Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

народа

  • 1 культурный уровень народа

    adj

    Русско-эстонский универсальный словарь > культурный уровень народа

  • 2 рост благосостояния народа

    n

    Русско-эстонский универсальный словарь > рост благосостояния народа

  • 3 скопление народа

    n

    Русско-эстонский универсальный словарь > скопление народа

  • 4 собрание народа

    n

    Русско-эстонский универсальный словарь > собрание народа

  • 5 стечение народа

    n
    gener. rahvakogunemine, rahva kokkuvool

    Русско-эстонский универсальный словарь > стечение народа

  • 6 чрезмерная скученность

    adj
    gener. (народа) ülerahvastatus, (народа) ülerahvastus

    Русско-эстонский универсальный словарь > чрезмерная скученность

  • 7 переломный день

    adj
    gener. (в жизни человека / народа) pööripäev

    Русско-эстонский универсальный словарь > переломный день

  • 8 стечение

    n
    gener. (народа) kokkujooks, kokkusattumine, kokkuvoolamine, kokkuvool, ühtimine

    Русско-эстонский универсальный словарь > стечение

  • 9 дело

    96 С с. неод.
    1. töö, toiming, tegevus; amet, ala (van.); \делоо кипит töö käib v keeb, \делоо спорится töö läheb v laabub, \делоо жизни elutöö, делать своё \делоо oma tööd tegema, сидеть без \делоа käed rüpes v tegevusetult istuma, он прекрасно знает своё \делоо ta tunneb oma tööd hästi, знаток своего \делоа oma ala meister, золотых \дело мастер kullassepp(meister), часовых \дело мастер kellassepp(meister);
    2. asi; защита отечества является \делоом всего народа isamaa kaitse on kogu rahva asi, частное \делоо eraasi, это не твоё \делоо kõnek. see pole sinu asi, по делам службы v по служебным делам ametiasjus, ему до всего \делоо tal on kõigega asja v pistmist, в чём \делоо? kõnek. milles asi on? суть \делоа asja tuum, у меня к тебе \делоо mul on sinu juurde asja, \делоо вкуса maitseasi, \делоo привычки harjumuse asi, а мне какое \делоо! kõnek. mis (see) minu asi (on), говорить \делоо asjalikku juttu rääkima, министерство иностранных \дело välisministeerium;
    3. jur. juurdlusasi, süüasi, kohtuasi, (kohtu)protsess; toimik, akt; уголовное \делоо kriminaalasi, разбирать \делоо süüasja arutama, возбудить \делоо kohtuasja algatama, громкое v скандальное \делоо kärarikas protsess, личное \делоо isikutoimik, приложить к \делоу toimikusse lisama, завести \делоо на кого kelle toimikut avama;
    4. lugu, asjalugu, sündmus, juhtum; как дела? kuidas käsi käib v käbarad käivad? kuidas lugu on? \делоо было вечером see (lugu) juhtus õhtul;
    5. (без мн. ч.) üritus, õpetus, ideed; \делоо мира rahuüritus, продолжать \делоо Ленина Lenini üritust jätkama;
    6. tegu; совершать благородные дела üllaid v õilsaid tegusid tegema, не на словах, а на \делое mitte sõnade, vaid tegudega;
    7. (без мн. ч.) -asjandus, -ndus; горное \делоо mäendus, военное \делоо sõjandus, sõjaasjandus;
    8. van. äri, ettevõte; \делоо процветает äri õitseb, выгодное \делоо tulus äri, закрыть своё \делоо äri lõpetama, ettevõtet sulgema;
    9. van. heitlus, taplus; жаркое \делоо äge heitlus; ‚
    \делоо в шляпе kõnek. asi vask v ants v tahe;
    (моё, твоё, его…;) \делоо маленькое v
    десятое kõnek. mis (mul, sul, temal…;) sellest, minusse (sinusse, temasse…;) see ei puutu;
    \делоо не станет за кем-чем kõnek. kelle-mille taha asi seisma ei jää;
    \делоо чьих
    рук kelle kätetöö; чьё
    \делоо сторона kõnek. kellel pole asja millega;
    \делоо табак kõnek. asi on sant, lugu on täbar;
    и \делоу конец kõnek. ja asi vask v ants, ja lool lõpp;
    мёртвое \делоо sellest ei tule midagi välja v ei tule head nahka;
    плохо \делоо asjad on halvad, lugu on sant,
    то ли \делоо hoopis teine asi,
    не твоего (вашего…;) ума \делоо kõnek. (1) see pole sinu (teie…;) asi, (2) see pole lapse asi;
    \делоо молодое noore inimese asi;
    по сути \делоа tegelikult, sisuliselt; (это)
    не дело kõnek. nii ei kõlba;
    на (самом) \делое tegelikult;
    в самом \делое tõepoolest, tõesti, tõega;
    между \делоом kõnek. töö kõrvalt, töö vahel, tööst vabal ajal;
    (быть) не у \дело erru lastud v tegevusest eemale tõrjutud olema;
    первым \делоом kõnek. kõigepealt, eelkõige, ennekõike;
    то и \делоо aina, aiva, järjest, üha

