-
21 нарваться
uzrauties, uzdurties -
22 нарваться
vcolloq. (на кого-л., на что-л.) ootamatult kohtama, (на кого-л., на что-л.) peale juhtuma, (на кого-л., на что-л.) peale sattuma, (на кого-л., на что-л.) sisse kukkuma -
23 нарваться
(на кого-либо, на что-либо) разг. tomber vi (ê.) sur qn, sur qchнарва́ться на неприя́тность — s'attirer des ennuis
* * *vcolloq. écoper (на неприятности, выговор, взыскание и т.п.) -
24 нарваться на
vcolloq. écoper (...) -
25 нарваться
см. нарываться 1) -
26 нарваться
-
27 нарваться
• narazit• srazit se -
28 нарваться
-
29 нарваться
разг.(únversehens) stóßen (непр.) vi (на кого́-либо, на что-либо - auf A)нарва́ться на неприя́тности — Únannehmlichkeiten bekómmen (непр.)
-
30 нарваться
совер. разг. хæрхæмбæлд фæуын, сæмбæлын, уæргъæфтыд фæуын -
31 нарваться
сов. на кого-что, разг. IуупIэн, Iуон, IукIэн -
32 нарваться
sattuma -
33 нарваться (на что-то)
нарваться (на что-то)הִזמִין [לְהַזמִין, מַ-, יַ-] -
34 нарваться на выговор
General subject: get a rap on the knuckles, get a rap over the knuckles, get hell, get hot, get it, get it in the neckУниверсальный русско-английский словарь > нарваться на выговор
-
35 нарваться на критику
Diplomatic term: run into flakУниверсальный русско-английский словарь > нарваться на критику
-
36 нарваться на неприятность
Jargon: ask for itУниверсальный русско-английский словарь > нарваться на неприятность
-
37 нарваться на отказ
General subject: meet with a rebuffУниверсальный русско-английский словарь > нарваться на отказ
-
38 нарваться на противника не по силам
Makarov: catch a TartarУниверсальный русско-английский словарь > нарваться на противника не по силам
-
39 нарваться на штраф
1) General subject: get a ticket2) Makarov: collect a ticketУниверсальный русско-английский словарь > нарваться на штраф
-
40 нарваться на засаду
vgener. caer en una emboscada
См. также в других словарях:
нарваться — См. встречать(ся)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нарваться см. столкнуться 2 Словарь синонимов русско … Словарь синонимов
нарваться — НАРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; сов., на что. Принять наркотическое средство (добровольно или принудительно). Нарваться на сульфу. Нарваться на машину (шприц). В психушке нарвался на какую то дрянь … Словарь русского арго
НАРВАТЬСЯ — НАРВАТЬСЯ, нарвусь, нарвёшься, прош. вр. нарвался, нарвалась, нарвалось, совер. (к нарываться), на кого что (разг. фам.). Неожиданно встретить кого нибудь или что нибудь (о неприятном, нежелательном для кого нибудь). Нарушитель советской границы… … Толковый словарь Ушакова
НАРВАТЬСЯ — НАРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер., на кого (что) (разг.). Встретить кого что н., натолкнуться на что н. (неприятное). Н. на грубияна. Н. на неприятность. | несовер. нарываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
нарваться — нарваться, нарвусь, нарвётся; прош. нарвался (устарелое нарвался), нарвалась (не рекомендуется нарвалась), нарвалось, нарвались (допустимо нарвалось, нарвались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Нарваться на пикало — нарваться (сесть, налететь) на пикало (или на пику, на пикалку) см.: пика … Словарь русского арго
Нарваться (сесть, налететь) на пикалку — См. Нарваться на пику (ПИКА) … Большой словарь русских поговорок
Нарваться (сесть, налететь) на пикало — См. Нарваться на пику (ПИКА) … Большой словарь русских поговорок
Нарваться — сов. неперех. разг. см. нарываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нарваться — нарваться, нарвусь, нарвёмся, нарвёшься, нарвётесь, нарвётся, нарвутся, нарвясь, нарвался, нарвалась, нарвалось, нарвалось, нарвались, нарвались, нарвись, нарвитесь, нарвавшийся, нарвавшаяся, нарвавшееся, нарвавшиеся, нарвавшегося, нарвавшейся,… … Формы слов
нарваться — нарв аться, в усь, вётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь