-
101 turn out
1) выворачивать( карманы и т. п.) to turn out one's pockets ≈ вывернуть карманы
2) выворачивать наружу to turn out one's toes ≈ поставить ноги носками наружу
3) стоять носками наружу, врозь
4) гасить (свет)
5) выключать (газ)
6) выгонять;
увольнять, исключать Syn: be out
10), boot out, bounce out
2), cast out
1), chuck out
1), eject I
1), fling out
4), hurl out
1), kick out
1), pitch out, put out
1), shove out
4), sling out, throw out
3), toss out
2)
7) отказывать в доверии
8) выпускать;
выводить;
выгонять (скот на пастбище)
9) выходить;
отправляться the whole town turned out to see it ≈ весь город вышел на улицы посмотреть на это
10) вызывать turn out the guard ≈ вызовите караул
11) прибывать, являться, собираться
12) разг. вставать( с постели) to turn out at five o'clock ≈ вставать в пять часов
13) прекращать работу, бастовать
14) выпускать, производить to turn out fabrics ≈ выпускать ткани
15) наводить порядок, чистоту;
убирать to turn out a room ≈ привести комнату в порядок, навести чистоту в комнате
16) украшать, наряжать
17) закончиться( с таким-то результатом) how did the game turn out? ≈ каков результат встречи?
18) стать, сделаться;
оказаться he turned out an excellent actor ≈ он оказался прекрасным актером выворачивать (карманы и т. п.) - to * one's pockets вывернуть карманы - I've turned out all the drawers in my desk я обыскал все ящики в своем столе выворачивать наружу - to * one's toes поставить ноги носками наружу /врозь/ стоять носками наружу, врозь гасить (свет) - to * the spotlight выключить прожектор выключать (газ) выгонять - turn him out! вышвырни его отсюда увольнять, исключать - to be turned out of one's job потерять работу отказывать в доверии;
отзывать - voters have never turned a party out of power during a period of prosperity избиратели никогда не отказывали в доверии /не голосовали против/ (правящей) партии во времена процветания выпускать, давать выходить;
выводить;
выгонять (скот на пастбище) - to * the cows выпустить коров (из коровника и т. п.) выходить;
отправляться - the whole town turned out to see it весь город отправился /вышел на улицы/ поглазеть на это вызывать - * the guard вызовите караул прибывать, являться, собираться - how many people turned out for the meeting? сколько людей пришло на собрание? - the fire brigade turned out as soon as the alarm was given пожарная команда прибыла по сигналу тревоги( разговорное) вставать (с постели) - to * at five o'clock вставать в пять часов - the next morning on turning out I discovered... на следующее утро, вставая с постели, я обнаружил... прекращать работу, бастовать выпускать, производить - to * beautiful fabrics выпускать прекрасные ткани - to * electricians выпускать электриков - to * two novels in a year публиковать по два романа в год - the company turns out 300 airplanes a month компания выпускает 300 самолетов в месяц наводить порядок, чистоту;
убирать - to * a drawer навести порядок в ящике - to * a room привести комнату в порядок, навести чистоту в комнате украшать, наряжать - she's beautifully turned out она прекрасно одета закончиться (с таким-то результатом) - how did the game *? чем закончилась игра?, каков результат /каковы итоги/ встречи? - everything turned out well все обошлось благополучно - stories that * happily истории со счастливым концом - it turned out badly это плохо кончилось - we shall see how things * посмотрим, что из этого выйдет стать, сделаться;
оказаться - she turned out a successful lawyer она превратилась в преуспевающего адвоката - he turned out an excellent administrator он оказался прекрасным администратором оказаться, обнаружиться - as it turned out... как оказалось... - it turned out that it was true, it turned out to be true это оказалось правдой - he turned out to be the son of an old friend он оказался сыном (моего) старинного другаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > turn out
-
102 somistaa
yks.nom. somistaa; yks.gen. somistan; yks.part. somisti; yks.ill. somistaisi; mon.gen. somistakoon; mon.part. somistanut; mon.ill. somistettiinsomistaa наряжать, нарядить somistaa (koristaa) украшать, украсить, убирать, убрать, оформлять, оформить, декорировать somistaa (olla koristeena) украшать собой, украсить собой, быть украшением
наряжать, нарядить ~ украшать, украсить, убирать, убрать, оформлять, оформить, декорировать ~ украшать собой, украсить собой, быть украшением -
103 attire