    Русско-эстонский новый словарь > дело

  • 10 избранник

    18 С м. од. kõrgst. äravalitu, väljavalitu; \избранник народа rahva valitu, rahvasaadik, \избранник сердца kelle väljavalitu, \избранник неба jumalast valitu, \избранник судьбы saatuse pailaps v lemmik

    Русско-эстонский новый словарь > избранник

  • 11 лицо

    110 С с. неод.
    1. nägu (ka ülek.), pale; широкоскулое v скуластое \лицоо tugevate põsesarnadega v sarnakas nägu, знакомое \лицоо tuttav nägu, выражение \лицоа näoilme, цвет \лицоа näojume, черты \лицоа näojooned, \лицоо вытянулось nägu venis pikaks, он изменился в \лицое ta langes näost ära, ta näoilme muutus, смотреть опасности в \лицоо ohule silma vaatama, иметь своё \лицоо omanäoline olema, \лицоо современной деревни nüüdisküla v praeguse maaelu pale, перед \лицоом народа kõrgst. rahva (palge) ees, перед \лицоом суда kõrgst. kohtu ees;
    2. од. tegelane, isik; действующие лица пьесы näidendi tegelased, главное действующее \лицоо peategelane, важное \лицоо tähtis isik v tegelane, постороннее \лицоо kõrvaline isik, лица обоего пола mõlemast soost isikud, частное \лицоо eraisik, должностное \лицоо ametiisik, официальное \лицоо ametlik isik, подставное \лицоо jur. variisik, võltsisik, доверенное \лицоо jur. usaldusmees, volinik;
    3. lgv. isik; pööre; изменение глагола по лицам verbi v pöördsõna pööramine, первое \лицоо глагола esimene pööre;
    4. esikülg, väliskülg, pealispind; \лицоo кожи nahat. naha pealispind, гладить с \лицоа что paremalt poolelt triikima; ‚
    в поте \лицоа pal(g)ehigis; (знать)
    в \лицоо nägupidi (tundma); (говорить v сказать)
    в \лицоо näkku (ütlema);
    \лицоа нет на ком kes on näost ära;
    стереть с \лицоа земли кого-что maapinnalt pühkima, maatasa tegema;
    исчезнуть с \лицоа земли maamunalt kaduma, jäljetult kaduma;
    в \лицое кого kelle isikus;
    от \лицоа кого kelle poolt, kelle nimel;
    с \лицоа воду не пить vanas. ilu ei panda padaje;
    невзирая на лица isikuid arvestamata;
    на \лицое написано у кого kelle näost on näha, kellele on otsaette kirjutatud;
    ни кровинки в \лицое (нет v
    не осталось) у кого kelle nägu on lubivalge, kelle näost on v oli kadunud viimnegi verepiisk;
    кровь бросилась в \лицоо чьё, кому veri tõusis näkku kellel;
    показать своё настоящее \лицоо oma õiget palet v nägu näitama;
    на одно \лицоо ühte nägu, täiesti sarnased, nagu ühe vitsaga löödud;
    показать товар \лицоом mida kõige paremast küljest näitama;
    не ударить \лицоом в грязь oma nime mitte häbistama;
    \лицоом к \лицоу silm silma vastu, otse vastakuti;
    не к \лицоу что кому mis ei sobi, ei ole näo järgi kellele

    Русско-эстонский новый словарь > лицо

  • 12 материальный

    126 П (кр. ф. \материальныйен, \материальныйьна, \материальныйьно, \материальныйьны)
    1. filos. materiaal-, materiaalne; \материальныйьный мир materiaalne maailm;
    2. (без кр. ф.) materiaalne, aineline; \материальныйьная ответственность materiaalne vastutus, \материальныйьные стимулы ainelised ergutusvahendid, materiaalsed stiimulid, \материальныйьная ценность aineline väärtus, \материальныйьный ущерб aineline kahju, \материальныйьное благосостояние народа rahva aineline heaolu, \материальныйьный уровень жизни (aineline) elujärg;
    3. (без кр. ф.) materjali-; \материальныйьная часть sõj. materjalosa, \материальныйьная касса trük. materjalikast

    Русско-эстонский новый словарь > материальный

  • 13 народ

    1 (род. п. ед. ч. \народа и \народу) С м. неод. rahvas, inimesed; советский \народ nõukogude rahvas, трудовой \народ töörahvas, простой \народ lihtrahvas, кочевые \народы rändrahvad, площадь полна \народу väljak on rahvast v inimesi täis, великое переселение \народов aj. (ka ülek.) suur rahvaste rändamine, идти в \народ ülek. (valgustajana) rahva sekka v hulka minema; ‚
    на \народе kõigi silme all;
    на весь \народ van. täiel häälel, nii, et kõik kuuleksid

    Русско-эстонский новый словарь > народ

  • 14 ненависть

    90 С ж. неод. (без мн. ч.) viha, (viha)vaen, vihkamine, vimm, sallimatus; \ненависть народа rahva viha, классовая \ненависть klassivaen, вызывать \ненависть vihkama panema, viha tegema v tekitama, испытывать v питать \ненависть к кому vihkama keda, \ненависть к кому-чему kelle-mille vihkamine, смотреть с \ненавистью на кого vihaselt v vihkaval pilgul vaatama keda

    Русско-эстонский новый словарь > ненависть

  • 15 представитель

    10 С м. од. esindaja; \представительь власти võimuesindaja, \представительь народа rahvaesindaja, палата \представительей esindajatekoda, полномочный \представительь täievoliline esindaja, постоянный \представительь alaline esindaja, торговый \представительь kaubandusesindaja, \представительь реализма в литературе realismi esindaja kirjanduses, \представительь тропической растительности troopikataimestiku esindaja

    Русско-эстонский новый словарь > представитель

  • 16 разорение

    115 С с. неод. (без мн. ч.)
    1. rüüstamine, laastamine, rüüste, purustamine, lõhkumine, hävitamine, häving; \разорение города linna rüüstamine, отдать на \разорение rüüstata v laastata jätma;
    2. laostamine, ruineerimine; laostus, laostumine, ruineerumine; laastatus, ruineeritus; \разорение народа rahva laostamine v laostumine;
    3. (suur) rahakulu, väljaminek

    Русско-эстонский новый словарь > разорение

  • 17 расти

    369 Г несов. kasvama, võrsuma (ka ülek.), iibama; трава \растиёт rohi kasvab, дети \растиут на глазах lapsed kasvavad silmanähtavalt, он рос в городе ta kasvas linnas v on linnas kasvanud, город \растиёт linn kasvab v laieneb, \растиут доходы народа suureneb v kasvab rahva sissetulek, \растиёт политическое сознание масс rahvahulkade poliitiline teadlikkus kasvab v tõuseb, \растиёт новое поколение kasvab v võrsub v tõuseb v sirgub uus põlvkond, его талант \растиёт tema anne kasvab v areneb edasi, художник \растиёт kunstnik edeneb v areneb edasi; ‚
    хоть трава не \растии kõnek. mingu või maailm hukka, tulgu või veeuputus;
    \растии как грибы после дождя kõnek. tulema nagu seeni pärast vihma;
    \растии как на дрожжах kõnek. silmanähtavalt kasvama, kerkima v kohuma nagu pärmisai v saiatainas; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > расти

  • 18 река

    70, 78 С ж. неод. (вин. п. ед. ч. реку и реку) jõgi; мелкая \рекаа madal jõgi, горная \рекаа mägijõgi, mäestikujõgi, равнинная \рекаа tasandikujõgi, судоходная \рекаа laevatatav jõgi, пограничная \рекаа piirijõgi, русло \рекаи jõesäng, устье \рекаи jõesuue, jõesuu, вверх по \рекае ülesjõge, vastuvett, вниз по \рекае allajõge, pärijõge, pärivett, \рекаа вышла из берегов jõgi tõusis üle kallaste, \рекаа стала jõgi külmus kinni, \рекаа вскрылась jõgi vabanes jäävangist, jõelt on jää läinud, jõgi läks lahti, слёзы льются \рекаой ülek. pisarad voolavad ojadena, \рекаа времени ülek. ajameri, реки народа ülek. inimvool, inimmeri; ‚
    кануть в реку забвения liter. unustusehõlma vajuma;

    Русско-эстонский новый словарь > река

  • 19 слуга

    70 С м. од. teener (ka ülek.); van. toapoiss, lakei; \слугаа народа rahva teener, нанять \слугау teenrit palkama, (ваш) покорный \слугаа ülek. (teie) alandlik teener

    Русско-эстонский новый словарь > слуга

См. также в других словарях:

  • Народа — Характеристика Длина 140 км Площадь бассейна 1500 км² Бассейн Карское море Бассейн рек Мань Я → Хулга → Ляпин → Северная Сосьва → Малая Обь → Обь …   Википедия

  • Народа — Sp Nãroda Ap Народа/Naroda Sp Nãrodnaja Ap Народная L k. Priešpoliariniame Urale, RF (Komija) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Народа — лев. приток Манья (бас. Сев. Сосьвы) берет начало со склонов этой горы и свое название получила по возвышенности …   Топонимический словарь Республики Коми

  • глас народа, глас Божий — (народа, а не толпы) Ср. Глас народа говорит пословица глас Божий. Во всякой сплетне есть всегда тень правды. Писемский. Тысяча душ. 2, 6. Ср. Volkesstimme ist Gottes Stimme. Ср. Gehorche Der Stimme des Volks, sie ist die Stimme Gottes. Слушайся… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Союз русского народа — Союзъ русскаго народа …   Википедия

  • История еврейского народа — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • СОЮЗ РУССКОГО НАРОДА — (СРН), крупнейшая черносотенная организация, созданная в н. ХХ в. для борьбы с революцией под лозунгом «Православие, Самодержавие, Русская Народность». СРН был создан в окт. нояб. 1905 в самый разгар революции. Вдохновителем его создания был иг.… …   Черная сотня. Историческая энциклопедия 1900–1917

  • История еврейского народа в Ветхом Завете —     Истории еврейского народа …   Википедия

  • Древнейшая (библейская) история еврейского народа — Часть серии статей об Истории еврейского народа       Хронология еврейской истории Библейская хронология Библейская история История антисемитизма Христианство и антисемитизм …   Википедия

  • Армия воли народа — Лидер: Мухин, Юрий Игнатьевич Дата основания: 11 октября …   Википедия

  • СОЮЗ РУССКОГО НАРОДА — крайне правая политическая организация, создана в ноябре 1905, центр в Санкт Петербурге, свыше 500 отделений в других городах страны. Руководители: А. И. Дубровин, В. М. Пуришкевич, Н. Е. Марков. Программа наряду с требованием сохранения монархи …   Русская история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»