось, что стуча́т в дверь — kapı vuruluyormuş gibime geldi

проду́кция лу́чшего ка́чества — daha yüksek / üstün kalitede ürün(ler)

лу́чшего приме́ра быть не мо́жет! — bundan iyi / âlâ misal olamaz!

лу́чший учени́к кла́сса — sınıfın birincisi

лу́чший футболи́ст го́да — yılın futbolcusu

ко́нкурс на лу́чший та́нец — dans yarışması

из спортсме́нов отобра́ли тех, кто был в лу́чшей фо́рме — sporcular içinden en formda olanları seçildi

лу́чшего не найдёшь — (daha) iyisini bulamazsın

неуже́ли ты не нашёл ничего́ лу́чшего? — bula bula bunu mu buldun?

за неиме́нием лу́чшего — daha iyisi olmadığından

в лу́чшем слу́чае — en iyi ihtimalle

всего́ лу́чшего! — iyi günler!

э́то к лу́чшему! — hayra alamet!

дай бог, к лу́чшему! — hayırdır inşallah!

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

недоста́точное пита́ние — yetersiz beslenme

недоста́точные зна́ния — eksik / yarım bilgi

недоста́точная организо́ванность — yeteri kadar örgütlenmemiş olma

он нашёл / счёл э́тот отве́т недоста́точным — cevabı yeterli bulmadı

недоста́точная созна́тельность — bilinç yetersizliği

отодвига́ться наза́д — (biraz) geri çekilmek

наш отъе́зд отодви́нулся на вто́рник — gitmemiz Salıya kaldı

подтвержда́ться на пра́ктике — pratikte durulanmak

слу́хи подтверди́лись — söylenti doğru çıktı

наш прогно́з подтверди́лся — tahminimiz doğru çıktı

к нам подошла́ де́вушка — yanımıza bir kız geldi / sokuldu / yaklaştı

я подошёл ещё на шаг — bir adım daha yaklaştım / sokuldum

она́ подошла́ к зе́ркалу — aynanın karşısına geçti

мы подошли́ к окну́ — pencereye yanaştık

к телефо́ну он не подошёл — telefona gelmedi / çıkmadı

к горя́щему до́му нельзя́ бы́ло подойти́ — yanan evin yanına varılamıyordu

ка́тер не мог подойти́ к при́стани — motor iskeleye yanaşamıyordu

враг подошёл к са́мому го́роду / к сте́нам го́рода — düşman şehrin kapılarına dayandı

тут мы подхо́дим к о́чень ва́жному вопро́су — burada çok önemli bir soruna geliyoruz

подойти́ к пробле́ме с объекти́вных пози́ций — soruna nesnel bir tutumla yaklaşmak

го́ры там так бли́зко подхо́дят к мо́рю, что... — oranın dağları deniz sahiline öylesine yakındır ki...

подошёл ве́чер — akşam oldu

подошла́ о́сень — sonbahar gelip çattı

это сло́во (здесь) не подхо́дит — bu kelime uygun düşmüyor

э́тот мото́р нам подойдёт — bu motor işimize yarar

пальто́ ему́ не подошло́ — palto kendisine uymadı

ва́ше предложе́ние мне не подойдёт — teklifiniz bana elvermez / işime gelmez

наш о́тпуск подхо́дит к концу́ — tatilimizin sonu yaklaşıyor

подходя́щая пого́да — elverişli hava

по подходя́щей цене́ — uygun bir fiyatla

когда́ наста́л подходя́щий момент... — uygun an gelince...

я ничего́ подходя́щего не нашёл — işe yarar bir şey bulamadım

приглаша́ть на сва́дьбу — düğüne çağırmak

я приглашён в друго́е ме́сто — başka yere çağrılıyım

мы пригласи́ли его́ сесть за наш сто́лик — onu masamıza çağırdık

он пригласи́л нас пройти́ в ко́мнату — bizi içeri buyur etti

фа́брика приглаша́ет на рабо́ту оверло́чниц — fabrikaya overlokçu alınacak

наш путь пролега́л че́рез пять городо́в — yolumuz beş şehirden geçiyordu

таки́м о́бразом наш путь сократи́тся на сто киломе́тров — böylelikle alacağımız yol yüz kilometre kısalmış olur

сме́ртность сокраща́ется — ölüm oranı azalıyor