Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

наряжать

  • 121 прыбіраць

    наряжать; украшать; прибирать; убирать
    * * *
    прыбіраць, прыбраць каго, што —
    1) наряжать, нарядить;
    2) убирать, убрать

    Беларуска-расейскі слоўнік > прыбіраць

  • 122 skreyta

    v. слаб. -ia-, praet. skreytta, pp. skreyttr
    украшать, наряжать
    * * *
    гл. сл. - ia- наряжать (поэт.)
    к ш. skryta хвастаться, д. skryde то же, нор. skryte то же

    Old Norse-ensk orðabók > skreyta

  • 123 вӧччӧдны

    перех.
    1) нарядить, наряжать; приодеть;
    2) убрать, украсить;

    Коми-русский словарь > вӧччӧдны

  • 124 уставитны

    перех.
    1) наставлять;
    2) наряжать;

    Коми-русский словарь > уставитны

  • 125 felöltöztet

    1. vkit (ruhát ad vkire) одевать/ одеть кого-л.;

    szépen \felöltöztet — наряжать/нарядить, приодевать/приодеть;

    a gyermekeket alaposan megmosdatta, \felöltöztette — детей приумыла, приодела; \felöltözteti a menyasszonyt — наряжать невесту;
    2. (pl. miseruhába) облачать/облачить кого-л.;
    3. (felruház, ruhával ellát) обеспечивать/обеспечить одеждой; (pl. szegény rokont) приодевать/приодеть

    Magyar-orosz szótár > felöltöztet

  • 126 kiküld

    1. (személyt) высылать/выслать, посылать/послать, отправлять/отправить, направлять/направить; (eltávolít) удалить/удалить; (kirendel) предназначать/предназначить; (megbízatással) наряжать/нарядить, biz. снаряжать/снарядить; (delegál) делегировать; (bizottságot) снаряжать/снарядить;

    bizottságot küld ki — снаряжать/снарядить комиссию;

    \kiküld vkit a szobából — выслать кого-л. из комнаты; \kiküldte a kertbe a gyermeket — он выслал ребёнка в сад; vmely kongresszusra \kiküld — делегировать кого-л. на съезд; \kiküldték külföldre — его направили (в командировку) заграницу; munkára \kiküld — направлять/направить на работу; дать направление на работу;
    2. (vmit) высылать/выслать; (megküld) присылать/прислать;

    \kiküldték a nyugdíját — ему послали пенсию;

    3. kat. наряжать/нарядить, отряжать/отрядить, откомандировывать/откомандировать;

    felderítésbe \kiküld — отряжать в разведку

    Magyar-orosz szótár > kiküld

  • 127 öltöztet

    [\öltöztetett, öltöztessen, \öltöztetne] 1. одевать;

    az anya \öltöztet i gyermekét — мать одевает ребёнка;

    2. (vmibe beöltöztet) одевать/одеть, наряжать/нарядить (во что-л.);

    egyenruhába \öltöztet — обмундировывать/обмундировать;

    jelmezbe \öltöztet — костюмировать; zászlódíszbe \öltöztet — разукраши вать/разукрасить флагами;
    3.

    vminek \öltöztet ( — пере)одевать/(пере)одеть кем-л. v. в кого-л.; наряжать/нарядить кем-л.;

    varázslónak \öltöztet — нарядить вольшебником;
    4.

    átv., vál. vminek a formájába \öltöztet — облекать/облечь чём-л. v. в форму чего-л.; перевоплощать/перевоплотить;

    gondolatát új művészi képbe \öltözteti — перевоплотить идею в новом художественном образе

    Magyar-orosz szótár > öltöztet

  • 128 doll

    1. noun
    1) кукла; Paris doll манекен
    2) куколка, хорошенькая пустоголовая девушка или женщина
    2. verb collocation
    наряжать(ся) (обыкн. doll up); dolled up разряженный
    * * *
    (n) кукла
    * * *
    * * *
    [ dɒl] n. кукла, куколка, хорошенькая пустоголовая девушка v. наряжать
    * * *
    кукла
    лялька
    * * *
    уменьш. от Dorothy Долл

    Новый англо-русский словарь > doll

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАРЯЖАТЬ — НАРЯЖАТЬ, нарядить кого, что; вообще: сряжать, снаряжать, приготовлять, изготовлять, припасать; ныне более употр. в частных значеньях: | назначать в дело, в работу, распределять народ; | одевать в нарядное платье, рядить; украшать. Пошли сотского …   Толковый словарь Даля

  • наряжать — См …   Словарь синонимов

  • наряжать —     НАРЯЖАТЬ/НАРЯДИТЬ     НАРЯЖАТЬ/НАРЯДИТЬ, устар., разг. сниж. обряжать/обрядить, устар., разг. сниж. разубирать/разубрать, устар. убирать/убрать, разг. выряжать/вырядить, разг. принаря жать/принарядить, разг., сов. приодеть, разг., сов.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • НАРЯЖАТЬ — 1. НАРЯЖАТЬ1, наряжаю, наряжаешь. несовер. к нарядить1. 2. НАРЯЖАТЬ2, наряжаю, наряжаешь (офиц.). несовер. к нарядить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАРЯЖАТЬ — 1. НАРЯЖАТЬ1, наряжаю, наряжаешь. несовер. к нарядить1. 2. НАРЯЖАТЬ2, наряжаю, наряжаешь (офиц.). несовер. к нарядить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • наряжать — НАРЯДИТЬ 1, яжу, ядишь; яженный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наряжать(ся) — 1. наряжать(ся) 1 на/ряж/а/ть¹(ся)¹ (от на/ряд/и/ть¹). 2. наряжать(ся) 2 наряж/а/ть²(ся)² (от наряд/и/ть²) …   Морфемно-орфографический словарь

  • наряжать — НАРЯЖАТЬ, несов. (сов. нарядить), кого. Одевать (одеть) кого л. в праздничную красивую одежду [impf. to dress (splendidly) (in); array]. Мама любила наряжать Машеньку в красивые платья. Он нарядил Катеньку в шелк и бархат, но она не радовалась… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Наряжать — I несов. перех. 1. Одевать кого либо в красивую, нарядную одежду. отт. разг. Одевать в какую либо одежду. 2. Одевать кого либо в подражание кому либо (в маскараде и т.п.). II несов. перех. 1. разг. Назначать на какую либо специальную работу;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Наряжать — I несов. перех. 1. Одевать кого либо в красивую, нарядную одежду. отт. разг. Одевать в какую либо одежду. 2. Одевать кого либо в подражание кому либо (в маскараде и т.п.). II несов. перех. 1. разг. Назначать на какую либо специальную работу;… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наряжать — наряж ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»