-
41 alien
ˈeɪljən I
1. сущ. чужестранец;
иностранец;
проживающий в данной стране подданный другого государства An alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides. ≈ Иностранец - это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живет. illegal alien ≈ незаконный иммигрант( человек, постоянно проживающий или работающий на территории США, но не имеющий на это соответствующего разрешения) ineligible alien ≈ нежелательный иностранец (иностранец, который по тем или иным причинам лишен прав на натурализацию в Америке)
2. прил.
1) внешний, зарубежный, иностранный It may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth. ≈ Иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения. alien corporation ≈ иностранная корпорация;
корпорация иного штата
2) чуждый, несвойственный (to, from) it's alien to my thoughts ≈ это чуждо мне
3) редк. недобрый
4) иноземный, инопланетный Six mysterious flying saucer-shaped objects were found in Southern England yesterday. Was this an alien attempt to establish life on this planet? ≈ Шесть таинственных летающих тарелок были обнаружены вчера в Южной Англии. Было ли это попыткой инопланетных цивилизаций прижиться на нашей планете? II гл.;
= alienateчужестранец, иноземец, иностранец ( обыкн о ненатурализованных иностранцах) - resident * иностранец, постоянно проживающий в стране - nonresident * иностранец, временно проживающий в стране - objectionable *s (юридическое) нежелательные иностранцы - enemy *s враждебные иностранцы, граждане неприятельского государства - to naturalize *s натурализовать иностранцев - to grant naturalization to an * разрешить иностранцу натурализоваться отщепенец;
изгой( редкое) человек, на которого не распространяются права гражданства, привилегии инопланетянин;
пришелец из космоса (в фантастике) иноязычное, чужое слово чужестранный, иноземный, иностранный, чужой - * domination иностранное владычество - * soil чужая земля - * ami (юридическое) дружественный иностранец, гражданин государства, с которым нет состояния войны - * enemy (юридическое) враждебный иностранец, гражданин неприятельского государства - * crops( сельскохозяйственное) ввезенные культуры. экзоты чуждый, несвойственный - ambition is * to his nature честолюбие чуждо ему - * to the country не свойственный этой стране - it is * to my thoughts у меня этого и в мыслях нет другой;
отличающийся, противоположный - these principles are * from ours эти принципы (значительно) отличаются от наших внеземной, инопланетный;
космический иноязычный, заимствованный из другого языка - * word иноязычное слово - * speech иностранная речь (американизм) (юридическое) отчуждать (имущество, права)alien иноземец ~ иностранец ~ иностранный ~ редк. недобрый ~ человек, на которого не распространяются права гражданства ~ чуждый, несвойственный (to, from) ;
it's alien to my thoughts это чуждо мне ~ чужестранец;
иностранец;
проживающий в данной стране подданный другого государства ~ чужестранец ~ чужой~ чуждый, несвойственный (to, from) ;
it's alien to my thoughts это чуждо мнеnonresident ~ приезжий иностранецresident ~ иностранец, проживающий в данной стране -
42 denize
-
43 endenizen
(книжное) принимать в число граждан;
натурализовать( иностранца) (книжное) предоставлять гражданские права акклиматизировать (растение, животное) ввести в обиход, внедрить (слово, понятие)Большой англо-русский и русско-английский словарь > endenizen
-
44 enfranchise
ɪnˈfræntʃaɪz предоставлять политические (преимущественно избирательные) права - to * women предоставить избирательное право женщинам отпускать на волю( крепостного, раба) освобождать( из заключения) предоставлять (городу) самоуправление (обыкновенно право представительства в парламенте) принимать в гражданство, натурализовать вводить в употребление (слово) ;
давать права гражданства (идее) enfranchise давать( городу) право представительства в парламенте ~ давать право представительства в парламенте ~ освобождать, отпускать на волю( раба) ~ освобождать, отпускать на волю ~ предоставлять избирательные права ~ предоставлять право голоса ~ преобразовывать копигольд во фригольд ~ принимать в гражданствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > enfranchise
-
45 nationalise
гл.
