настоящий

настоя́щий пери́од — período contemporáneo

в настоя́щую мину́ту — en el momento presente

настоя́щий ко́фе — café natural

настоя́щее зо́лото — oro auténtico

настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino

настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)

настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre

он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época

настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido

настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento

настоя́щий пери́од — período contemporáneo

в настоя́щую мину́ту — en el momento presente

настоя́щий ко́фе — café natural

настоя́щее зо́лото — oro auténtico

настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino

настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)

настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre

он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época

настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido

настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento

неподде́льный восто́рг — admiración sincera

неподде́льный восто́рг — admiración sincera

совреме́нное положе́ние — situación actual

совреме́нная те́хника — técnica moderna

совреме́нное положе́ние — situación actual

совреме́нная те́хника — técnica moderna

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

и́стинный смысл — el verdadero sentido

и́стинная пра́вда — la pura verdad

и́стинный друг — amigo verdadero (auténtico)

и́стинный представи́тель своего́ вре́мени — un representante genuino de su época

и́стинный смысл — el verdadero sentido

и́стинная пра́вда — la pura verdad

и́стинный друг — amigo verdadero (auténtico)

и́стинный представи́тель своего́ вре́мени — un representante genuino de su época