-
21 pierrée
-
22 remblai
m1) засыпка грунтом; отсыпка грунта; возведение насыпи2) насыпь; земляной вал; земляная дамба -
23 remblayage
-
24 remblayer
насыпать (грунт); делать насыпь -
25 faire peur
напугать, испугатьLa campagne, cette France dormante, qui remue tous les mille ans, faisait peur, donnait le vertige, par son agitation toute nouvelle... L'ancien domaine déchiré, divisé au cordeau, ses clôtures arrachées; les meubles seigneuriaux vendus, brisés, jetés par les fenêtres, fauteuils dorés, portraits d'ancêtres, faisaient le feu, cuisaient le pot. (J. Michelet, La Convention.) — Деревня, эта спящая Франция, которая пробуждается раз в тысячелетие, устрашает и ошеломляет невиданной силой своего возмущения... Старые поместья раздираются на части, размежевываются шнуром; заборы опрокидываются; господская обстановка распродается, уничтожается, выбрасывается из окон; золоченые кресла, портреты предков - все идет в огонь, чтоб кипели крестьянские горшки.
- laid à faire peurUn lièvre partit brusquement, qui fit peur à la jeune fille, puis il sauta le talus et détala vers les joncs marins de la falaise. (G. de Maupassant, Une Vie.) — Вдруг появился заяц, он перепугал молодую девушку, потом перепрыгнул через насыпь и помчался к камышам.
-
26 remblai
-
27 bacbasse
сущ.тех. насыпь, перемычка -
28 banquette de sûreté
сущ.общ. насыпь вдоль дорогиФранцузско-русский универсальный словарь > banquette de sûreté
-
29 cavalier
1. прил.1) общ. аксонометрический, бесцеремонный, грубоватый, дерзкий, с высокой точки зрения, с птичьего полёта (о перспективе, виде, проекции), косоугольный, предназначенный для всадников, развязный2) устар. лихой, молодецкий, вольный3) выч. направленный, определённый2. сущ.1) общ. U-образная деталь, бумага формата 46x62 см, всадник, всадница, зажим, кавалерист, конник, наездник, наездница, перемычка, седло, скоба, танкист, кавалер (в разн. знач.), партнёрша (в танцах), зажим с буквой (на каталожной карточке)2) тех. (сшивочная) скоба, гусарик, деталь V-образной формы, ламель, отвал излишней земли, породный отвал, рейтер, солдатик, шпилька останова, подвеска (контактной сети), струна (контактной сети)4) шахм. конь5) электр. зажим для поддержки линейного провода, седло для поддержки линейного провода6) выч. навесной проводник, (металлическая) перемычка (для удержания перфокарт)8) электрич. закоротка -
30 clayonner
-
31 digue
сущ.1) общ. запруда, дамба, мол, плотина2) геол. дайка3) мед. коффердам (полоска резины, укрепляемая на шейке зуба для защиты препарируемой части зуба от слюны)4) перен. барьер, сдерживающая сила, преграда5) тех. насыпь, перемычка7) горн. предохранительный Целик -
32 jetée
сущ.1) общ. дамба, насыпь, пирс, стенка, мол2) авиа. посадочная галерея3) тех. сдвиг (гребёнки основовязальной машины), кладка (нитей основы)4) арго. сто франков -
33 levée
сущ.1) общ. закрытие, насыпь, освобождение, поднятие, устранение, ополчение, вынутые письма, получение, выемка (писем из почтового ящика), взятие, набор рекрутов, окончание, отмена, плотина, подъём, сбор и отправка корреспонденции, снятие, взятка (в карточной игре), сбор (плодов, урожая), ход (поршня)2) мор. вертикальная качка3) тех. выгрузка, дамба, погрузка, съём, ход (напр. поршня), ход (напр., поршня), уборка (урожая)4) гидр. блок (d'un ouvrage en béton)5) маш. высота подъёма6) час. палета, импульс -
34 levée de terre
-
35 massif en tout-venant
сущ.стр. дамба из несортированного грунта, насыпь из несортированного грунтаФранцузско-русский универсальный словарь > massif en tout-venant
-
36 massif remblayé
сущ.стр. засыпка, насыпь, отсыпка -
37 pierre
сущ.1) общ. раковина, уплотнённая частица, камень (не только мед, но и обычный), сгусток, строительство2) мед. камень (в печени и т.д.)3) тех. (огнеупорный) кирпич, дренаж из крупного камня, каменная облицовка, уложенная насухо, щебёночная насыпь5) метал. кирпич (огнеупорный) -
38 remblai
сущ.1) общ. засыпка грунтом, возведение насыпи, насыпь2) тех. земляная дамба, земляной вал, насыпка грунта, отсыпка грунта, рудничный отвал, закладочный материал, отвал (пустой породы)3) стр. насыпной грунт, вал (en terre), насыпка, (напр. пустот) закладка, отсыпка насыпи4) горн. закладка (выработанного пространства)5) метал. пустая порода, шлаковый отвал -
39 remblai compacté
сущ.стр. уплотнённая насыпь -
40 remblai constant
сущ.стр. постоянная насыпь
См. также в других словарях:
насыпь — См. плотина... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. насыпь возвышенность, плотина; мол, отвал, полотно, терриконик, возвышение, гать, кавальер, запруда, преграда, гласис,… … Словарь синонимов
НАСЫПЬ — НАСЫПЬ, насыпи, жен. 1. Искусственное земляное возвышение. Железнодорожная насыпь. 2. Способ нагрузки и перевозки сыпучих тел без тары в вагонах, телегах (спец.). Уголь перевозят насыпью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
насыпь — НАСЫПЬ, вал … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАСЫПЬ — НАСЫПЬ, и, жен. Искусственное возвышение из земли, сыпучих отходов производства. Железнодорожная н. Дорожная н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАСЫПЬ — участок земляного полотна, в пределах к рого его основная площадка располагается выше земной поверхности. Н. возводятся при пересечении жел. дор. линией низин, логов, оврагов, речных долин и т. п. Лучшим материалом для Н. являются все… … Технический железнодорожный словарь
насыпь — дамба — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы дамба EN embankment … Справочник технического переводчика
насыпь — Линейное сооружение из горной породы, предназначенное для строительства дороги, защиты от наводнений или иных инженерных целей … Словарь по географии
Насыпь — … Википедия
насыпь — 3.20 насыпь : Инженерное земляное сооружение из насыпного грунта, в пределах которого вся поверхность земляного полотна расположена выше уровня земли (подстилающего грунта). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
насыпь — НАСЫПЬ, и, ж Возвышенность, искусственно созданная человеком из земли, сыпучих отходов производства и т.п. Землекопы, устав от тяжелой работы, уселись прямо на насыпь и закурили … Толковый словарь русских существительных
насыпь — pylimas statusas Aprobuotas sritis statyba apibrėžtis Inžinerinė konstrukcija vandeniui ir (ar) atliekoms nusodinimo baseine išlaikyti ar izoliuoti. atitikmenys: angl. dam vok. Auftrag, m; Damm, m rus. вал; дамба; насыпь ryšiai: sinonimas – damba … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)