Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

наси

  • 61 насильственный

    насильний, насильницький, насильннчий, силоміцний, самоміцний, ґвалтовний, силуваний, примушений, поневільний, приневолений; срв. Насильный. [Чи ви яким насильним робом опанували, отруїли душу? (Куліш). Насильне обрусіння (Крим.). Насильницький переворот із зброєю в руках (Азб, Комун.). Насильниче скинуття капіталістичного ладу (Азб. Комун.). Самоміцні єдинителі Русі (Куліш). Ґвалтовне діло (Грінч.)]. -ное лишение владения - насильне позбавлення (неоконч. позбавляння) володіння. -ная смерть - ґвалтовна смерть, не своя смерть. Умереть -ной смертью - умерти не своєю смертю. [Він умер не своєю смертю, - його розбійники зарізали (Сл. Ум.)].
    * * *
    наси́льний, наси́льствений; ( насильнический) наси́льницький; (вынужденный, напускной) си́луваний, ви́мушений

    \насильственныйый переворо́т — наси́льствений (наси́льний) переворо́т

    \насильственныйая улы́бка — си́лувана (ви́мушена) у́смішка (по́смішка)

    \насильственныйая смерть — наси́льна (не своя́) смерть

    умере́ть \насильственный ой сме́ртью — уме́рти не своє́ю сме́ртю

    Русско-украинский словарь > насильственный

  • 62 насильничать

    ґвалтівничити, робити (чинити) насильства; (в половом отнош.) ґвалтувати (жінок).
    * * *
    1) роби́ти (-блю́, -биш) наси́льство (наси́льства), чини́ти (-ню́, -ниш) наси́льство (наси́льства); наси́льничати
    2) ( о половом насилии) ґвалтува́ти, -ту́ю, -ту́єш

    Русско-украинский словарь > насильничать

  • 63 насыщенный

    1) прич. нагодо́ваний, наси́чений; наси́чений
    2) в знач. прил. хим., перен. наси́чений

    \насыщенныйый раство́р — наси́чений ро́зчин

    \насыщенныйое изложе́ние — наси́чений (змісто́вний) ви́клад

    Русско-украинский словарь > насыщенный

  • 64 насиженный

    1) наси́джений; ви́сиджений

    \насиженныйое яйцо — наси́джене (заси́джене) яйце́, на́сідок, -дка; диал. за́сідок, -дка

    2) наси́джений

    \насиженныйое ме́сто (гнездо́) — наси́джене мі́сце (гніздо́, кубло́)

    3) на́гнаний, ви́гнаний, наку́рений, ви́курений

    Русско-украинский словарь > насиженный

  • 65 насиживать

    насидеть
    1) (долго сидеть на чём-л.) насиджувати, насидіти що, на чому. -деть место - насидіти (опис. нагріти) місце. Блохи -дели бельё - блохи заслідили білизну;
    2) (о птицах: сидя на яйцах) висиджувати, висидіти, (о мног.) повисиджувати що. [Квочка висиділа курчата (Сл. Ум.)];
    3) (наживать сиденьем) насиджувати, насидіти, висиджувати, висидіти що. [День-у-день сидів за роботою, то й насидів почечуй (Сл. Ум.). Сиділи три дні, та й висиділи злидні (Номис)];
    4) (выкуривать вино, смолу, дёготь) викурювати, гнати що, викурити, накурювати, накурити, вигнати, нагнати чого. Насиженный -
    1) насиджений. -ное место - см. Место 3;
    2) висиджений, повисиджуваний; (о яйце) засиджений. [Цього яйця не варіть: воно засиджене (Звин.)];
    3) насиджений, висиджений;
    4) викурений, накурений. -ться -
    1) (стр. з.) насиджуватися, бути насиджуваним, насидженим и т. п.;
    2) (вдоволь) насиджуватися, насидітися, висиджуватися, висидітися. [Коло неї не насидиться (Мил.). Нехай висидиться (Сл. Гр.)].
    * * *
    несов.; сов. - насид`еть
    1) ( о птицах) наси́джувати, -джує, наси́діти, -дить ( яйца), виси́джувати, ви́сидіти ( птенцов)
    2) (согревать сидением; наживать от сидячего образа жизни) наси́джувати, насиді́ти

    \насиживать ть, ме́сто — наси́джувати, насиді́ти мі́сце

    3) (сов.: изготовить перегонкой) диал. нагна́ти, -жену́, -жене́ш, ви́гнати, -жену, -женеш, накури́ти, -курю́, -ку́риш, ви́курити, -курю, -куриш

    Русско-украинский словарь > насиживать

  • 66 насильственно

    нрч. насильниче, силоміць, силоміццю, силоміцно, самоміцно, ґвалтовно; срв. Насильно.
    * * *
    нареч.
    наси́льно, си́лою, наси́льницьки, наси́льниче; силомі́ць, силомі́ццю

    Русско-украинский словарь > насильственно

  • 67 насыщать

    насытить
    1) (накармливать досыта) нагодовувати, нагодувати (досита, досхочу, до-не(с)хочу), (обычнее в возвыш. речи) насищати и насищувати, ситити, наситити, (о мног.) понагодовувати, понасищати и понасищувати кого чим; срв. Накармливать. [Жаднючого не нагодуєш (Київщ.). Старшого сина ситить, жалує, поважає (Ант.-Драг.). Трупи-б тліли та ситили і без того ситу землю (Мирний)];
    2) (перен.) насищати и насищувати, наситити кого чим; (удовлетворять) задовольняти и задовол(ьн)ювати, задовол(ьн)ити, вдовольняти и вдовол(ьн)ювати, вдовол(ьн)ити кого чим. [Сріблом-злотом панів насищати (ЗОЮР II). Думки насищай минулим щастям (Куліш). Читаючи, душу свою насищає словом (Грінч.). Є чим серце наситити (Федьк.). Не наситив своєї помсти (Сторож.)]. -тить любознательность чью - вдовольнити допитливість (жадобу до знання) чию, наситити ззнаттєлюбивість (знаттєлюбність) чию;
    3) хим. и перен. - насич[щ]увати, наситити що чим. Насыщенный -
    1) нагодований, насищений, понагодовуваний, понасищуваний;
    2) насищений; задовол(ьн)ений, вдовол(ьн)ений;
    3) насич[щ]ений. [Любо їй дихати теплим повітрям, насиченим пахощами (Франко)]. -ться -
    1) (стр. з.) нагодовуватвся, бути нагодовуваним, нагодованим, понагодовуваним; насич[щ]уватися и насищатися, бути насич[щ]уваним, насич[щ]еним, понасич[щ]уваним и т. п. [Околишня тиша насичена була тривогою (Коцюб.)];
    2) (наедаться) наїдатися, наїстися (досита, досхочу, до-не(с)хочу) чим, чого и з чого, заїдатися (редко), заїстися, доїдати (редко), доїсти, заживлятися, заживитися, (слегка) оживлятися, оживитися, (обычнее в возвыш. речи) насищатися и насищуватися, насититися чим, (о мног.) понаїдатися, позаїдатися (редко), позаживлятися, понасищатися и понасищуватася; (удовлетворяться) вдовольнятися, вдовол(ьн)итися; срв. Наедаться 2. [Я вже наївся, - не хочу більше (Гайсинщ.). Сідай обідай, - грушками (з грушок) не наїсися (Брацл.). Наш люд тої землі ніколи не наїдається: хоч-би й скільки мав, хочеться ще більше (Звин.). Не доїси стравою, то намагай хлібом (Чуб. III). Що сама поїм-же (груші), то не оживлюся, а милому однесу, слави наберуся (Гнідич). «Їж», - каже, - «насищайся!» (Свидн.). Їли хліб і наситилися (Морач.). Купити хліба досить, щоб насититись (Франко). І їли і вдовольнились усі (Морач.)];
    3) (перен.) насищатися и насищуватвся, насититися чим, (удовлетворяться) задовольнятися, задовол(ьн)итися, вдовольнятися, вдовол(ьн)итися чим; (наслаждаться) тішитися, втішатися, натішитися чим и з чого, (преимущ. лицезрением) напасатися, напастися чим. [Не насититься око, дивлячись, не наповниться ухо, слухаючи (Куліш). Ті, що жадають правди, задовольняться (Біблія). Як напасеться його тілом, побачить тоді, що помилилась вибором (Куліш)];
    4) хим. и перен. - насич[щ]уватися, насититися.
    * * *
    несов.; сов. - нас`ытить
    1) ( кормить досыта) нагодо́вувати, -довую, -довуєш, нагодува́ти, -дую, -дуєш и мног. понагодо́вувати, насища́ти, наси́тити, -сичу, -ситиш
    2) хим., перен. наси́чувати, наси́тити, -сичу, -ситиш, несов. ситити