[ə'taɪə]1) Общая лексика: наряд, нарядить, облачать, облачение, одевать, одеть, одеяние, оленьи рога, платье, убор, украшать, украшение, наряжать (особ. в торжественных случаях), наряжать, форма одежды (например в компании, на собеседовании и т.д.), дресс-код, формальные требования к одежде2) Биология: оперение3) Устаревшее слово: убранство4) Спорт: тренировочный костюм5) Военный термин: одежда6) Религия: облачать в священнические одежды7) Одежда: наряд(ная одежда) -
104 bedizen
[bɪ'daɪz(ə)n] -
105 detail
['diːteɪl]1) Общая лексика: входить в подробности, деталь, детальный, команда, назначать в наряд, наряд, наряжать, натяжка, откомандировывать, перечислять все детали, подробно рассказать, подробно рассказывать, подробность, подробный, раскрывать, конкретизировать2) Разговорное выражение: пустяк3) Спорт: смена4) Военный термин: выделить, выделять, назначать, назначение, наряжать (на службу)5) Техника: детализировать, деталированный чертёж, детальный чертёж, особенность, текущий файл, узел (на чертеже), уточнять, файл оперативной информации, часть, элемент6) Математика: сплошной контроль7) Экономика: прикомандирование8) Автомобильный термин: деталировать, деталь конструкции, отдельная часть9) Архитектура: деталь (во всех значениях слова)10) Телевидение: детальность, среднее геометрическое линейной плотности записи, среднее геометрическое линейной плотности элементов разложения, чёткость11) Текстиль: отделка12) Вычислительная техника: сообщать детали, таблица, область данных (в Access)13) Картография: местный предмет, элемент (нагрузки карты или рельефа)14) Деловая лексика: частность15) Микроэлектроника: компонент, подробный план17) Общая лексика: фрагмент (рисунка; не деталь)18) Макаров: вдаваться в подробности, делать детальный чертеж, деталировочный чертеж, деталь изображения, мелкая подробность, местный вид, подробно описывать, среднее геометрическое значение линейной плотности записи, среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения, узел чертежа, деталь (здания или машины), деталь (изображения, чертежа), деталь (конструкции), часть (конструкции), элемент (конструкции), деталь конструкции (на чертеже), деталь (напр. изображения)19) Безопасность: наряд (напр. полиции)20) Hi-Fi. детальность (характеристика звучания, отражающая способность аудиосистемы передавать составляющие звукового сигнала, определяющие тонкую структуру инструментального тембра) -
106 dight
[daɪt]3) Табуированная лексика: совокупляться -
107 dress the New Year Tree
Общая лексика: украсить ёлку, украсить ёлочку, украшать ёлку, украшать ёлочку, нарядить ёлку, нарядить ёлочку, наряжать ёлку, наряжать ёлочкуУниверсальный англо-русский словарь > dress the New Year Tree
-
108 get up
['get'ʌp]1) Общая лексика: внешний вид, вспугнуть дичь, вставать, встать, гримировать, дорожать (о товарах), нарядно или тщательно одеваться, нарядно одеваться, наряжать, наряжаться, обмундирование, осуществлять, оформить (книгу), оформлять (книгу), платье, подготавливать, поднимать (якорь), подниматься, поднять (якорь), подняться, подорожать (о товарах), подымать, поставить (пьесу), потомство, предприимчивость, причёсывать, садиться (в экипаж, на лошадь), сесть (в экипаж, на лошадь), ставить (пьесу), тщательно одеваться, усиленно изучать (что-либо), усиливаться (о пожаре, ветре, буре), усилиться (о пожаре, ветре, буре), энергия, гримировать (ся), наряжать (ся), организовывать, оформлять (книгу), причёсывать (ся), садиться (в экипаж, на лошадь), ставить (пьесу), усиливаться (о ветре, пожаре), вставать (с постели), подниматься (со стула и т. п.), доходить (по росту) (get up past smb's knee)2) Техника: повышаться3) Сельское хозяйство: вставать на дыбы (о лошади)4) Математика: возникать5) Австралийский сленг: подготовка и представление шерсти на продажу6) Сленг: окончание тюремного заключения7) Макаров: взбираться -
109 dress
[dres]платьеодежда, туалет, уборопереньеоболочка; облик; маскаплательныйпарадныйодевать; наряжатьодеваться; наряжатьсянаряжать, украшать, разукрашиватьготовить костюмыукрашать лепнинойзаполнять по пригласительным билетамнаряжаться, украшатьсяперевязыватьготовить; готовить, приправлятьпричесывать, делать прическуунавоживать, удобрять; возделывать, обрабатывать; подрезать, подстригатьходить за лошадью, чиститьвыделыватьаппретировать; придавать блеск, глянецпровеиватьобогащатьшлифоватьобтесывать, строгатьвесить, иметь вес после удаления шкуры и требухивыравнивать, ровнятьровнятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dress
-
110 גנדרו
גנדרוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./גִינדֵר, גִנדֵר [לְגַנדֵר, מְ-, יְ-]наряжать, прихорашивать————————גנדרוגִינדֵר, גִנדֵר [לְגַנדֵר, מְ-, יְ-]наряжать, прихорашивать -
111 stase
-te (-et), -t (-et)блистать, щеголять, франтитьstase for noe — поднимать шум вокруг чего-л.
