-
1 bizim
-
2 vur abalıya
нашёл кого́ бить!, то́же мне, с кем спра́вился!; нашёл козла́ отпуще́ния! -
3 bizim arkadaş bir âlem
наш друг большо́й оригина́л -
4 bizimki
-
5 vur abalıya!
нашёл козла́ отпуще́ния! -
6 bizimki
наш; принадлежа́щий нам -
7 fakirhane
1) дом призре́ния, богаде́льня2) разг. "наш скро́мный дом"fakirhaneye buyurur musunuz? — не соизво́лите ли пройти́ в наш скро́мный дом?
-
8 aksetmek
1) отража́тьсяsuya akseden ağaçlar — дере́вья, отража́ющиеся в воде́
2) отдава́ться, отклика́ться ( о звуке)3) доходи́ть (до кого-л. - о новостях и т. п.); получи́ть отраже́ниеolay gazetelere aksetti — э́тот факт нашёл отраже́ние в газе́тах
-
9 aktarmak
перелива́ние (с)* * *-i1) перемеща́ть, переноси́ть2) перелива́ть, пересыпа́ть3) перекла́дывать, перебира́ть ( черепицу)4) цити́ровать5) перепа́хивать [по́ле]6) переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й7) перевора́чивать, вывора́чиватьbütün ceplerimi aktarıp aradım anahtarı bulamadım — я вы́вернул все свои́ карма́ны, а ключа́ не нашёл
8) разг. переда́ть (новость, сведения и т. п.) -
10 azımsamak
-i1) находи́ть / счита́ть недоста́точнымgarson bahşişi azımsadı — официа́нт нашёл, что чаевы́х ма́ло
2) умаля́ть, преуменьша́тьtehlikeyi azımsamak — недооце́нивать опа́сность
3) пренебрега́ть -
11 babaca
1) по-отцо́вски, оте́чески2) по ли́нии отца́, со стороны́ отца́ana ve babaca soyumuz... — наш род со стороны́ отца́ и ма́тери...
-
12 boğaz
го́рло (с) го́рлышко (с)* * *1) го́рло, гло́ткаboğaza inmek — поража́ть го́рло ( о катаре)
boğaz olmak — боле́ть - о го́рле
2) го́рло, го́рлышкоşişenin boğazı — го́рлышко буты́лки
3) у́зкий го́рный прохо́д, дефиле́, горлови́на, уще́лье4) проли́в5) разг. едо́к, иждиве́нец6) еда́ и питьё, пропита́ниеboğazınız da bizden — а пита́ние за наш счёт
••- boğazından artırmak
- boğaz boğaza gelmek
- boğaznı çıkarmak
- boğaz derdi
- boğazını doyurmak
- boğazına durmak
- boğazında durmak
- boğazına düşkün
- boğazı işlemek
- boğazına kadar borca girmek
- boğaz kavgası
- boğazında kalmak
- boğazından kesmek
- boğazı kurumak
- boğaz ola!
- boğazına sarılmak
- boğaz tokluğuna çalışmak
- boğazını yırtmak -
13 bulmak
найти́* * *- ur -i1) находи́ть, обнару́живать2) открыва́ть, изобрета́ть, находи́ть3) достига́ть чего, доходи́ть до чегоborç bin lirayı buldu — долг дости́г ты́сячи лир
seksenini buldu — он дости́г восьмидесятиле́тнего во́зраста
4) находи́ть, счита́ть, полага́тьbu kumaşı nasıl buluyorsunuz? — как вы нахо́дите э́ту ткань?
hastayı iyi buldum — я нашёл состоя́ние больно́го хоро́шим
5) вспо́мнить, припо́мнитьadını bir türlü bulamıyorum — я ника́к не могу́ вспо́мнить его́ и́мя
••- buluğ buluşturmakbuldum bilemedim, bildim bulamadım — погов. ≈ что име́ем не храни́м, потеря́вши пла́чем
-
14 bulunmak
име́ться находи́ться побыва́ть прису́тствовать* * *1.1) найти́сь, отыска́тьсяbavul bulundu — чемода́н нашёлся
2) быть, находи́тьсяzmirde bulundunuz mu hiç? — Вы когда́-нибудь бы́ли в Изми́ре
3) име́ться, быть в нали́чии2.bulunmadığı için — за отсу́тствием, за неиме́нием
выступает в роли вспом. глаголаboş bulunmak — быть свобо́дным
dalgın bulunmak — быть рассе́янным
hazır bulunmak — а) прису́тствовать; б) быть гото́вым
-
15 çökertmek
-i1) уса́живать на ко́рточки2) сровня́ть что-л. с землёйbizim kirpiç evi çökerti — наш кирпи́чный дом он сровня́л с землёй
3) перен. испо́ртить настрое́ние -
16 émretmek
(ударение: émretmek) веле́ть предпи́сывать* * *-i, -eприка́зывать••emretti patrik efendi! — погов. то́же мне нашёлся нача́льник!
