-
1 нахапать
-
2 нахапать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нахапать
-
3 нахапать
сов., вин. п., род. п., груб. -
4 kokku ahmima
нахапать -
5 kokku kahmima
нахапать -
6 kokku krahmima
нахапать -
7 sagrābties
нахапать; нахватать -
8 conseguir arañando
гл.вульг. (obtener) нахапать (una cantidad), (obtener) схапать (нахапать) -
9 schlucken
vt1) глотать; проглатывать (тж. перен.)er hat viel schlucken müssen — разг. ему пришлось проглотить много обид ( выслушать много неприятных вещей)nach diesen Worten mußte er schlucken — от этих слов у него комок подступил к горлуer mußte die bittere Pille schlucken — ему пришлось проглотить (эту) горькую пилюлюer schluckte an seinem Schmerz( an seinem Zorn) — он старался перебороть свою боль ( сдержать свой гнев)sie haben die Verordnung geschluckt — разг. им пришлось примириться с распоряжением2) наглотаться (чего-л.)das schluckt viel Geld — это пожирает ( поглощает, стоит) много денегdabei wird er nicht viel schlucken — на этом он не наживётся, здесь он не сможет много нахапать4) тех. поглощать, абсорбировать -
10 схапать
-
11 нахапывать
несов. от нахапать -
12 assiette au beurre
разг.казенный пирог; выгодное, доходное место- Je te balancerais tout ça! Un bon coup de torchon!.. - Ils ne pensent qu'à s'en mettre pleines les poches! - L'assiette au beurre! - Et les voyages aux frais de la princesse... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — - Я бы избавился от всех этих депутатов! Разогнать их всех!.. - Они лишь думают, как бы набить себе карманы! - Нашли доходное местечко! - И поездки за чужой счет!
... la nouvelle génération a flairé le vent. Elle sent, au fond, que c'est fini, qu'elle ne gardera pas indéfiniment l'assiette au beurre. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... Молодое поколение чувствует, что времена изменились. Оно понимает, что это конец и ему не удастся сохранить тепленькое местечко.
- Ce qui nous fau-drait, c'est un gouvernement qui gouverne... - Vous en demandez trop! - Un homme à poigne. - Un bon coup de torchon. - En attendant ils sont là! - Je pense bien! Et ils y restent! - Ils ne pensent qu'à s'en mettre plein les poches! - L'assiette au beurre! - Et les voyages aux frais de la princesse... (Daninos, Les carnets du major Thompson.) — - Нам нужно правительство, которое умело бы управлять. - Слишком многого захотели. - Нужен сильный человек. - Не обойтись без хорошей новой метлы. - Ну а пока они держатся за власть. - Еще бы. И будут держаться. - Им бы только одно: нахапать как можно больше. - Дорвались до казенного пирога. - И катаются куда хотят за чужой счет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > assiette au beurre
-
13 накрадати
= накра́стинакра́дывать, накра́сть; наворовывать, наворовать; (только соверш.) нахапать -
14 накрасти
см. накрадатинакрасть; наворовать; нахапать -
15 нахапати
-
16 нахапувати
= нахапатинахватывать, нахватать; (соверш.) нахапать -
17 basso
1.1) низкий, невысокий••colpo basso — запрещённый приём, удар ниже пояса
2) опущенный, склонённый••fare man bassa — наворовать, нахапать
3) низкий (о звуке, голосе)••4) тихий5) южный6) нижний ( о течении реки)7) мелкий, мелководный8) низкий, незначительный9) низкий, низкого происхождения, простой10) низкого качества, низкосортный11) низкий, подлый, низменный12) поздний ( об историческом периоде)13)2.1) низко, на низкой высоте2) тихо, тихим голосом3. м.1) низ, нижняя частьscendere a [da] basso — спуститься вниз
••2) бас (голос, певец)* * *сущ.1) общ. низина, низко, низший, тихий, нижний этаж (жилое помещение с дверью на уровне тротуара и без окон - в Неаполе), низ, низкий, низменный, невысокий, недостаточный, нижняя часть, низменность, подлый, негромкий (о голосе), младший (о должностях, чинах, положении), басовый (о звуке), нижняя часть (чего- л.)2) экон. самый низкий уровень котировки за определённый период, самый низкий уровень цены за определённый период3) геогр. нижний4) муз. бас, бас-гитара -
18 сапйыны
1) перех. хватать, нахватать, хапать, нахапать что-л в большом количестве; см. тж. кватлавны в 1 знач.2) перех.-неперех. вонзать, втыкать сильным ударом;3) диал. неперех. быстро, энергично идти;см. тж. шавксьӧдны -
19 einhamstern
vt нахватать, нахапать, заграбастать. Er hat wieder viele Preise [Medaillen, das ganze Gold, Lob] eingehamstert.Ich... hatte in zwei Stunden das Dreifache vom Vortag eingehamstert. ( Carossa)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einhamstern
-
20 zusammenraffen
I vt нахапать. Er hat in kurzer Zeit ein beträchtliches Vermögen zusammengerafft.II vr собрать свои последние силы. Da raffte ich mich zusammen und humpelte in die Klinik.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenraffen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАХАПАТЬ — НАХАПАТЬ, нахапаю, нахапаешь, совер., что и чего (прост. вульг.). Жадно и много нахватать чего нибудь. || Присвоить много чего нибудь чужого, наворовать. Нахапать денег. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
нахапать — См … Словарь синонимов
НАХАПАТЬ — НАХАПАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что и чего (прост. презр.). Хватая, присваивая, набрать в каком н. количестве. Н. денег. | несовер. нахапывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нахапать — что и чего. Нахапать целое состояние. Нахапал денег то: два дома имеешь, а нищим хоть бы грош дал (Решетников). См. на..., приставка … Словарь управления
Нахапать — сов. перех. разг. сниж. 1. Хапая, с жадностью набрать чего либо в каком либо (обычно большом) количестве. 2. Присвоить много чужого; наворовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нахапать — нахапать, нахапаю, нахапаем, нахапаешь, нахапаете, нахапает, нахапают, нахапая, нахапал, нахапала, нахапало, нахапали, нахапай, нахапайте, нахапавший, нахапавшая, нахапавшее, нахапавшие, нахапавшего, нахапавшей, нахапавшего, нахапавших,… … Формы слов
нахапать — нах апать, аю, ает … Русский орфографический словарь
нахапать — (I), наха/паю, паешь, пают … Орфографический словарь русского языка
нахапать — аю, аешь; св. что и чего. Разг. Хапая, набрать, получить в каком л. количестве. Н. денег. Он столько нахапал за последний год, что ему до конца жизни хватит! Н. дюжину магнитофонов. ◁ Нахапывать, аю, аешь; нсв. Нахапываться, ается; страд … Энциклопедический словарь
нахапать — аю, аешь; св. см. тж. нахапывать, нахапываться что и чего разг. Хапая, набрать, получить в каком л. количестве. Наха/пать денег. Он столько нахапал за последний год, что ему до конца жизни хватит! Наха/ … Словарь многих выражений
нахапать — на/хап/а/ть … Морфемно-орфографический словарь