-
1 нахлынуть
ҷорӣ шудан, дамида баромадан, зер (пахш) кардан -
2 нахлынуть
surge глагол: -
3 нахлынуть
1) General subject: invade, rush (о чувствах, воспоминаниях и т. п.), surge, sweep down, (о воспоминаниях) flood back2) Fishery: flow -
4 нахлынуть на
1) General subject: crowd (upon; кого-л.)2) Makarov: crowd (upon) (кого-л.), crowd upon (кого-л.) -
5 нахлынуть
vgener. (чувство, воспоминание) überkommen -
6 нахлынуть
זרםלהצטופף להתנחשל -
7 нахлынуть
-
8 нахлынуть
сов(устремиться; прн) afluir vi, invadir vt, irromper vi, vir vi; прн ( возникнуть) afluir vi; ( охватить) apoderar-se -
9 нахлынуть
сов.1) üşüşmek; tehacüm etmekна пло́щадь нахлы́нул наро́д — halk meydana üşüştü
нахлы́нувшие в го́род тури́сты — şehre akın edip gelen turistler
2) kaplamak тж. перен.на неё нахлы́нуло ра́достное чу́вство — onu bir sevinç duygusu kapladı
-
10 нахлынуть
napłynąć перен. -
11 нахлынуть
vi ipf.t.kvant komme væltende; strømme, styrte ell. vælde frem. -
12 нахлынуть
zusammenströmen; andringen -
13 нахлынуть
сов. (на вн.)(прям. и перен.) rush (into); (о чувстве тж.) sweep* (over)нахлынули слёзы — tears rushed / welled into one's eyes
на меня нахлынули воспоминания — memories rushed into my mind, memories came flooding back (to me)
-
14 нахлынуть
нахлыну||тьсов прям., перен χύνομαι / πλημμυρίζω (μετ·), κυριεύω, καταλαμβάνω (о чувстве):\нахлынутьли слезы τά μάτια πλημμύρισαν δάκρυα· на меня \нахлынутьли воспоминания μέ πλημμύρισαν οἱ ἀναμνήσεις, μέ πήραν οἱ ἀναμνήσεις. -
15 нахлынуть
vgener. uzbangot (par jūtām) (о чувствах)* * *uzplūst, uzšļākties, uzbrāzties; sarasties, saskriet, sanākt, saplūst; uznākt, pārņemt, sagrābt -
16 нахлынуть (I) (св)
............................................................1. surge(vi. & n.) موج بلند، موج غلتان، موج خروشان، جریان سریع و غیر عادی، برق موجی از هوا، تشکیل موج دادن، موجدار بودن، خروشان بودن، موج زدن............................................................2. assail(vt.) حمله کردن، هجوم آوردن بر -
17 нахлынуть
нахлы́нутьalflui.* * *сов.1) afluir (непр.) vi ( a torrentes)во́лны нахлы́нули на бе́рег — las olas afluyeron a la orilla
2) ( появиться в большом количестве) afluir (непр.) vi, invadir vt, irrumpir vi3) ( возникнуть во множестве) afluir (непр.) vi, acudir vi, asaltar vtнахлы́нули воспомина́ния — afluyeron los recuerdos, me (le, etc.) asaltaron los recuerdos
нахлы́нули слёзы — afluyeron (brotaron) las lágrimas
* * *сов.1) afluir (непр.) vi ( a torrentes)во́лны нахлы́нули на бе́рег — las olas afluyeron a la orilla
2) ( появиться в большом количестве) afluir (непр.) vi, invadir vt, irrumpir vi3) ( возникнуть во множестве) afluir (непр.) vi, acudir vi, asaltar vtнахлы́нули воспомина́ния — afluyeron los recuerdos, me (le, etc.) asaltaron los recuerdos
нахлы́нули слёзы — afluyeron (brotaron) las lágrimas
* * *vgener. acudir, afluir (a torrentes), asaltar, invadir, irrumpir, rebalsarse -
18 нахлынуть
vgener. paiskuma, järsku hulgaliselt ilmuma, tulvama, äkki suurel hulgal peale paiskuma -
19 нахлынуть
у меня́ нахлы́нули слёзы — les larmes me sont montées aux yeux
2) ( появиться во множестве) se précipiterнахлы́нуть куда́-либо — affluer vi à; envahir vt ( заполнить); accourir vi chez
3) перен. ( возникнуть во множестве) envahir vtна меня́ нахлы́нули воспомина́ния — les souvenirs m'ont envahi
* * *v -
20 нахлынуть
vgener. aangolven (î âîôíå; òæ. komen)
См. также в других словарях:
нахлынуть — хлынуть, захлестнуть, напасть, понахлынуть, заполнить, залить, объять, собраться, стянуться, подступить к сердцу, быть в сборе, накатиться, захватить, сбежаться, устремиться, обуять, сосредоточиться, броситься, наполнить, набежать, натечь,… … Словарь синонимов
НАХЛЫНУТЬ — НАХЛЫНУТЬ, хлынуть на что; натечь внезапно, стремительно; нанестись, набежать, наскочить во множестве, налететь гурьбой, наплыть; | быть нанесену водой, волной или ветром и пр. Морской прилив нахлынул. Саранча тучей нахлынула. Неприятель нахлынул … Толковый словарь Даля
НАХЛЫНУТЬ — НАХЛЫНУТЬ, нахлыну, нахлынешь, совер. 1. Стремительно натечь, набежать в каком нибудь количестве (о жидкости). «Нахлынут потоком горячие слезы.» Надсон. Волны нахлынули на берег. 2. перен. Внезапно прийти, появиться во множестве. Толпа нахлынула … Толковый словарь Ушакова
НАХЛЫНУТЬ — ( ну, нешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нет; совер. Стремительно натечь, набежать. Нахлынула волна. Нахлынула толпа. Нахлынули воспоминания (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нахлынуть — сов. неперех. 1. Набежать большой массой внезапно и стремительно (о жидкости, о волнах тумана, дыма, о запахах и т.п.). 2. перен. Появиться во множестве; возникнуть (о мыслях, чувствах и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нахлынуть — нахлынуть, нахлыну, нахлынем, нахлынешь, нахлынете, нахлынет, нахлынут, нахлынул, нахлынула, нахлынуло, нахлынули, нахлынь, нахлыньте, нахлынувший, нахлынувшая, нахлынувшее, нахлынувшие, нахлынувшего, нахлынувшей, нахлынувшего, нахлынувших,… … Формы слов
нахлынуть — нахл ынуть, нет … Русский орфографический словарь
нахлынуть — (I), нахлы/ну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
нахлынуть — нет; св. 1. Хлынуть потоком, струёй и т.п. на кого , что л., куда л. (о жидкостях, газах, запахах и т.п.). Волны нахлынули на берег. Туман нахлынул на долину. Запахи из сада нахлынули в окно. 2. Возникнуть, появиться во множестве (о мыслях,… … Энциклопедический словарь
нахлынуть — нахлынули воспоминания • действие, субъект, начало, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
нахлынуть — нет; св. 1) Хлынуть потоком, струёй и т.п. на кого , что л., куда л. (о жидкостях, газах, запахах и т.п.) Волны нахлынули на берег. Туман нахлынул на долину. Запахи из сада нахлынули в окно. 2) Возникнуть, появиться во множестве (о мыслях,… … Словарь многих выражений