Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

наруш

  • 1 нарушитель

    наруш||итель
    м ὁ παραβάτης:
    \нарушительитель спокойствия ὁ θορυβοποιός, ὁ ταραχθ3· ποιος.

    Русско-новогреческий словарь > нарушитель

  • 2 нарушать

    наруш||а́ть
    см. нару́шить;
    \нарушатье́ние rompo;
    \нарушатьи́тель (закона) leĝorompanto, delektinto;
    \нарушатьи́тель грани́цы penetrinto (trans limo).
    * * *
    несов.

    наруша́ть поря́док — perturbar el orden

    ••

    не наруша́йте! — ¡acate el orden!, ¡no se propase!

    * * *
    v
    1) gener. conculcar (закон и т.п.), contravenir (приказ, закон), transgredir (закон и т.п.), aguar, infringir (законы), perturbar (порядок), quebrantar (закон, клятву), romper, traspasar, violar (закон)
    2) liter. quebrar
    3) law. alterar, atropellar, cometer (уголовный закон), contrariar (права, закон, нормы), desconocer (права, закон, нормы), intrusarse (какое-л. право), lesionar, menoscabar, ofender, perjudicar, traspasar (закон, право), turbar (общественный порядок), ultrajar

    Diccionario universal ruso-español > нарушать

  • 3 нарушать

    vb
    ipf
    нару́шить
    1) forstyrre
    2) bryde, krænke, overtræde; forse, forsynde sig imod

    наруш{}а{}ть зако́н — bryde loven, begå en lovovertrædelse

    наруш{}а{}ть усло́вия догово́ра — bryde kontraktbetingelserne

    Русско-датский бизнес словарь > нарушать

  • 4 синдром Костена

    1) General subject: TMJ pain-dysfunction syndrome (отодентальный синдром, развивающийся в результате аномалии прикуса (чаще всего в результате отсутствия задних коренных зубов) и приводящий к глоссалгии, глоссодинамии, наруш)
    2) Medicine: Costen's syndrome (напр. при глубоком прикусе, деформирующем артрозе височнонижнечелюстного сустава), temporomandibular syndrome (сочетание височно-нижнечелюстного артроза или артрита с невралгией тройничного нерва, головокружениями)

    Универсальный русско-английский словарь > синдром Костена

  • 5 выброс (металлургия)

    1. emission
    2. blowout

     

    выброс
    Бурное выплескивание части жидкой стали и шлака из плавильного агрегата при наруш. технологич. режима шлакообразования, вызв. нерегулир. ростом скорости обезуглероживания. Чрезмерно жидкоподвижные (переокисленные) шлаки способствуют выбросам шлакометаллич. имульсии (шлака и металла) из конвертера и интенсивному разрушению футеровки. Гетерогенные шлаки приводят к большим потерям металла в виде брызг и заметалливанию фурм.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выброс (металлургия)

  • 6 дефект (металлургия)

    1. defect

     

    дефект
    1. Отклонение от предусмотр. технич. условиями кач-ва готового металлоизделия или полупродукта, частично или полностью наруш. совокупность св-в изделия данного вида (хим. состав, структура, сплошность и др.), к-рыми определяется его потребительская ценность. В завис-ти от линейных размеров (/) различают три вида дефектов металла: макродефекты (/ > 50 мкм); микродефекты (/ = 10*50 мкм) и субмикродефекты (/ < 10 мкм). Макродефекты обнаруж. визуально (на поверхности деталей и полуфабрикатов), макрошлифах, хим. обработ, поверхностях, на поверхности макроизломов. Микродефекты выявляются при изучении микрошлифов и микроизломов с помощью световых микроскопов. Субмикродефекты могут быть выявлены только при электронно-микроскопич. анализе.
    По природе выделяют дефекты металла: поверхностные; несплошности разных формы и размеров; включения нежелат. фаз недопуст. формы и размеров; искажения геометрич. формы; несоответствие технич. условиям ср. и локального хим. состава по осн. легир. эл-там и примесям, включая ликвац. неоднородность.
    По происхождению различают металлургич. и неметаллургич. дефекты. Металлургич. дефекты подразд. на 4 вида: дефекты литейного происхожд. (неслитины, гор. и хол. трещины, раковины, пористость, ликвация и т.п.); дефекты деформац. происхождения (трещины, пузыри, плены, расслоение, полосчатость и др.); дефекты порошковой и гранульной технологии (включения инородных металлов, неметаллич. включения, пористость, несплошности и др.) и дефекты тер-мич. обработки (нагрев, пережог, обезуглерож., трещины, коробление и др.).
    Неметаллургич. дефекты образуются при изготовл. деталей и изделий из фасонных отливок и деформиров. полуфабрикатов (дефекты сварки и пайки, механич. обработки, термин, обработки и т.д.).
    2. Нарушение периодич. расположения (чередования) частиц (атомов, ионов, молекул) в кристаллич. решетке металла или сплава, изменяющее их физич. и др. св-ва.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дефект (металлургия)

  • 7 козел (металлургия)

    1. salamander
    2. bear

     

    козел
    Металл, застывший в объеме печи или ковша в рез-те наруш. норм. хода технологич. процесса или аварийного выпуска металла из печи или разливочного ковша.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > козел (металлургия)

  • 8 рваная кромка

    1. edge tear

     

    рваная кромка
    Дефект пов-ти листа и ленты в виде разрывов металла по кромкам, образовавшихся из-за наруш. технологии прокатки (повышения величины обжатий, прокатки со сводным уширением и др.), а т-ж. при прокатке металла с низкой пластичностью.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рваная кромка

См. также в других словарях:

  • нарушать — наруш ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • нарушаться — наруш аться, ается …   Русский орфографический словарь

  • нарушение — наруш ение, я …   Русский орфографический словарь

  • нарушитель — наруш итель, я …   Русский орфографический словарь

  • нарушительница — наруш ительница, ы, твор. п. ей …   Русский орфографический словарь

  • Цензурные взыскания — Учет наложенным на печать Ц. взысканиям можно вести лишь с 1862 г., когда, с появлением временных правил для цензуры , Высочайше утвержденных 12 мая 1862 г., и возникновением в том же году официального органа министерства вн. дел, Северной Почты …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Дурасов, П. — сост. "Сборн. решений угол. кассац. деп та Пр. Сената по делам о наруш. Лесного устава" (Вятка, 1884). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Осуждение — Божье О. это приговор грешнику и одноврем. следствие наруш. отношений с Богом. Это приговор окончат. и не подлежащий отмене (Мк 9:43 48), поэтому О. исключительное право Бога (Иак 4:12): 1) причина Божьего О. всегда кроется в жизни осужденного, в …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Число — I. ОБЩЕЕ ПОНЯТИЕ 1) с помощью Ч. ведется счет однородных единиц (людей, животных, предметов, временных отрезков, массы и т.д.); кр. того, с их помощью обозначают порядок внутри определ. количества этих единиц; 2) ряд последоват. увеличивающихся Ч …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Нариман — (муж.) В переводе с др.иранского, означает Огненный воин Казахские имена. Словарь значений.. НАРИМАН Сильный духом, смелый, бесстрашный. Диалектальные варианты: Нарык, Нарик, Нари, Нарыш, Нарымкай, Наруш. Считается, что русская фамилия Нарышкин… …   Словарь личных имен

  • ПЛАНАРНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ — (от англ. planar плоский), совокупность способов изготовления полупроводниковых приборов и интегральных схем путем формирования их структур только с одной стороны пластины (подложки), вырезанной из монокристалла. П. т. основа микроэлектроники,… …   Химическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»