1) национализировать
2) превращать в нацию
3) натурализовать, принимать в подданство ∙ Syn: nationalizeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nationalise
-
46 alien
1. [ʹeılıən] n1. чужестранец, иноземец, иностранец (обыкн. о ненатурализованных иностранцах)resident alien - иностранец, постоянно проживающий в стране
nonresident alien - иностранец, временно проживающий в стране
objectionable aliens - юр. нежелательные иностранцы
enemy aliens - враждебные иностранцы, граждане неприятельского государства
to grant naturalization to an alien - разрешить иностранцу натурализоваться
2. отщепенец; изгой3. редк. человек, на которого не распространяются права гражданства, привилегии и т. п.4. инопланетянин; пришелец из космоса ( в фантастике)5. лингв. иноязычное, чужое слово2. [ʹeılıən] a1. чужестранный, иноземный, иностранный, чужойalien soil [shores, tongue] - чужая земля [-ие берега, -ой язык]
alien ami /friend/ - юр. дружественный иностранец, гражданин государства, с которым нет состояния войны
alien enemy - юр. враждебный иностранец, гражданин неприятельского государства
alien crops - с.-х. ввезённые /интродуцированные/ культуры, экзоты
2. 1) (to) чуждый, несвойственныйambition [vanity] is alien to his nature - честолюбие [тщеславие] чуждо ему
alien to the country [me, smb.'s nature] - не свойственный этой стране [мне, чьему-л. характеру]
it is alien to my thoughts - ≅ у меня этого и в мыслях нет
2) (from) другой; отличающийся, противоположныйthese principles are alien from ours - эти принципы (значительно) отличаются от наших
3. внеземной, инопланетный; космический4. иноязычный, заимствованный из другого языка3. [ʹeılıən] амер. = alienate 2alien word - иноязычное /заимствованное/ слово
-
47 endenizen
[enʹdenız(ə)n] v книжн.1. 1) принимать в число граждан; натурализовать ( иностранца)2) предоставлять гражданские права2. 1) акклиматизировать (растение, животное)2) ввести в обиход, внедрить (слово, понятие и т. п.) -
48 enfranchise
[ınʹfræntʃaız] v1. предоставлять политические (преим. избирательные) права2. 1) отпускать на волю (крепостного, раба)2) освобождать ( из заключения)3. предоставлять ( городу) самоуправление (обыкн. право представительства в парламенте)4. принимать в гражданство, натурализовать5. вводить в употребление (слово и т. п.); давать права гражданства (идее и т. п.) -
49 nationalize
[ʹnæʃ(ə)nəlaız] v1. национализировать, сделать собственностью государства, всего народа2. 1) натурализовать, принимать в гражданство2) натурализоваться, принимать гражданство3. придавать национальный характер4. превращать в государство -
50 naturalize
[ʹnætʃ(ə)rəlaız] v1. юр.1) натурализовать, принять в гражданство2) натурализоваться, принять (иностранное) гражданство2. 1) акклиматизировать, заставить прижиться, приучить к новой среде2) акклиматизироваться (о животном, растении); прижиться3. заимствовать (слово, обычай и т. п.)English sporting terms have been naturalized in many languages - английские спортивные термины вошли во многие языки
4. 1) прижиться; привыкнуть к новой родине, к новому местожительству2) привиться, укорениться (об иностранном обычае и т. п.)the yard was naturalized as an English measure - ярд стал английской мерой длины
5. освобождать от условности, делать (более) естественным, придавать естественность6. 1) освобождать от элементов сверхъестественного, внечувственного2) филос. рационализировать7. заниматься естествознанием, естественными науками -
51 naturalisieren
1. vt1) натурализовать, предоставлять права гражданства2) набивать чучело ( из шкуры животного)2. (sich) -
52 naturaliser
vt1) натурализовать, принимать в гражданство, в подданствоse faire naturaliser Français — получить французское гражданство; стать французским гражданином2) акклиматизировать (животных, растения)3) лингв. ассимилировать заимствование4) изготовлять чучела ( животных); заспиртовывать (животных, растения)• -
53 naturalizar
vt1) натурализовать, предоставлять права гражданства ( иностранцу)2) вводить, прививать (заимствованные слова, обычаи и т.п.)3) акклиматизировать (растения, животных) -
54 naturalizzare
-
55 naturalizzare
naturalizzare vt натурализовать, давать права гражданства farsi naturalizzare -- принять гражданство naturalizzarsi натурализоваться( тж перен), принимать гражданство -
56 naturalizzare
naturalizz are vt натурализовать, давать права гражданства farsi naturalizzare — принять гражданство naturalizz arsi натурализоваться (тж перен), принимать гражданство -
57 nationalize
гл.тж. nationalise1) эк. национализировать ( превращать в государственную собственность)Ant:See:2) пол. превращать в нацию [в государство\]; придавать национальный характер (чему-л.)3)а) пол., юр. натурализовать, принимать в гражданствоб) пол., юр. натурализоваться, принять гражданствоSyn:naturalize 1)See: -
58 naturalize
гл.тж. naturalise1)а) пол., юр. натурализовать, принять в гражданствоHe was naturalized in 1901. — Он был принят в гражданство в 1901 г.
б) пол., юр. натурализоваться, принять гражданствоnaturalized immigrant — натурализованный иммигрант, получивший гражданство иммигрант
2) общ. заимствовать (слово, обычай и т. п.)3) общ. акклиматизировать, заставить прижиться; акклиматизироваться, прижиться (о животном, растении)See: -
59 naturalize
-
60 denize
1) Юридический термин: предоставить права гражданства, предоставлять гражданство2) Экономика: натурализовать, предоставлять подданство, предоставлять права гражданства
См. также в других словарях:
НАТУРАЛИЗОВАТЬ — [фр. naturaliser < лат. naturalis подлинный, законный] принимать иностранца в гражданство (подданство) данного государства. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. натурализовать (фр. naturaliser лат.) принимать иностранца в гражданство… … Словарь иностранных слов русского языка
НАТУРАЛИЗОВАТЬ — НАТУРАЛИЗОВАТЬ, натурализую, натурализуешь, совер. и несовер., кого что (юр., полит.). Произвести (производить) натурализацию кого чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАТУРАЛИЗОВАТЬ — НАТУРАЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь: ованный; совер. и несовер., кого (что) (книжн.). Предоставить ( влять) права гражданства (иностранцу). | сущ. натурализация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
натурализовать — naturaliser. Предоставлять права гражданства иностранцу. БАС 1. Все урожденные и натурализованные лифляндцы. 4. 7. 1710. ПСЗ 4 524. Натурализованным чужеземцам дано увольнение на десять лет. от всех и всякого звания государственных податей. 1747 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Натурализовать — несов. и сов. перех. Предоставлять натурализацию [натурализация I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
натурализовать — натурализов ать, з ую, з ует … Русский орфографический словарь
натурализовать — (I), натурализу/ю, зу/ешь, зу/ют … Орфографический словарь русского языка
натурализовать — зую, зуешь; натурализованный; ван, а, о; св. и нсв. кого. Предоставить предоставлять права гражданства иностранцу или лицу, не имеющему гражданства. Н. беженцев. ◁ Натурализация, и; ж … Энциклопедический словарь
натурализовать — зу/ю, зу/ешь; натурализо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. натурализация кого Предоставить предоставлять права гражданства иностранцу или лицу, не имеющему гражданства. Натурализова/ть беженцев … Словарь многих выражений
натурализовать(ся) — натур/ал/из/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
денатурализовать — (см. де...) лишать гражданства (подданства); противоп, натурализовать. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. денатурализовать [дэ], денатурализую, денатурализуешь, сов. и несов., кого что [фр. denaturaliser] (право). Лишать… … Словарь иностранных слов русского языка