    Русско-украинский словарь > насыщать

  • 68 насыщаться

    несов.; сов. - нас`ытиться
    1) наїда́тися, наїстися, -їмся, -їсися и мног. понаїда́тися, наси́щатися, наси́титися, -сичуся, -ситишся
    2) хим., перен. наси́чуватися, -чуюся, -чуєшся, насити́тися, -сичуся, -ситишея

    Русско-украинский словарь > насыщаться

  • 69 насыщение

    1) (действие) - а) нагодовування, насищання и насищування, оконч. нагодування, насищення; б) насищання и насищування, оконч. насищення; задовольняння и задовол(ьн)ювання, вдовольняння и вдовол(ьн)ювання оконч. задовол(ьн)ення, вдовол(ьн)ення; в) насич[щ]ування, оконч. насич[щ]ення. Срв. Насыщать;
    2) (состояние) - а) (наевшегося, удовлетворённого и т. п.) насит (-ту), насищення. [Та ідольська розкіш, що нема їй ні міри, ні впину, ні наситу (Куліш)]. До -ния - до наситу, до наїдку, (досыта) досита, досхочу, до-не(с)хочу. [Аж досхочу, до наситу словами (Куліш). Не годувати-ж її справді курятиною - до наїдку! (Богодух.)];
    3) хим. - насич[щ]ення (-ння). До -ния - до насич[щ]ення.
    * * *
    1) нагодо́вування, насища́ння, наси́щення

    нае́сться до \насыщение ния — наїстися до на́ситу (досыта: доси́та; вволю: досхочу́, доне́схочу, доне́хочу)

    2) наси́чення, наси́чування

    Русско-украинский словарь > насыщение

  • 70 насыщение

    матем., техн., физ.
    наси́чення, (неоконч. д. - ещё) наси́чування
    - насыщение лампы
    - насыщение подмножества
    - насыщение раствора
    - насыщение растры
    - насыщение сердечника
    - насыщение тока
    - насыщение транзистора
    - насыщение яркости
    - полное насыщение
    - температурное насыщение

    Русско-украинский политехнический словарь > насыщение

  • 71 область насыщения

    зо́на наси́ченості, сфе́ра наси́ченості

    Русско-украинский политехнический словарь > область насыщения

  • 72 пропитка

    техн.
    просо́чення, (неоконч. д. - ещё) просо́чування, прося́кнення, (неоконч. д. - ещё) просяка́ння; ( напитывание) наси́чення, (неоконч. д. - ещё) наси́чування
    - водоотталкивающая пропитка
    - кабельная пропитка
    - местная пропитка
    - пропитка древесины
    - пропитка обмотки

    Русско-украинский политехнический словарь > пропитка

  • 73 насыщение

    матем., техн., физ.
    наси́чення, (неоконч. д. - ещё) наси́чування
    - насыщение лампы
    - насыщение подмножества
    - насыщение раствора
    - насыщение растры
    - насыщение сердечника
    - насыщение тока
    - насыщение транзистора
    - насыщение яркости
    - полное насыщение
    - температурное насыщение

    Русско-украинский политехнический словарь > насыщение

  • 74 область насыщения

    зо́на наси́ченості, сфе́ра наси́ченості

    Русско-украинский политехнический словарь > область насыщения

  • 75 пропитка

    техн.
    просо́чення, (неоконч. д. - ещё) просо́чування, прося́кнення, (неоконч. д. - ещё) просяка́ння; ( напитывание) наси́чення, (неоконч. д. - ещё) наси́чування
    - водоотталкивающая пропитка
    - кабельная пропитка
    - местная пропитка
    - пропитка древесины
    - пропитка обмотки

