-
1 настоять
I сов. на чём II сов. В, Рfare un infuso, fare una tisana -
2 intendere
1. непр.; vt1) пониматьintendere l'allusione — понять намёкintendere in buona / mala parte — понять в хорошем / дурном смыслеintendere tra le righe — см. riga 6)non intendere nulla — ничего не пониматьnon intendere ragione — не внять рассудкуdare ad intendere — 1) дать понять 2) обманутьintenderla male — истолковать в дурную сторону; обидетьсяm'intendo io! — я знаю, что хочу сказатьho bell'e inteso — я всё ( прекрасно) понял, мне всё ясноcredo d'intendere... — мне кажется ясно...s'intende (bene) — (само собой) разумеется2) слышать3) книжн. обращать, устремлять (взгляд и т.п.)intendere l'opera a... — приложить старания к4) (di) намереваться, собираться; желать, хотеть, иметь в видуche cosa intende (di) dire (con questo)? — что вы (этим) хотите сказать?; что вы имеете в виду?2. непр.; vi (a)( a qc) заботиться, думатьintendere al lavoro — внимательно относиться к работеSyn:Ant:••farsi intendere — настоять на своёмnon intendere a sordo — не заставлять себя проситьdar(la) a(d) intendere — 1) дать понять; внушить 2) обмануть, пустить пыль в глаза -
3 violenza
f1) насилиеviolenza morale юр. — злоупотребление влияниемatti di violenza юр. — акты насилияfar violenza alla volontà — насиловать волюricorrere alla violenza — прибегнуть к насилиюcostringere con la violenza — заставить силой, насильно вынудитьfare / usare violenza a una donna, usare violenza carnale — изнасиловать2) сила, стремительность, неистовство, ярость3) страсть•Syn:Ant: -
4 настаивать
несов.см. настоять -
5 intendere
intèndere* 1. vt 1) понимать intendere la natura delle cose -- понимать природу вещей intendere l'inglese -- понимать по-английски intendere l'allusione -- понять намек intendere in buona parte -- понять в хорошем смысле intendere a modo proprio -- понимать по-своему intendere tra le righe -- читать между строк non intendere nulla -- ничего не понимать non intendere ragione -- не внять рассудку non intendere di quanto si Х detto -- не понять ничего из того, что сказано dare ad intendere а) дать понять б) обмануть intenderla male -- истолковать в дурную сторону; обидеться lei m'intende -- вы меня понимаете m'intendo io! -- я знаю, что хочу сказать ho bell'e inteso -- я все (прекрасно) понял, мне все ясно credo d'intendere... -- мне кажется ясно... s'intende (bene) -- (само собой) разумеется 2) слышать intendere dire-- услышать 3) lett обращать, устремлять (взгляд и т. п.) intendere l'occhio -- устремить взор intendere l'opera a... -- приложить старания к (+ D) 4) (di) намереваться, собираться; желать, хотеть, иметь в виду che cosa intende (di) dire (con questo)? -- что вы (этим) хотите сказать?; что вы имеете в виду? 2. vi (a) (a qc) заботиться, думать (о + P) intendere al bene della patria -- заботиться о благе родины intendere al lavoro -- внимательно относиться к работе intèndersi 1) (di, in qc) знать, понимать (+ A); знать толк, быть сведущим (в + P) persona che se n'intende -- знаток intendersi dell'arte -- понимать искусство, разбираться в искусстве 2) договариваться, приходить к соглашению; уславливаться; сговариваться intendersi tra (di) loro -- быть в полном согласии (между собой) intendiamoci ben benino -- имейте в виду, договоримся раз и навсегда ci siamo intesi? -- договорились?, ясно?, понятно? (tanto) per intendersi -- для ясности 3) понимать друг друга, иметь общие интересы se la intendono a meraviglia -- они отлично ладят друг с другом farsi intendere -- настоять на своем non intendere a sordo -- не заставлять себя просить dar(la) a(d) intendere а) дать понять; внушить б) обмануть, пустить пыль в глаза -
6 violenza
violènza f 1) насилие violenza morale dir -- злоупотребление влиянием violenza cornale dir -- изнасилование atti di violenza -- акты насилия far violenza alla volontà -- насиловать волю ricorrere alla violenza -- прибегнуть к насилию costringere con la violenza -- заставить силой, насильно вынудить fareviolenza a una donna, usare violenza carnale -- изнасиловать far dolce violenza -- мягко убедить, ласково настоять 2) сила, стремительность, неистовство, ярость la violenza dell'attacco -- стремительность атаки violenza delle onde -- ярость волн 3) страсть -
7 intendere
intèndere* 1. vt 1) понимать intendere la natura delle cose — понимать природу вещей intendere l'inglese — понимать по-английски intendere l'allusione — понять намёк intendere in buona [mala] parte — понять в хорошем [дурном] смысле intendere a modo proprio — понимать по-своему intendere tra le righe — читать между строк non intendere nulla — ничего не понимать non intendere ragione — не внять рассудку non intendere di quanto si è detto — не понять ничего из того, что сказано dare ad intendere а) дать понять б) обмануть intenderla male — истолковать в дурную сторону; обидеться lei m'intende — вы меня понимаете m'intendo io! — я знаю, что хочу сказать ho bell'e inteso — я всё (прекрасно) понял, мне всё ясно credo d'intendere … — мне кажется ясно … s'intende (bene) — (само собой) разумеется 2) слышать intendere dire¤ farsi intendere — настоять на своём non intendere a sordo — не заставлять себя просить dar(la) a(d) intendere а) дать понять; внушить б) обмануть, пустить пыль в глаза -
8 violenza
violènza f 1) насилие violenza morale dir — злоупотребление влиянием violenza cornale dir — изнасилование atti di violenza — акты насилия far violenza alla volontà — насиловать волю ricorrere alla violenza — прибегнуть к насилию costringere con la violenza — заставить силой, насильно вынудить fareviolenza a una donna, usare violenza carnale — изнасиловать far dolce violenza — мягко убедить, ласково настоять 2) сила, стремительность, неистовство, ярость la violenza dell'attacco — стремительность атаки violenza delle onde — ярость волн 3) страсть -
9 farsi intendersi
гл.общ. настоять на своём, отстоять свой права -
10 volonta
ж.2) воля, желание3) воля (цель, намерение)4) желание, охота, расположение* * *сущ.общ. охота, воля, готовность, желание, стремление -
11 volontà
ж.2) воля, желание3) воля (цель, намерение)4) желание, охота, расположение* * *прил.общ. воля, готовность, желание, охота, стремление -
12 -C1023
поправить дела, снова стать на ноги:Era contrario, in maniera decisa, a investimenti di danaro in terreni («l'agricoltura — soleva dire — sta passando guai grossi e non si rimetterà in carreggiata per ora»); e perciò volle dire ad ogni costo la sua. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Никастро категорически возражал против вложения денег в покупку земли («Сельское хозяйство, — говорил он, — переживает период серьезного кризиса и не скоро станет на ноги»). Поэтому он хотел любой ценой настоять на своем. -
13 -C1304
(3) настоять на своем:Per il battesimo ci furono lunghe controversie. Federico non voleva troppe solennità ed ebbe causa vinta. (G. A. Borgese, «Rubè»)
В связи с крещением долго спорили. Федерико не хотел излишней торжественности и настоял на своем. -
14 -I328
настоять на своем, отстоять свои права (пример см. F312).
См. также в других словарях:
НАСТОЯТЬ — 1. НАСТОЯТЬ1, настою, настоишь, совер. (к настаивать1), на чем. Добиться исполнения чего нибудь. Настоять на выдаче денег. «Приятели сперва не соглашались, но Владимир Петрович настоял на своем.» А.Тургенев. 2. НАСТОЯТЬ2, настою, настоишь, совер … Толковый словарь Ушакова
НАСТОЯТЬ — 1. НАСТОЯТЬ1, настою, настоишь, совер. (к настаивать1), на чем. Добиться исполнения чего нибудь. Настоять на выдаче денег. «Приятели сперва не соглашались, но Владимир Петрович настоял на своем.» А.Тургенев. 2. НАСТОЯТЬ2, настою, настоишь, совер … Толковый словарь Ушакова
настоять — вытребовать, вынудить, вырвать, выудить, добиться, достичь, поставить на своем, приготовить, достигнуть, вытянуть Словарь русских синонимов. настоять поставить на своём (разг.) см. также добиться 1,2 Словарь синонимов русского языка. Практический … Словарь синонимов
НАСТОЯТЬ 1 — НАСТОЯТЬ 1, ою, оишь; сов., на чём. добиться исполнения чего н. Н. на пересмотре решения. Н. на своём (добиться выполнения своих требований; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАСТОЯТЬ 2 — НАСТОЯТЬ 2, ою, оишь; оянный; сов., что и чего на чём. Приготовить настой или настойку из чего н. Н. зверобою. Н. вино на ягодах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
настоять — НАСТОЯТЬ, ою, оишь; совер., на чём. Добиться исполнения чего н. Н. на пересмотре решения. Н. на своём (добиться выполнения своих требований; разг.). | несовер. настаивать, аю, аешь. II. НАСТОЯТЬ, ою, оишь; оянный; совер., что и чего на чём.… … Толковый словарь Ожегова
настоять — 1. НАСТОЯТЬ, стою, стоишь; св. и нсв. на чём и с придат. дополнит. Добиться исполнения чего л. Н. на референдуме. Н. на отправке делегации. Н. на данной кандидатуре. Настоял, чтобы была создана комиссия. Н. на своём (разг.; добиться выполнения… … Энциклопедический словарь
настоять — • категорически настоять … Словарь русской идиоматики
настоять — 1. на/сто/я/ть¹ (на своем). 2. настоять(ся) (водку) на/сто/я/ть²(ся)¹(водку) … Морфемно-орфографический словарь
Настоять на своём — НАСТАИВАТЬ НА СВОЁМ. НАСТОЯТЬ НА СВОЁМ. Экспрес. Придерживаясь каких либо взглядов, какого либо мнения и т. п., упорно добиваться их признания. Приятели сперва не согласились, но Владимир Петрович настоял на своём (Тургенев. Первая любовь).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Настоять — I сов. неперех. см. настаивать I II сов. перех. см. настаивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой