-
1 whisper
1. [ʹwıspə] n1. шёпотto speak in a whisper /in whispers/ - говорить шёпотом
2. слух, молва; наушничество, нашёптываниеa whisper of scandal - сплетни, «шепоток»
3. 1) слово, намёкnot a whisper of reproach - ни слова упрёка [ср. тж. 2)]
to give the whisper - намекнуть, «шепнуть»
2) ничтожное количествоnot a whisper of - ни малейшего признака, ни следа, ни тени [ср. тж. 1)]
hardly a whisper of concern was voiced - не было проявлено почти никаких признаков беспокойства
4. шорох, шуршание, шелест (листвы, ветра и т. п.)2. [ʹwıspə] v1. 1) шептать, говорить шёпотом2) шептаться, шушукаться2. нашёптывать, наушничать; сообщать по секрету, на ухоit is whispered that... - ходит слух, что...
3. шелестеть, шуршать (о листве, ветре и т. п.) -
2 whisper
1. n шёпот2. n слух, молва; наушничество, нашёптываниеa whisper of scandal — сплетни, «шепоток»
3. n слово, намёк4. n ничтожное количествоnot a whisper of — ни малейшего признака, ни следа, ни тени
5. n шорох, шуршание, шелест6. v шептать, говорить шёпотом7. v шептаться, шушукаться8. v нашёптывать, наушничать; сообщать по секрету, на ухоit is whispered that … — ходит слух, что …
9. v шелестеть, шуршатьСинонимический ряд:1. hint (noun) breath; cast; dash; ghost; hair; hint; intimation; lick; semblance; shadow; smack; smatch; smell; soupcon; spice; sprinkling; strain; streak; suggestion; suspicion; taste; tincture; tinge; touch; trifle; twang; vein; whiff; whisker; wink2. murmur (noun) buzz; hissing noise; hushed tones; mumble; murmur; mutter; rumor; rustling; shade; sigh; sough; susurration; trace; undertone3. confide (verb) breathe; confide; disclose; divulge4. hiss (verb) buzz; fizz; fizzle; hiss; sibilate; sizz; sizzle; swish; wheeze; whish; whiz; whoosh5. murmur (verb) mumble; murmur; mutter6. sough (verb) sigh; sough7. speak very softly (verb) murmur quietly; say under one's breath; speak confidentially; speak in a whisper; speak in an undertone; speak inaudibly; speak very softly; tell furtivelyАнтонимический ряд:abundance; conceal; shout -
3 insinuation
insinuation [ɪnˏsɪnjυˊeɪʃn] n1) инсинуа́ция2) нашёптывание, намёки -
4 chuchotage
Лингвистика: шушотаж, нашёптывание, подсинхрон, перевод шёпотом, "на ухо" (фр., то же, что и whispered interpretation) -
5 insinuation
[ɪnˌsɪnjʊ'eɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: вкрадчивость, выпад, инсинуация, намёк, намёки, нашёптывание, подольститься, понравиться, порочащее измышление, умение расположить к себе, измышление2) Юридический термин: порочащие намёки3) Дипломатический термин: грязные выпады, порочащие выпады4) Архаизм: проникновение (в какую-л. среду) -
6 whisper interpretation
Лингвистика: нашёптывание, подсинхронный перевод, шушотажУниверсальный англо-русский словарь > whisper interpretation
См. также в других словарях:
нашёптывание — нашёптывание, я … Русский орфографический словарь
нашёптывание — нашёптывание … Словарь употребления буквы Ё
нашёптывание — нашёптывание, нашёптывания, нашёптывания, нашёптываний, нашёптыванию, нашёптываниям, нашёптывание, нашёптывания, нашёптыванием, нашёптываниями, нашёптывании, нашёптываниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
нашёптывание — НАШЕПТАТЬ, шепчу, шепчешь; шёптанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нашёптывание — нашёптывать, нашёптываться; см. нашептать … Словарь многих выражений
нашёптывание — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. нашептывать. Суеверие в их среде сильно: лечатся нашептыванием, перевязыванием черными нитками и т. д. Короленко, Переселение духоборов. 2. То, что нашептано, наговорено; нашептываемые слова. Козелкову… … Малый академический словарь
нашёптываться — I см. нашептать, нашёптывание II см. нашептать; ается; страд … Словарь многих выражений
Нашептывание — нашёптывание I ср. 1. процесс действия по гл. нашёптывать I 2. Результат такого действия; то, что нашёптано, внушено тайным образом; нашёптанные слова. II ср. разг. 1. процесс действия по гл. нашёптывать II 2. Результат такого действия; заговор,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нашептыватель — нашёптыватель I м. Тот, кто занимается нашёптыванием [нашёптывание 1.], наушничанием [наушничание 1.]. II м. разг. Тот, кто произносит заговор, занимается колдовством. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нашептывание — НАШЁПТЫВАНИЕ, НАШЁПТЫВАТЬ; НАШЁПТЫВАТЬСЯ см. Нашептать … Энциклопедический словарь
нашептывать — НАШЁПТЫВАНИЕ, НАШЁПТЫВАТЬ; НАШЁПТЫВАТЬСЯ см. Нашептать … Энциклопедический словарь