-
1 нарушение прав
n1) law. Beeinträchtigung der Rechte, Eingriff in die Rechte, Rechtsverletzung2) patents. Beeinträchtigung, verletzender Eingriff (напр. патентовладельца) -
2 нарушение прав владельца товарного знака
nУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение прав владельца товарного знака
-
3 нарушение прав личности
nlaw. Persönlichkeitsrechtsverletzung, PersönlichkeitsverletzungУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение прав личности
-
4 нарушение прав патентовладельца
nlaw. Eingriff in die Rechte des Patentinhabers, PatentverletzungУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение прав патентовладельца
-
5 нарушение прав патентообладателя
nlaw. Patentbruch, PatenteingriffУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение прав патентообладателя
-
6 нарушение прав человека
npolitics. MenschenrechtsverletzungУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение прав человека
-
7 нарушение прав личности
Русско-немецкий юридический словарь > нарушение прав личности
-
8 нарушение прав патентообладателя
Patentbruch, PatenteingriffРусско-немецкий юридический словарь > нарушение прав патентообладателя
-
9 нарушение
n1) gener. Belästigung (покоя), Bruch (договора), Gestörtheit, Interruption, Mißstand (чего-л.), Nichteinhaltung, Unterbrechung, Verstoß (gegen A ÷åãî-ë.), Überschreitung, Brechen, (тк.sg) Durchbrechung (закона и т. п.), Verletzung, Zerstörung, Störung (покоя, деятельности), Übertretung, Brechung, Durchbrechung (напр., закона)2) comput. Verstümmeln, Ausfall3) geol. Dislokation (залегания горной породы)4) med. Stösung5) sports. Foul6) milit. Unterbrechung (перевозок), Übergriff7) eng. Anomalie (кристаллической решётки)8) chem. Verzerrung9) law. Eingriff (прав, интересов), Nichteinhaltung (сроков, закона), Nichterfüllung, Pflichtverletzung, Verfehlung, Verletzung (напр. закона), Verwirkung, Widerhandlung, Widerhandlung (напр. приказа), Übergehung (напр. закона, инструкции), Überschreitung (закона), Verletzung (напр., закона)10) econ. Nichteinhaltung (напр. графика), Verletzung (закона, договора)11) fin. Überschreitung, Übertretung12) artil. Überschreitung (предела)13) radio. Fehlordnung (распределения атомов в кристалле), Störung (напр., решётки кристалла, связи)14) IT. Verstoßen, Verstümmelung15) oil. Beschädigung16) offic. Zuwiderhandlung17) patents. Kontravention (закона), Verstoß (закона, правил, добрых нравов), Zuwiderhandlungsakt, Übertretung (закона, правил)18) busin. Bruch (напр. договора), Verletzung (закона, договора и т.п.)19) microel. Baufehler, Defekt20) nucl.phys. Störstelle (решётки)21) f.trade. Verletzung (закона, договора, границы) -
10 нарушение авторских прав
nУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение авторских прав
-
11 нарушение изобретательских прав
Универсальный русско-немецкий словарь > нарушение изобретательских прав
-
12 нарушение основных прав
nУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение основных прав
-
13 нарушение патентных прав
n1) law. Patenteingriff, Patentrechtsverletzung, Verletzung eines Patentes2) f.trade. PatentverletzungУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение патентных прав
-
14 нарушение патентных прав на промышленный образец
nlaw. DesignverletzungУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение патентных прав на промышленный образец
-
15 нарушение патентных прав, равносильное отчуждению
nlaw. enteignungsgleicher Eingriff (незаконное использование государственным органом запатентованного изобретения)Универсальный русско-немецкий словарь > нарушение патентных прав, равносильное отчуждению
-
16 нарушение патентных прав
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > нарушение патентных прав
-
17 нарушение основных прав
Русско-немецкий юридический словарь > нарушение основных прав
-
18 косвенное нарушение
-
19 ответственность за нарушение
n1) law. (патентных прав) Verantwortung für eine Verletzung (der Patentrechte)2) f.trade. Verantwortung für die VerletzungУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность за нарушение
-
20 жалоба, поданная на нарушение судом в принятом им решении формального прав
nlaw. (или материального) RechtsbeschwerdeУниверсальный русско-немецкий словарь > жалоба, поданная на нарушение судом в принятом им решении формального прав
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нарушение прав доступа — [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN access violation … Справочник технического переводчика
нарушение прав на товарные знаки — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (защита интеллектуальной собственности) EN trademarks infringement … Справочник технического переводчика
Нарушение прав члена избирательной комиссии, комиссии референдума, наблюдателя, иностранного (международного) наблюдателя, доверенного лица зарегистрированного кандидата, избирательного объединения, избирательного блока, представителя средства массовой информации — ответственность за совершение которого установлена ст. 40 6 КоАП РСФСР. В соответствии с действующим законодательством под административно правовой охраной находятся установленные законом права члена избирательной комиссии (комиссии по проведению … Российское избирательное право: словарь-справочник
Ответственность продавца (изготовителя, исполнителя) за нарушение прав потребителей — за нарушение прав потребителей продавец (изготовитель, исполнитель) несет ответственность, предусмотренную законом или договором. Если иное не установлено законом, убытки, причиненные потребителю, подлежат возмещению в полной сумме сверх… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Нарушение патента — нарушение установленных законом прав патентообладателя. Различают: прямые нарушения патентов, совершаемые путем изготовления объектов или применения способов, являющихся предметом патента; косвенные нарушения патентов, совершаемые путем… … Финансовый словарь
НАРУШЕНИЕ ПАТЕНТА — нарушение закрепленных законом прав патентообладателя. Прямое нарушение патента – изготовление объектов или применение способов, являющихся предметом патента. Косвенное нарушение патента – умышленное сокрытие, продажа или способствование продаже… … Большой экономический словарь
НАРУШЕНИЕ ПАТЕНТА — нарушение установленных законом прав патентообладателя; совершается путем изготовления объектов или применения способов, являющихся предметом патента (прямое Н.п.), а тж. через умышленное сокрытие, продажу или способствование продаже… … Юридическая энциклопедия
НАРУШЕНИЕ ПАТЕНТА — нарушение установленных законом прав патентообладателя; совершается путем изготовления объектов или применения способов, являющихся предметом патента (прямое Н.п.), а т.ж. через умышленное сокрытие, продажу или способствование продаже… … Энциклопедический словарь экономики и права
Нарушение авторских и смежных прав — Запрос «копивио» (англ. copyright violation) перенаправляется сюда. О википедийном термине см. Википедия:Копивио Символ авторского права Нарушение авторского права (также контрафакция[1], от лат. contrafactio подделка; или в случае имущественных… … Википедия
Нарушение авторских прав — Запрос «копивио» (англ. copyright violation) перенаправляется сюда. О википедийном термине см. Википедия:Копивио Символ авторского права Нарушение авторского права (также контрафакция[1], от лат. contrafactio подделка; или в случае имущественных… … Википедия
Нарушение авторского права на программное обеспечение — Запрос «копивио» (англ. copyright violation) перенаправляется сюда. О википедийном термине см. Википедия:Копивио Символ авторского права Нарушение авторского права (также контрафакция[1], от лат. contrafactio подделка; или в случае имущественных… … Википедия