-
17 fısıldamak
шепта́ть* * *-i, -eнашёптывать, говори́ть шёпотом -
18 fıslamak
-i, -e1) шепта́ть, нашёптывать2) секре́тно доноси́ть / сообща́ть, нау́шничать -
19 gelmek
наступи́ть приходи́ть* * *-ir, -den, -e1) приходи́ть, приезжа́ть, прибыва́ть откуда; кудаposta ne vakit gelir? — когда́ прихо́дит по́чта?
yedek parça gelmiyor — запасны́е ча́сти не поступа́ют
buraya geliyor — он идёт сюда́
telgraf geldi — пришла́ телегра́мма
uçakla geldi — он прилете́л на самолёте
2) - den идти́, течь откудаburnundan kan geldi — у него́ из но́са кровь пошла́
musluktan su gelmiyor — из кра́на вода́ не течёт
3) -e попа́сть, угоди́ть кудаkurşun ayağına geldi — пу́ля попа́ла ему́ в но́гу
4) доходи́ть, достига́тьbiz köyün ortasına gelmiştik — мы дошли́ до середи́ны дере́вни
işin sonuna geldik — мы подошли́ к заверше́нию рабо́ты
saat ona geliyor — вре́мя подхо́дит к десяти́
sen artık dört yaşına geldin — тебе́ уже́ четы́ре го́да
5) -e, -le идти́, е́хать (куда-л. с кем-л.)ben İstanbul'a gediyorum, benimle gelir misin? — я е́ду в Стамбу́л, ты пое́дешь со мной?
6) -e приходи́ться на до́лю кого, чтоher birine yüzer lira geliyor — на ка́ждого прихо́дится [по] сто лир
7) -e соотве́тствовать, подходи́тьbu kostüm bana iyi geldi — э́тот костю́м пришёлся мне впо́ру
8) -e поде́йствовать, ока́зывать де́йствиеilâç sana iyi geldi mi? — лека́рство тебе́ помогло́?
9) -e принима́ть (сказанное и т. п.), соглаша́тьсяdediğime geldiniz mi? — вы согла́сны с тем, что я сказа́л?
10) обходи́ться во что, сто́итьbu bardakların tanesi yüz liraya geldi — ка́ждый стака́н обошёлся в сто лир
11) -e подходи́тьburanın havası bana iyi geliyor — кли́мат зде́шних мест подхо́дит для меня́
12) -e возника́ть, появля́ться ( о чувствах)bana bir korku geldi — меня́ охвати́л како́й-то страх
13) приходи́ть, наступа́тьbahar geldi — наступи́ла весна́
okul / okuma zamanı geldi — пришло́ вре́мя учи́ться
sıranız ne zaman gelecek? — когда́ подойдёт наш черёд?
14) подве́ргнуться чему, испыта́ть чтоfelç gelmek — парализова́ться, быть разби́тым параличо́м
başımıza bir belâ geldi — мы пережи́ли несча́стье
15) -e приходи́ться кому кемo bana hısım geliyor — он прихо́дится мне ро́дственником
16) -e показа́тьсяbana öyle geldi — мне так показа́лось
her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu — ка́ждая мину́та каза́лась ему́ как це́лый год
17) - den поступа́ть откуда (о деньгах)çiftlikten onlara her ayda beş yüz lira gelir — из име́ния им ка́ждый ме́сяц поступа́ет пятьсо́т лир
18) -e сле́довать; присоединя́тьсяekler kelimelerin sonuna gelir — а́ффиксы присоединя́ются к концу́ сло́ва
19) исходи́тьtehlike nereden geliyor? — отку́да исхо́дит опа́сность?
20) -e проника́ть, попада́ть, па́датьburaya ışık gelmiyor — сюда́ свет не проника́ет / не попада́ет
21) -e находи́тьсяokul yolun sağına geliyor — шко́ла нахо́дится по пра́вую сто́рону от доро́ги
22) с некоторыми именами выступают в роли вспом. гл.harekete gelmek — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться
meydana gelmek — возника́ть, появля́ться
yola gelmek — испра́виться, образу́миться
23) захоте́тьağlayacağım geldi — мне захоте́лось пла́кать
göreceği / göresi geldi — ему́ захоте́лось уви́деть
uykum geldi — мне захоте́лось спать
24) -e, -den сле́довать, проистека́ть, вытека́тьondan herkese iyilik gelir — от него́ всем добро́
25) быть, оказа́ться (каким-л.)çok gelmek — быть / оказа́ться изли́шним
uzun gelmek — быть / оказа́ться дли́нным / до́лгим
26) -den, e гл. в форме... mez,... mezlik притворя́ться, де́лать вид, что / бу́дтоbilmezden / bilmemezlikten gelmek — притворя́ться / прики́дываться незна́ющим; де́лать вид, что / бу́дто не зна́ет
görmemezliğe / görmemezlikten gelmek — притворя́ться неви́дящим; де́лать вид, что не ви́дит / не замеча́ет
işitmezliğe / işitmemezlikten gelmek — прики́нуться глухи́м / сде́лать вид, бу́дто не слы́шит
••geleceği varsa göreceği de var — погов. что посе́ешь, то и пожнёшь
- gel- gel de
- gelince
- gelip çatmak
- gelip dayanmak
- gel gelelim
- gelip geçici
- gel keyfim gel
- gel zaman git zaman -
20 hep
1) всё, весь, все ( без исключения)hepimiz gördük — все мы ви́дели
hepinizi iyi buldum — я всех вас нашёл в до́бром здра́вии
hepsinde kalem var — у всех име́ются ру́чки
hep beraber — все вме́сте
hep bir apızdan — хо́ром, в оди́н го́лос
hep birden — все вме́сте
2) всегда́, всё вре́мя, постоя́нноhep onu düşünüyorsun — ты всё вре́мя ду́маешь о нём
hep geç kalır — он постоя́нно опа́здывает
••
См. также в других словарях:
наш — 1. НАШ, нашего, нашему, нашим, о нашем; м.; НАША, нашей, о нашей; ж.; НАШЕ, нашего, нашему, нашим, о нашем; ср.; мн.: наши, наших, нашими, о наших; местоим. прил. 1. Принадлежащий нам, свойственный нам; характерный для нас. Наш дом. Наша родина.… … Энциклопедический словарь
НАШ — муж. название буквы н, эн. | мест. притяжательное 1 го лица мн. чичла (ед. мой); нам принадлежащий, собина наша; к нам относящийся; нам свойственый, сродный; близкий тому, что на сей раз называем мы: семье, обществу, государству и пр. Что куплено … Толковый словарь Даля
НАШ — НАШ, нашего, жен. наша, нашей, ср. наше, нашего, мн. наши, наших. 1. мест. притяж. к мы. Наша страна. Наши войска. Наши успехи. «Цель жизни нашей для него была заманчивой загадкой.» Пушкин. «И будет счастлива, спокойна наша доля.» Баратынский. || … Толковый словарь Ушакова
наш — См … Словарь синонимов
нашёл — НАШЁЛ, нашёлся, нашла, нашлась. прош. вр. от найти, найтись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАШ — НАШ, его, муж.; жен. наша, ей; ср. наше, его; мн. наши, их, мест. притяж. Принадлежащий нам, имеющий отношение к нам. Н. дом. Поживём у наших (сущ.; у наших родных, близких). • По нашему 1) по нашей воле, желанию. Добьёмся, всё будет по нашему;… … Толковый словарь Ожегова
нашёл — НАЙТИ 1, йду, йдёшь; нашёл, нашла; нашедший; найденный; найдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Наш — I м. разг. 1. Тот, кто имеет к нам какое либо отношение. 2. Тот, кто является гражданином России. II нескл. ср. Название буквы древней славянской или старой русской азбуки. III мест. 1. Принадлежащий нам. 2. Свойственный нам, характерный для нас … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наш — I м. разг. 1. Тот, кто имеет к нам какое либо отношение. 2. Тот, кто является гражданином России. II нескл. ср. Название буквы древней славянской или старой русской азбуки. III мест. 1. Принадлежащий нам. 2. Свойственный нам, характерный для нас … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наш — I м. разг. 1. Тот, кто имеет к нам какое либо отношение. 2. Тот, кто является гражданином России. II нескл. ср. Название буквы древней славянской или старой русской азбуки. III мест. 1. Принадлежащий нам. 2. Свойственный нам, характерный для нас … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НАШ — см. Н. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь