-
41 насладиться в полной мере
Makarov: (чем-л.) enjoy to the fullУниверсальный русско-английский словарь > насладиться в полной мере
-
42 насладиться вдоволь
vgener. (etw.) bis zur Hefe auskosten (чем-л.) -
43 насладиться всеми радостями жизни
vУниверсальный русско-немецкий словарь > насладиться всеми радостями жизни
-
44 насладиться сполна
vgener. durchkosten (чем-л.) -
45 вдосталь насладиться созерцанием
General subject: (чего-либо) get an eyeful, get an eyeful (чего-либо)Универсальный русско-английский словарь > вдосталь насладиться созерцанием
-
46 вдосталь насладиться созерцанием (чего-либо)
General subject: get an eyefulУниверсальный русско-английский словарь > вдосталь насладиться созерцанием (чего-либо)
-
47 наслаждаться (I) > насладиться (II)
............................................................1. enjoy(v.) لذت بردن، برخوردار شدن از، بهره مندشدن از، دارا بودن، برخوردار شدن............................................................2. revel(pl. & vt. & n.) شادی کردن، عیاشی کردن، لذت بردن، کیفРусско-персидский словарь > наслаждаться (I) > насладиться (II)
-
48 приглашает насладиться
-
49 наслаждаться
-
50 наслаждаться
насладиться (тв.)take* pleasure / delight (in); revel (in); enjoy (d.) -
51 наслаждаться
насладиться чем тішитися, натішитися, утішатися, навтішатися, розкошувати, порозкошувати, розкошуватися, нарозкошуватися чим и з чого, втіхи (насолоди, розкоши и розкошів) зазнавати, зазнати з чого, кохатися в чому, насолоджуватися, насолодитися з чого и чим, усолодитися чим, (преимущ. о зрительн. впечатл.) милувати(ся), любуватися чим, в чому и з чого, (преимущ. о вкусовых ощущениях) смакувати що, насмакувати чого, ласувати(ся), поласувати з чого и чим, (упиваться) упиватися, упитися чим. [Душа його життєвою гармонією тішиться що-найповніше (Крим.). Чи довго-ж тішився він тим щастям? (Коцюб.). Втішаюся письменство та музикою (Крим.). Не дала фортуна навтішатись (Куліш). О, живіте, кохайтеся, первістки зривайте, розкошуйте, танцюйте, вино наливайте! (Л. Укр.). Всіх більше розкошувала нею (оперою) «молода княгиня» (Куліш). Розкошуючи після смачного обіду, спокійно пихкав цигаркою (Грінч.). Обідав швидко, не смакуючи та не розкошуючись (Франко). Нарозкошувався я за свій вік і коханням і всіма втіхами життьовими (М. Грінч.). Не можу, як ви, кохатися в цій мертвій природі (Грінч.). Моє життя складається з того, що я насолоджуюся наукою та поезією (Крим.). Улакомимось, усолодимось (ягодами) донехочу (М. Вовч.). Він (Котляревський) милується в описах оцієї животної сторони, малюючи здебільшого пияцтво, розпусту та чвари (Рада). Ніхто не міг любуватися вільними думками, бо його ждала кара (Павлик). Я смакував науку (Крим.). Ми й сами всього того доволі поначитувались і насмакувались (Куліш). Пан ласував з переваги своєї над убогим чоловіком (Куліш). Ласуйся, мов чистим медом, солодкою росою сну (Куліш). Хотів довше поласувати і почав крутити бублик у руках, нюхати, як він пахне (Грінч.). Лежав у холодку під деревом, упиваючися свіжим запашним повітрям (Грінч.)]. -диться жизнью - натішитися життям (з життя), (диал.) нажитися. [Ціле літо така гарна погода, - можна нажитись! (Звин.)].* * *несов.; сов. - наслад`иться(кем-чем) утіша́тися, навтіша́тися, тішитися, натішитися (ким-чим, з кого-чого), потіша́тися, потішитися (ким-чим), зазнава́ти (-знаю́, -знає́ш) насоло́ди (вті́хи), зазна́ти насоло́ди (вті́хи) (від кого-чого), усоло́джуватися, -джуюся, -джуєшся, усолоди́тися, -джу́ся, -ди́шся (ким-чим); ( роскошествовать) розкошува́ти, -шу́ю, -шу́єш, порозкошува́ти, раюва́ти (раю́ю, раю́єш), пораюва́ти -
52 упиться
Синонимический ряд:1. напиться (глаг.) набраться; нагрузиться; надраться; нажраться; назюзиться; назюзюкаться; накачаться; наклюкаться; налакаться; нализаться; налимониться; напиться; нарезаться; насосаться; наспиртоваться; натрескаться; нахлестаться2. насладиться (глаг.) вкусить блаженство; испытать блаженство; испытать наслаждение; насладиться; получить наслаждение; усладиться -
53 наслаждаться
[naslaždát'sja] v.i. impf. (pf. насладиться - наслажусь, насладишься + strum.)godere (v.t.), godersi (v.t.), godersela -
54 пожить
сов( жить некоторое время) viver vi; ( где-л) morar vi; ( пробыть) passar algum tempo; рзг ( насладиться жизнью) gozar a vida -
55 упиться
сов кнжн( насладиться) deleitar-se, inebriar-se, embriagar-se; прст ( напиться) emborrachar-se, embebedar-se, afundar-se em vinho -
56 пожить
сов.1. live, stayпожить немного, два года — live for a short while, for two years
2. разг. ( насладиться жизнью) have seen lifeпожить в своё удовольствие — lead* a gay life, live for pleasure
-
57 пожить
сов.1) ( оставаться в живых) vivir vi ( un tiempo)он поживёт у тебя́ не́сколько дней — se quedará en tu casa (para) unos días
3) разг. ( насладиться жизнью) darse buena vida, haber gozado de la vidaпожи́ть в своё удово́льствие — darse buena vida, vivir a sus anchas
••поживём - уви́дим погов. — vivir para ver, veremos, ya veremos
* * *v1) gener. (оставаться в живых) vivir (un tiempo), (ïîáúáü) estar, quedarse (un tiempo)2) colloq. (ñàñëàäèáüñà ¿èçñüó) darse buena vida, haber gozado de la vida -
58 упиться
сов.1) твор. п., книжн. ( насладиться) deleitarse2) прост. ( напиться) embriagarse, achisparse, pegarse pelotazos (latigazos, lingotazos)* * *v1) gener. darse un atracón2) book. (ñàñëàäèáüñà) deleitarse3) simpl. (ñàïèáüñà) embriagarse, achisparse, pegarse pelotazos (latigazos, lingotazos) -
59 насмотреться
1) (кого-либо, чего-либо) en avoir vu2) ( насладиться созерцанием) admirer vtне (мочь) насмотре́ться на кого́-либо, на что́-либо — ne pas se lasser d'admirer qn, qch
* * *vgener. en prendre plein la vue -
60 наслаждаться
см. насладиться* * *vgener. cuccarsi, godere (+I), gongolare, spacchiarsi, godere, assaporare (+I), bearsi (q.c.), coccolarsi, darsi piacere (чём-л.), deliziarsi (a q.c.) (+I), dilettarsi (di, a, in q.c.) (+I), fruire (+I), gioire, godersi (+I), gustare (+I), prendere diletto a q.c (чём-л.), prendersi diletto di (q.c.) (чём-л.), prendersi piacere di q.c (чём-л.), stare a coccolo
См. также в других словарях:
насладиться — кейфонуть, наслушаться, словить кайф, оттянуться, получить удовольствие, кайфонуться, усладиться, вкусить, вкусить блаженство, испытать удовольствие, упиться, забалдеть, кайфонуть, оторваться Словарь русских синонимов. насладиться словить кайф… … Словарь синонимов
НАСЛАДИТЬСЯ — НАСЛАДИТЬСЯ, наслажусь, насладишься, совер. (к наслаждаться), кем чем. Испытать наслаждение от чего нибудь. Насладиться прекрасными стихами. «Ночей Италии златой я негой наслажусь на воле.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
насладиться — видом • непрямой объект, эмоции насладиться зрелищем • непрямой объект, эмоции … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НАСЛАДИТЬСЯ — НАСЛАДИТЬСЯ, ажусь, адишься; совер., кем (чем). Испытать наслаждение от чего н. Н. пением. | несовер. наслаждаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Насладиться — сов. неперех. см. наслаждаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
насладиться — насладиться, наслажусь, насладимся, насладишься, насладитесь, насладится, насладятся, насладясь, насладился, насладилась, насладилось, насладились, насладись, насладитесь, насладившийся, насладившаяся, насладившееся, насладившиеся, насладившегося … Формы слов
насладиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я наслажусь, ты насладишься, он/она/оно насладится, мы насладимся, вы насладитесь, они насладятся, насладись, насладитесь, насладился, насладилась, насладилось, насладились, насладившийся, насладясь,… … Толковый словарь Дмитриева
насладиться — наслад иться, аж усь, ад ится … Русский орфографический словарь
насладиться — (II), наслажу/сь, лади/шься, дя/тся … Орфографический словарь русского языка
насладиться — слажусь, сладишься; св. чем. Испытать наслаждение, удовольствие. Н. пением, открывшейся панорамой. Н. своей свободой. Не успел н. общением с детьми. В отпуске наслажусь чтением! ◁ Наслаждаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
насладиться — Счастье … Словарь синонимов русского языка