Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нарвать

  • 61 piešķīt pilnas kabatas ar riekstiem

    гл.

    Latviešu-krievu vārdnīca > piešķīt pilnas kabatas ar riekstiem

  • 62 samilzt

    гл.
    общ. нарвать, нарывать, распухать, распухнуть

    Latviešu-krievu vārdnīca > samilzt

  • 63 saplūkt

    гл.
    общ. нащипать (что, чего), нащипывать (что, чего), (ko) нарвать (что, чего)

    Latviešu-krievu vārdnīca > saplūkt

  • 64 saplūkt ziedus

    гл.

    Latviešu-krievu vārdnīca > saplūkt ziedus

  • 65 saplūkt zāli

    гл.
    общ. нарвать травы, нащипать травы

    Latviešu-krievu vārdnīca > saplūkt zāli

  • 66 saplūkties

    гл.
    1) общ. (sakauties) подраться, (ar daudziem, visiem) передраться
    2) разг. (ko) нарвать (что, чего), нащипать (что, чего), нащипывать (что, чего)

    Latviešu-krievu vārdnīca > saplūkties

  • 67 saplūkties daudz ziedu

    гл.

    Latviešu-krievu vārdnīca > saplūkties daudz ziedu

  • 68 saplūkties daudz zāļu

    гл.
    общ. нарвать много травы, нащипать много травы

    Latviešu-krievu vārdnīca > saplūkties daudz zāļu

  • 69 saraut

    гл.
    1) общ. (saplūkt - ko) нарвать (что, чего), (при)налечь, подтягивать (брюки, чулки), подтянуть (брюки, чулки), (bikses, zeķes) поддёргивать, (bikses, zeķes) поддёрнуть, (strādājot) (под)нажать
    2) разг. порвать, разорвать, разрывать, (ur augšu - kleitu, svārkus) задирать, (ur augšu - kleitu, svārkus) задрать

    Latviešu-krievu vārdnīca > saraut

  • 70 sašķīt

    общ. нащипать (листьев, стручьев), нащипывать (листьев, стручьев), (lapas, pākstis) нарвать

    Latviešu-krievu vārdnīca > sašķīt

  • 71 nadrzeć

    глаг.
    • надрать
    * * *
    nad|rzeć
    \nadrzećrę, \nadrzećrze, \nadrzećrzyj, \nadrzećarł, \nadrzećartycoe. 1. нарвать, надрать;
    2. износить, изорвать, истрепать
    +

    1. narwać 2. zedrzeć

    * * *
    nadrę, nadrze, nadrzyj, nadarł, nadarty сов.
    1) нарва́ть, надра́ть
    2) износи́ть, изорва́ть, истрепа́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadrzeć

  • 72 obrać

    глаг.
    • выбирать
    • выбрать
    • обобрать
    * * *
    obra|ć
    obiorę, obierze, obierz, \obraćł, \obraćny сов. 1. очистить, снять (кожуру etc.);

    \obrać jajko очистить (облупить) яйцо;
    2. выбрать; избрать;

    \obrać temat выбрать тему; \obrać na przewodniczącego избрать председателем;

    3. разг. обобрать, ограбить;

    \obrać do nitki, do gołej skóry обобрать (ободрать) как липку; дочиста обобрать;

    4. разг. нарвать;
    palec \obraćł палец нарвал
    +

    2. wybrać 3. obedrzeć, ogołocić, okraść 4. obrać się

    * * *
    obiorę, obierze, obierz, obrał, obrany сов.
    1) очи́стить, снять (кожуру́ и т. п.)

    obrać jajko — очи́стить (облупи́ть) яйцо́

    2) вы́брать; избра́ть

    obrać temat — вы́брать те́му

    obrać na przewodniczącego — избра́ть председа́телем

    3) разг. обобра́ть, огра́бить

    obrać do nitki, do gołej skóry — обобра́ть (ободра́ть) как ли́пку; до́чиста обобра́ть

    4) разг. нарва́ть

    palec obrał — па́лец нарва́л

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obrać

  • 73 ԱԿԱՆՋ

    ՈՎ
    ա. (խսկց.) Послушный, кроткий, смирный.
    ————————
    ի 1. Ухо. Ականջի բորբոքում воспаление уха. Ականջը ցավում է ухо болит. 2. (փխբ.) Наушник, доносчик, осведомитель. 3. Площадка у входа на мост 4. Ухо, ушко (завязанный угол мешка для захвата). 5. (բրբ.) Ушко. Ասեղի ականջը ушко иголки. 6. Ушко, петля, приспособление для более удобного держания, для соединения с чем-либо. 7. Печенье (хворост). ◊ Ականջ անել, Ականջ դնել 1) слушать 2) прислушиваться 3) подслушивать. Մի ականջից մտնում է, մյուսից դուրս է գալիս в одно ухо входит, в другое выходит. Ականջը տանել прожужжать все уши (кому). Ականջը գցել довести до слуха (чьего). Ականջը լցնել дуть (или петь) в уши (кому). Ականջը ծակել՝ սղոցել՝ խարտոցել резать (драть) ухо (о неприятном звуке). Ականջը կախել подслушивать. Ականջը ձայնի լինել, Ականջը դռանը (լինել) ждать вестей, быть в ожидании, прислушиваться. Ականջը մտնել нашёптывать, Ականջը արնոտել կտրել обручить сына. Ականջի ետևը գցել пропустить мимо ушей, не придать значения, не принимать во внимание, отложить в долгий ящик. Ականջի ետևը տեսնել не видать, как своих ушей. Ականջի ծայրով լսել слышать краем уха. Ականջին դիպչել՝ հասնել коснуться слуха, дойти, долететь до слуха (чьего). Ականջին հասցնել 1) дать, съездить, заехать в ухо, 2) наушничать, довести до слуха (чьего-либо). Ականջի օղ, Ականջի գինդ серьга. Ականջին օղ անել Зарубить на носу, намотать на ус Ականջը բուրդ՝ բամբակ կոխել заложить уши ватой. Ականջս գնաց протрубили (мне) уши, прожужжали (мне) уши. Ականջը կանչի խոսի будь он добром помянут. Ականջը կանչում է звенит в ушах (по народной примете-кто-то вспоминает). Ականջները լարել՝ սրել навострить, насторожить, настораживать уши (ухо), напрячь слух, прислушаться. Ականջները ծանր тугой на ухо. Ականջները կտրել՝ պոկել нарвать, оборвать, натрепать уши. Ականջները քաշել՝ ոլորել 1) выдрать за уши, надрать уши, 2) сделать внушение, приструнить. Ականջն ընկնել дойти до слуха. Ականջով լինել быть послушным. Ականջները բռնվել են՝ ծանրացել են 1) Стал крепок на ухо, 2) заложило уши. Ականջովս եմ լսել слышал собственными ушами. Ականջի ծակ ունենալ быть сообразительным, смекалистым.
    * * *
    [N]
    ухо (N)
    наушник (M)
    доносчик (M)
    осведомитель (M)
    ушко (N)
    печенье (N)
    петля (F)

    Armenian-Russian dictionary > ԱԿԱՆՋ

  • 74 ՃՂԵԼ

    եցի 1. Рвать, порвать, разорвать, прорывать, прорвать. 2. Пороть, распарывать, распороть. 3. Колоть, раскалывать, расколоть, рассекать, рассечь.
    * * *
    [V]
    рвать
    нарвать
    порвать
    пороть
    выпороть
    исколоть
    колоть
    кольнуть

    Armenian-Russian dictionary > ՃՂԵԼ

  • 75 ՈՐԾԿԱԼ

    ացի Тошнить, стошнить, рвать, вырвать.
    * * *
    [V]
    порвать
    рвать
    нарвать
    вырвать
    тошнить

    Armenian-Russian dictionary > ՈՐԾԿԱԼ

  • 76 ՊԱՏԱՌՈՏԵԼ

    եցի 1. Рвать, разрывать, разорвать, раздирать, разодрать (на клочки, на части и т. п.). 2. Обдирать, ободрать. 3. տե՛ս Պատառոտվել։
    * * *
    [V]
    нарвать
    рвать
    порвать
    разрывать
    обдирать
    ободрать

    Armenian-Russian dictionary > ՊԱՏԱՌՈՏԵԼ

  • 77 ՊԱՏՌԵԼ

    եցի 1. Рвать, порвать, разрывать, разорвать. 2. Прорывать, прорвать. 3. Рассекать, рассечь. 4- Раздирать, разодрать. Разрываться, разорваться, разверзаться, разверзнуться. ♢ Պատռած բերան разнузданный. Կոկորդը պատռել, Դիմակը պատռել տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։
    * * *
    [V]
    нарвать
    рвать
    порвать
    рассекать
    рассечь
    прорвать
    прорывать
    прорыть

    Armenian-Russian dictionary > ՊԱՏՌԵԼ

  • 78 ՊՈԿԵԼ

    եցի 1. Рвать, срывать, сорвать. 2. Вырывать, вырвать. 3. Сдирать, содрать. 4. Отрывать, оторвать. 5. Дёргать, выдёргивать, выдернуть. ♢ Շանից մազ պոկելը խեր է, Երեսր պոկել, Դիմակը պոկել և այլն, տե՛ս կապակցությունների առաջին բառերի տակ։
    * * *
    [V]
    оборвать
    обрывать
    нарвать
    рвать
    порвать
    вырвать
    вырывать
    оторвать
    отрывать
    дергать
    выдергивать
    выдернуть

    Armenian-Russian dictionary > ՊՈԿԵԼ

  • 79 ՓՍԽԵԼ

    եցի Стошнить, рвать, вырвать (разг.).
    * * *
    [V]
    тошнить
    нарвать
    рвать
    порвать
    вырвать
    вырывать

    Armenian-Russian dictionary > ՓՍԽԵԼ

  • 80 ՔԱՂԵԼ

    եցի 1. Рвать, срывать, сорвать. 2. Косить, скашивать, скосить, жать, сжать. 3. Собирать, собрать. 4. (փխբ.) Пожинать, пожать. 5. Черпать, почерпать, почерпнуть.
    * * *
    [V]
    извлекать
    извлечь
    нарвать
    рвать
    порвать
    сорвать
    срывать
    собирать
    собрать
    жать
    накосить
    косить

    Armenian-Russian dictionary > ՔԱՂԵԼ

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАРВАТЬ — 1. НАРВАТЬ1, нарву, нарвёшь, прош. вр. нарвал, нарвала, нарвало, совер., что и чего. 1. Срывая, набрать какое нибудь количество чего нибудь. Нарвать целый букет цветов. «Нарви цветов благоуханных.» П.Гнедич. 2. Разорвать в каком нибудь количестве …   Толковый словарь Ушакова

  • НАРВАТЬ — 1. НАРВАТЬ1, нарву, нарвёшь, прош. вр. нарвал, нарвала, нарвало, совер., что и чего. 1. Срывая, набрать какое нибудь количество чего нибудь. Нарвать целый букет цветов. «Нарви цветов благоуханных.» П.Гнедич. 2. Разорвать в каком нибудь количестве …   Толковый словарь Ушакова

  • НАРВАТЬ 1 — НАРВАТЬ 1, ву, вёшь; ал, ала, ало; нарванный; сов., что и чего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАРВАТЬ 2 — ( ву, вёшь, 1 и 2 л. не употр.), вёт; ал, ала, ало и ало; сов. Опухнуть и нагноиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нарвать — НАРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; нарванный; совер., что и чего. 1. Срывая, набрать. Н. цветов. Н. букет. 2. Разорвать в каком н. количестве. Н. бумаги. II. НАРВАТЬ ( ву, вёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вёт; ал, ала, ало и ало; совер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • нарвать — 1. НАРВАТЬ, рву, рвёшь; нарвал, ла, ло; нарванный; ван, а, о; св. что и чего. 1. Срывая, набрать в каком л. количестве. Н. травы. Н. букет роз. 2. Разорвать, размельчить в каком л. количестве. Н. бумажек для жеребьёвки. ◊ Нарвать уши кому.… …   Энциклопедический словарь

  • нарвать — нарвать, нарву, нарвёт; прош. нарвал, нарвала (не рекомендуется нарвала), нарвало, нарвали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • нарвать — что и чего. Нарвать несколько пучков лесной земляники. Нарвать цветов для букета. Его воображение нарисовало, как мать посылает его на огород к реке нарвать для поросенка капустных листьев (Чехов). См. на..., приставка …   Словарь управления

  • нарвать — I B/C гл см. Приложение II (срывая, набрать) нарва/л нарвала/ нарва/ло нарва/ли на/рванный A/A пр; 249, 256 …   Словарь ударений русского языка

  • нарвать — I рву/, рвёшь; нарва/л, ла/, ло/; на/рванный; ван, а, о; св. что и чего 1) Срывая, набрать в каком л. количестве. Нарва/ть травы. Нарва/ть букет роз. 2) Разорвать, размельчить в каком л. количестве. Нарва/ть бумажек для жеребьёвки. • …   Словарь многих выражений

  • нарвать — • собрать, набрать, нарвать Стр. 1069 Стр. 1070 Стр. 1071 Стр. 1072 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»