    Русско-украинский политехнический словарь > пропитка

  • 76 насиживаться

    1) наси́джуватися, -джується, виси́джуватися
    2) наси́джуватися

    Русско-украинский словарь > насиживаться

  • 77 насилие

    1) (действие) - см. Насилование;
    2) насильство, (пров. надсильство), насилля (- лля), силування (-ння), сила, ґвалт (-ту), (принуждение) примус (-су); (половое) ґвалтування (-ння), оконч. зґвалтування. [Ламання прав української нації було ґвалтом, насильством (Грінч.). В кожній країні буржуазія за допомогою релігії творить нечувані насильства над трудящими (Пр. Правда). Насилля людей над людьми (Франко.). Сі очі бачили скрізь лихо і насилля (Л. Укр.). Ті, з ким живемо з примусу і хто примусом накидає нам свої закони (Леонт.)]. Физическое -лие - фізичне насильство. Грабёж с -лием - грабіж з насильством. Путём -лия - насильством, силою, примусом, ґвалтом. [Це не доброю волею робилося, а насильством (Звин.). Розумом, а не ґвалтом мусимо ми лукавство переважати (Куліш)]. Производить, произвести -лие над кем, чем - робити, зробити, чинити, учиняти, учинити, зчиняти, зчинити насильство над ким, над чим; (половое) ґвалтувати, зґвалтувати, (о мног.) поґвалтувати кого.
    * * *
    1) наси́льство, наси́лля; ґвалт, -у
    2) ( половое) ґвалтування

    Русско-украинский словарь > насилие

  • 78 насыпанный

    1) наси́паний; уси́паний; поси́паний
    2) наси́паний, ви́сипаний

    Русско-украинский словарь > насыпанный

  • 79 насыпать

    наспать что
    I. насипати и насинати, наспати, висипати и висинати, виспати що, досипатися и досинатися, доспатися до чого, (о мног.) понасип[н]ати и т. п. Наспанный - наспаний, виспаний. -ться - насиплятися и насип[н]атися, висиплятися и висип[н]атися, попоспати (досхочу), (о мног.) понасиплятися, понасип[н]атися и т. п.
    II. Насыпать, насыпать -
    1) что, чего на что, куда - насипати, насипати, (о мног.) понасипати и понасипувати що, чого на що, куди; специальнее: (насаривать соломой и т. п.) натрушувати, натрусити, (пылью, мукой и т. п. ещё) напорошувати, напорошити чим, (о мног.) понатрушувати, понапорошувати. [Насипав жита в засік (Київщ.). Пам'ятатиме до судної дошки, поки аж пороху на очі насиплють (Номис). Діти понасипали піску в сінях (Брацл.)]. -ть полный мешок чего - насипати, насипати повний мішок чого, насипати, насипати мішок чим. [Понасипай мішки просом (Грінч.)]. -ть чего в уровень с краями - насипати, насипати чого вщерть (вкрай), (выше краёв) насипати, насипати з наспою чого, вивершувати, вивершити, звершити що. [Насипав мірку жита та ще й звершив (Сл. Гр.)]. -ть зерна (домашней птице) - насипати, насипати зерна, посипати, посипати кому. [Вимети хату! внеси дрова! посип індикам! (Шевч.)];
    2) (вал, курган и т. п.) насипати, насипати, висипати, висипати, (редко, зал.) усипати, усипати, (о мног.) понасипати и понасипувати и т. п. що. [Насипали край дороги дві могили в житі (Шевч.). Та висип-же, мила, високу могилу (Метл.). Давай вали висипати та канави рити (Рудан.). І могилу вже усипав (Федьк.)]. Насыпанный -
    1) насипаний, понасип(ув)аний; натрушений, напорошений, понатрушуваний, понапорошуваний;
    2) насипаний, висипаний, усипаний, понасип(ув)аний и т. п. -ться -
    1) (стр. з.) насипатися, бути насипуваним, насипаним, понасип(ув)аним и т. п. [Висипано високу могилу (М. Вовч.). І коли ті вали повисипувані? (Драг.)];
    2) (возвр. з.) насипатися, насипатися, понасипатися; натрушуватися, натруситися, понатрушуватися, напорошуватися, напорошитися, понапорошуватися. [Скрізь понасипалося борошна (Харківщ.)];
    3) (вдоволь, сов.) - а) (сыпля) насипатися, попосипати (досхочу), (о мног.) понасипатися; б) (сыплясь) насипатися, попосипатися (досхочу), (о мног.) понасипатися и т. п. Срв. Сыпать.
    * * *
    I несов.; сов. - насып`ать
    1) насипа́ти, наси́пати, -плю, -плеш и мног. понасипа́ти; ( всыпать) уси́пати, усипа́ти; ( посыпать) поси́пати, посипа́ти
    2) (сооружать, возводить) насипа́ти, наси́пати и мног. понасипа́ти, висипа́ти, ви́сипати и мног. повисипати
    3) (сов.: побить) уси́пати
    II насып`ать
    разг.; несов.; сов. - насп`ать
    насипа́ти, наспа́ти, -сплю́, -спи́ш

    Русско-украинский словарь > насыпать

  • 80 нахрап

    I. ґвалт (-ту), нахрап (-пу); Срв. Насилие 2. -пом - см. отдельно.
    II. Нахрап -
    1) см. Нахрапник;
    2) сплюх (-ха), сплюха (-хи), сонько, сонюга; срв. Соня.
    * * *
    на́храп, -у и на́храп; ( наглость) наха́бство; ( насилие) наси́льство? наси́лля

    Русско-украинский словарь > нахрап

Страницы

См. также в других словарях:

  • Наси — может означать: Наси (Nàxī Zú)  один из 56 официально признанных народов Китая. Наси  один из языков народа наси, относится к тибето бирманским языкам. Наси (мн. ч. несиим)  титул у еврейского народа, в разное время имевший разное… …   Википедия

  • НАСИ — НАСЦСИ Национальная ассоциация сметного ценообразования и стоимостного инжиниринга http://www.ascsi.ru/​ организация, РФ, фин. НАСИ Источник: http://www.rbcdaily.ru/2010/07/05/market/491986 НАСИ Национальная ассоциация сотрудничества… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НАСИ — (самоназвания на, нажи, нахэн, мосо, мосе) народность общей численностью 290 тыс. чел., проживающая на территории Китая. Язык наси. Религиозная принадлежность верующих: традиционные верования …   Современная энциклопедия

  • Наси — рис (индонезийская кухня). Словарь кулинарных терминов. 2012 …   Кулинарный словарь

  • Наси — (самоназвания на, нажи, нахэн, мосо, мосе) народность общей численностью 290 тыс. чел., проживающая на территории Китая. Язык наси. Религиозная принадлежность верующих: традиционные верования.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Наси — перемена местами месяцев года. Языческие арабы переставляли местами месяцы, когда хотели вести войну в запретные для боевых действий месяцы Раджаб, Зулькада, Зульхиджа и Мухаррам (См. Ашхур аль Хурум). Это суеверие было запрещено аятом Корана:… …   Ислам. Энциклопедический словарь.

  • наси — сущ., кол во синонимов: 3 • бог (375) • народ (200) • язык (247) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • НАСИ — (старое назв. мосе, мосо) народность; живут в пров. Юньнань и Сычуань в КНР. Числ. 175 тыс. чел.(1961). Язык Н. относится к тибето бирманской группе кит. тибетской семьи языков. Имеют развитую пиктографич. письменность и лит ру на ней. Религия… …   Советская историческая энциклопедия

  • насиҳат — [نصيحت] а. панд, андарз; маслиҳати хайрхоҳона (аз нуқтаи назари гӯянда); насиҳат додан (кардан) панд додан, ба хайри касе суханони пандомез гуфтан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Наси — До недавнего времени использовалось пиктографическое письмо. В настоящее время намечается переход к алфавиту на латинской основе. Язык наси распространён в провинции Юньнань в Китае; на нём говорит более 140 тысяч человек. Принадлежит к тибето… …   Определитель языков мира по письменностям

  • Наси (язык) — Наси Самоназвание: Naqxi Страны: Китай …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»