stase med noe — щеголять (чем-л.), выставлять напоказ
stase opp — наряжать, убирать, украшать
stase ut — разукрашивать, наряжать
-
112 izpušķot Jaungada eglīti
гл.общ. наряжать ёлку, нарядить ёлку, нарядить ёлочку, наряжать ёлочку, украсить ёлку, украсить ёлочку, украшать ёлку, украшать ёлочку -
113 costumeren
костюмировать; костюмироваться; наряжаться; наряжать* * *гл.общ. костюмировать, костюмироваться, наряжать, наряжаться -
114 tooien
украсить; нарядить* * *(d)украшать; наряжать* * *гл.общ. наряжать, убирать, украшать -
115 ԶԱՐԴԱՐԵԼ
եցի Наряжать, нарядить, украшать, украсить, убирать, убрать.* * *[V]нарядитьнаряжатьразукрашиватьсяукраситьукрашать -
116 ՊՃՆԱԶԱՐԴԵԼ
եցի 1. Наряжать, нарядить, разряжать, разрядить, разодевать, разодеть. 2. Разукрашивать, разукрасить.* * *[V]нарядитьнаряжатьукраситьукрашать -
117 ՊՃՆԵԼ
եցի 1. Наряжать, нарядить. 2. Разукрашивать, разукрасить.* * *[V]нарядитьнаряжатьразукрашивать -
118 dress
[dres]1. nплатье; одеждаdress coat — а) фрак; б) воен. парадный мундир
2. v1) оде(ва)ть(ся), наряжать(ся)3) готовить; приправлять (еду) -
119 abbigliare
io abbiglio, tu abbigliодевать, наряжать* * *гл.общ. наряжать, украшать -
120 Filterpresse überziehen
гл.пищ. наряжать фильтр-пресс, наряжать фильтрпрессУниверсальный немецко-русский словарь > Filterpresse überziehen
См. также в других словарях:
НАРЯЖАТЬ — НАРЯЖАТЬ, нарядить кого, что; вообще: сряжать, снаряжать, приготовлять, изготовлять, припасать; ныне более употр. в частных значеньях: | назначать в дело, в работу, распределять народ; | одевать в нарядное платье, рядить; украшать. Пошли сотского … Толковый словарь Даля
наряжать — См … Словарь синонимов
наряжать — НАРЯЖАТЬ/НАРЯДИТЬ НАРЯЖАТЬ/НАРЯДИТЬ, устар., разг. сниж. обряжать/обрядить, устар., разг. сниж. разубирать/разубрать, устар. убирать/убрать, разг. выряжать/вырядить, разг. принаря жать/принарядить, разг., сов. приодеть, разг., сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАРЯЖАТЬ — 1. НАРЯЖАТЬ1, наряжаю, наряжаешь. несовер. к нарядить1. 2. НАРЯЖАТЬ2, наряжаю, наряжаешь (офиц.). несовер. к нарядить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАРЯЖАТЬ — 1. НАРЯЖАТЬ1, наряжаю, наряжаешь. несовер. к нарядить1. 2. НАРЯЖАТЬ2, наряжаю, наряжаешь (офиц.). несовер. к нарядить2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наряжать — НАРЯДИТЬ 1, яжу, ядишь; яженный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
наряжать(ся) — 1. наряжать(ся) 1 на/ряж/а/ть¹(ся)¹ (от на/ряд/и/ть¹). 2. наряжать(ся) 2 наряж/а/ть²(ся)² (от наряд/и/ть²) … Морфемно-орфографический словарь
наряжать — НАРЯЖАТЬ, несов. (сов. нарядить), кого. Одевать (одеть) кого л. в праздничную красивую одежду [impf. to dress (splendidly) (in); array]. Мама любила наряжать Машеньку в красивые платья. Он нарядил Катеньку в шелк и бархат, но она не радовалась… … Большой толковый словарь русских глаголов
Наряжать — I несов. перех. 1. Одевать кого либо в красивую, нарядную одежду. отт. разг. Одевать в какую либо одежду. 2. Одевать кого либо в подражание кому либо (в маскараде и т.п.). II несов. перех. 1. разг. Назначать на какую либо специальную работу;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наряжать — I несов. перех. 1. Одевать кого либо в красивую, нарядную одежду. отт. разг. Одевать в какую либо одежду. 2. Одевать кого либо в подражание кому либо (в маскараде и т.п.). II несов. перех. 1. разг. Назначать на какую либо специальную работу;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наряжать — наряж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь