Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

насыщать

  • 1 насыщать

    матем., техн., физ., несов. насыща́ть, сов. насы́тить
    наси́чувати, насити́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > насыщать

  • 2 насыщать

    матем., техн., физ., несов. насыща́ть, сов. насы́тить
    наси́чувати, насити́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > насыщать

  • 3 насыщать

    насытить
    1) (накармливать досыта) нагодовувати, нагодувати (досита, досхочу, до-не(с)хочу), (обычнее в возвыш. речи) насищати и насищувати, ситити, наситити, (о мног.) понагодовувати, понасищати и понасищувати кого чим; срв. Накармливать. [Жаднючого не нагодуєш (Київщ.). Старшого сина ситить, жалує, поважає (Ант.-Драг.). Трупи-б тліли та ситили і без того ситу землю (Мирний)];
    2) (перен.) насищати и насищувати, наситити кого чим; (удовлетворять) задовольняти и задовол(ьн)ювати, задовол(ьн)ити, вдовольняти и вдовол(ьн)ювати, вдовол(ьн)ити кого чим. [Сріблом-злотом панів насищати (ЗОЮР II). Думки насищай минулим щастям (Куліш). Читаючи, душу свою насищає словом (Грінч.). Є чим серце наситити (Федьк.). Не наситив своєї помсти (Сторож.)]. -тить любознательность чью - вдовольнити допитливість (жадобу до знання) чию, наситити ззнаттєлюбивість (знаттєлюбність) чию;
    3) хим. и перен. - насич[щ]увати, наситити що чим. Насыщенный -
    1) нагодований, насищений, понагодовуваний, понасищуваний;
    2) насищений; задовол(ьн)ений, вдовол(ьн)ений;
    3) насич[щ]ений. [Любо їй дихати теплим повітрям, насиченим пахощами (Франко)]. -ться -
    1) (стр. з.) нагодовуватвся, бути нагодовуваним, нагодованим, понагодовуваним; насич[щ]уватися и насищатися, бути насич[щ]уваним, насич[щ]еним, понасич[щ]уваним и т. п. [Околишня тиша насичена була тривогою (Коцюб.)];
    2) (наедаться) наїдатися, наїстися (досита, досхочу, до-не(с)хочу) чим, чого и з чого, заїдатися (редко), заїстися, доїдати (редко), доїсти, заживлятися, заживитися, (слегка) оживлятися, оживитися, (обычнее в возвыш. речи) насищатися и насищуватися, насититися чим, (о мног.) понаїдатися, позаїдатися (редко), позаживлятися, понасищатися и понасищуватася; (удовлетворяться) вдовольнятися, вдовол(ьн)итися; срв. Наедаться 2. [Я вже наївся, - не хочу більше (Гайсинщ.). Сідай обідай, - грушками (з грушок) не наїсися (Брацл.). Наш люд тої землі ніколи не наїдається: хоч-би й скільки мав, хочеться ще більше (Звин.). Не доїси стравою, то намагай хлібом (Чуб. III). Що сама поїм-же (груші), то не оживлюся, а милому однесу, слави наберуся (Гнідич). «Їж», - каже, - «насищайся!» (Свидн.). Їли хліб і наситилися (Морач.). Купити хліба досить, щоб насититись (Франко). І їли і вдовольнились усі (Морач.)];
    3) (перен.) насищатися и насищуватвся, насититися чим, (удовлетворяться) задовольнятися, задовол(ьн)итися, вдовольнятися, вдовол(ьн)итися чим; (наслаждаться) тішитися, втішатися, натішитися чим и з чого, (преимущ. лицезрением) напасатися, напастися чим. [Не насититься око, дивлячись, не наповниться ухо, слухаючи (Куліш). Ті, що жадають правди, задовольняться (Біблія). Як напасеться його тілом, побачить тоді, що помилилась вибором (Куліш)];
    4) хим. и перен. - насич[щ]уватися, насититися.
    * * *
    несов.; сов. - нас`ытить
    1) ( кормить досыта) нагодо́вувати, -довую, -довуєш, нагодува́ти, -дую, -дуєш и мног. понагодо́вувати, насища́ти, наси́тити, -сичу, -ситиш
    2) хим., перен. наси́чувати, наси́тити, -сичу, -ситиш, несов. ситити

    Русско-украинский словарь > насыщать

  • 4 насытить

    I. -ся см. Насыщать, -ся.
    II. ся см. Насычать, -ся.
    * * *

    Русско-украинский словарь > насытить

  • 5 насытить

    сов. от насыщать

    Русско-украинский политехнический словарь > насытить

  • 6 насытить

    сов. от насыщать

    Русско-украинский политехнический словарь > насытить

  • 7 напаивать

    напаять
    I. налютовувати, налютувати, (о мног.) поналютовувати що, чого. Напаянный - налютований, поналютовуваний. -ться -
    1) налютовуватися, налютуватися, поналютовуватися; бути налютовуваним, налютованим, поналютовуваним;
    2) (вдоволь, сов.) налютуватися.
    II. Напаивать, Напоевать и Напоять, напоить -
    1) (утолять жажду) напувати, напоювати, напоїти, (о мног.) понапувати, понапоювати; (хмельным, допьяна) у[об]поювати, у[об]поїти, (о мног.) понапоювати кого чим. [Напувала нас солодкими медами (Метл.). Не напувай слізьми малого сина (Л. Укр.). Дівчино моя, напій мого коня! (Пісня)];
    2) (землю водой) напоювати, напоїти, (о мног.) понапоювати що чим. [Дощики майові гарно напоїли землю (Богодух.)]. Напоённый -
    1) напоєний, напитий, понапоюваний; упоєний, повпоюваний. [Спасибі вам; ідемо від вас нагодовані й напиті (Богодухівщ.)];
    2) напоєний, понапоюваний. -ться -
    1) напуватися, напоюватися, напоїтися, понапуватися, понапоюватися; бути напоюваним, напоєним, понапоюваним; (допьяна) упоюватися, упоїтися, повпоюватися; бути упоюваним, упоєним, повпоюваним;
    2) (о земле) напоюватися, напоїтися, понапоюватися; бути напоюваним, напоєним, понапоюваним.
    * * *
    I несов.; сов. - напо`ить
    1) ( поить) напува́ти и напо́ювати, -по́юю, -по́юєш, напої́ти, -пою́, -по́їш и мног. понапува́ти и понапо́ювати, сов. попої́ти; (вином) упо́ювати, упої́ти, сов. начастува́ти, -ту́ю, -ту́єш
    2) (пропитывать, насыщать чем-л.) напо́ювати, напої́ти; ( ароматом) напа́хувати, -па́хую, -па́хуєш, напаха́ти
    II техн.; несов.; сов. - напа`ять
    напа́ювати, -па́юю, -па́юєш, напая́ти, налюто́вувати, -то́вую, -то́вуєш, налютува́ти

    Русско-украинский словарь > напаивать

  • 8 насыщение

    1) (действие) - а) нагодовування, насищання и насищування, оконч. нагодування, насищення; б) насищання и насищування, оконч. насищення; задовольняння и задовол(ьн)ювання, вдовольняння и вдовол(ьн)ювання оконч. задовол(ьн)ення, вдовол(ьн)ення; в) насич[щ]ування, оконч. насич[щ]ення. Срв. Насыщать;
    2) (состояние) - а) (наевшегося, удовлетворённого и т. п.) насит (-ту), насищення. [Та ідольська розкіш, що нема їй ні міри, ні впину, ні наситу (Куліш)]. До -ния - до наситу, до наїдку, (досыта) досита, досхочу, до-не(с)хочу. [Аж досхочу, до наситу словами (Куліш). Не годувати-ж її справді курятиною - до наїдку! (Богодух.)];
    3) хим. - насич[щ]ення (-ння). До -ния - до насич[щ]ення.
    * * *
    1) нагодо́вування, насища́ння, наси́щення

    нае́сться до \насыщение ния — наїстися до на́ситу (досыта: доси́та; вволю: досхочу́, доне́схочу, доне́хочу)

    2) наси́чення, наси́чування

    Русско-украинский словарь > насыщение

  • 9 пресыщать

    -ся, пресытить, -ся пересичувати, -ся и пересищати, -ся, переситити, -ся чим; срв. Насыщать, -ся. [Давно переситивсь війною (Куліш). Учтою життя не мали ще коли пересититься (Франко)]. -сытиться жизнью - нажитися до переситу (до несхочу), пересититися життям. Пресыщённый - пересичений чим. [Він приніс утомленій Еладі та пересиченому завойовницькою експансією Римові чари забуття (Ніков.). Пересичені і розчаровані (М. Зеров)]. -щён театрами - пересичений театрами.
    * * *
    несов.; сов. - прес`ытить
    переси́чувати, пересити́ти

    Русско-украинский словарь > пресыщать

  • 10 упитывать

    несов.; сов. - упит`ать
    1) ( откармливать) угодо́вувати, угодува́ти, відгодо́вувати, відгодува́ти и повідгодо́вувати
    2) (перен.: насыщать чем-л.) наси́чувати, насити́ти; просяка́ти, прося́кнути и прося́кти

    Русско-украинский словарь > упитывать

  • 11 Насытитель

    -ница нагодівник (-ка), -ниця, нагодовувач, -вачка; насищувач, -вачка, (возвыш.) насититель, -лька; срв. Насыщать.

    Русско-украинский словарь > Насытитель

См. также в других словарях:

  • насыщать — См. проникать …   Словарь синонимов

  • НАСЫЩАТЬ — НАСЫЩАТЬ, насытить кого, кормить досыта; кормить, питать; | угождать кому чем либо вдоволь, до пресыщенья. Жадного не насытишь. Он насыщает нищую братию. Мы насытили любознательность его. | в химии: соединять две разнородные жидкости, при… …   Толковый словарь Даля

  • Насыщать — (иноск.) пропитать, переполнить. Ср. Человѣкъ зажимаетъ носъ и старается не дышать... когда вступаетъ въ область, насыщенную празднословіемъ и пошлостью. Салтыковъ. Г да Головлевы. 4. См. Пошляк …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НАСЫЩАТЬ — НАСЫЩАТЬ, насыщаю, насыщаешь (книжн.). несовер. к насытить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • насыщать — НАСШЫТИТЬ, Шыщу, Шытишь; Шыщенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • насыщать — напитывать пропитывать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы напитыватьпропитывать EN saturate …   Справочник технического переводчика

  • насыщать газом — снабжать газом — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы снабжать газом EN gas …   Справочник технического переводчика

  • насыщать кислородом — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN oxygenate …   Справочник технического переводчика

  • насыщать углекислым газом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN carbonate …   Справочник технического переводчика

  • насыщать — (иноск.) пропитать, переполнить Ср. Человек зажимает нос и старается не дышать... когда вступает в область, насыщенную празднословием и пошлостью. Салтыков. Г да Головлевы. 4. См. пошляк …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Насыщать — несов. перех. 1. Кормить кого либо чем либо вдоволь, досыта. отт. перен. Вполне удовлетворять (чувства, желания и т.п.). 2. Пропитывать, наполнять что либо каким либо растворяющимся веществом, парами, газами. отт. перен. Заполнять, переполнять… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»