-
121 накоптить
сов( приготовить копчением) defumar vt ( certa quantidade); ( напустить копоти) cobrir (encher) de fuligem -
122 туман
м.на дворе, на улице туман — it is misty / foggy, there is a fog
сегодня густой туман — there is a thick mist / fog today
туман рассеялся — the mist / fog has lifted, или has cleared away
быть как в тумане — be in a fog, be befogged
видеть что-л. словно в тумане — see* smth. through a mist
напустить туману разг. — obscure the issue
у него туман в голове — his mind is in a haze, he is in a fog
-
123 тумаи
тумаим1. ἡ ὁμίχλη, ἡ ἀντάρα, ἡ καταχνιά:заволакиваться \тумаиом πέφτει ὁμίχλη·2. перен ἡ θολούρα, ἡ ἀχλύς:напустить \тумаиу συσκοτίζω μιαν ὑπόθεση· у него \тумаи в голове ἔχει θολούρα στά μυαλά του· У меня \тумаи в глазах θόλωσαν τά μάτια μου. -
124 напускать
-
125 важность
1) ( значительность) importanza ж., portata ж., significato м.2) ( надменность) sussiego м., boria ж.* * *ж.1) ( значительность) importanza; peso m ( авторитет); portata, valore m ( значимость)2) ( гордый вид) boriaнапустить на себя ва́жность — mettere boria; darsi delle arie
••(не) велика ва́жность, эка ва́жность разг. — non importa!; una sciocchezza!
* * *n1) gener. conseguenza, peso, importanza, considerazione, conto, entita, grandigia, grave, gravita, imponenza, interesse, levatura, momento, portata, sussiego2) econ. rilevanza3) fin. significato -
126 туман
1) ( непрозрачный воздух) nebbia ж.2) (пелена, мгла) foschia ж., nebbia ж., velo м., fumo м.3) ( о состоянии неясности) confusione ж., nebbia ж.* * *м.nebbia f, foschia f, caligine fгустой тума́н — nebbia densa / fitta, nebbione
лёгкий тума́н — nebbia rada, nebbiolina f
полоса тума́на — banco di nebbia
когда рассеялся тума́н — quando si dillguarono le nebbie
как в тума́не (смутно) — indistintamente, come tra la nebbia
видеть как в тума́не — avere la vista annebbiata / offuscata
тума́н в глазах — un velo agli / negli occhi
тума́н в голове — la mente offuscata / annebbiata
жить как в тума́не — vivere come nel sogno
напустить / навести тума́ну — imbrogliare le cose; buttar polvere negli occhi; gettare fumo
рассеяться как тума́н — diradarsi / sciogliersi come la nebbia
* * *ngener. caligine, foschia (на море), nebbia, nebbiosita -
127 напускать
см. напустить -
128 напускаться
1) см. напуститься
См. также в других словарях:
НАПУСТИТЬ — НАПУСТИТЬ, напущу, напустишь, совер. (к напускать1). 1. кого чего. Дать доступ большому количеству (жидкости, газов или мелких предметов). Напустить воды в ванну. Напустить дыму в комнату. Собака напустила блох. 2. кого что. Позволить кому нибудь … Толковый словарь Ушакова
напустить — см. натравить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. напустить гл. сов. • натравить • науськ … Словарь синонимов
НАПУСТИТЬ — НАПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что) и чего. Дать доступ куда н. большому количеству кого чего н. Н. воды в бак. Н. мух. Н. холоду в комнату. 2. что на кого (что). Придать тот или иной характер своему поведению, внешности (разг.) … Толковый словарь Ожегова
напустить — кого что и кого чего. Напустить полную ванну воды. Напустить дыму в комнату. Напустить тучу мух в комнату. Вычистил [пруд] и рыбы напустил (А. Н. Островский). См. на..., приставка … Словарь управления
напустить — пущу/, пу/стишь; напу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. напускать, напускаться, напуск 1) а) что и кого чего Позволить, дать возможность войти, въехать и т.п., впустить в каком л. (обычно большом) количестве. Напуст … Словарь многих выражений
Напустить на себя дурь — (иноск.) прикинуться не понимающимъ, несмыслящимъ, глупымъ. Ср. Напустить на себя дурь иногда полезно умному человѣку; недаромъ говоритъ Эсхилъ, что казаться глупымъ счастливая тайна мудрыхъ: въ этомъ не нуждается только тотъ, кто самъ по себѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
напустить в штаны — задрожать от страха, зассать, натерпеться страха, наложить в штаны, набраться страха, накласть в штаны, поджать хвост, очко взыграло, надуть в штаны, прибздеть, перетрусить, вструхнуть, обоссаться, бздануть, струсить, приссать, сдрейфить,… … Словарь синонимов
напустить вони — набздеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
напустить туману — замутить воду, затемнить, запутать, затуманить, навести тень на ясный день, навести тень на плетень, задымить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
напустить на себя дурь — См … Словарь синонимов
Напустить порчу — НАПУСКАТЬ ПОРЧУ на кого. НАПУСТИТЬ ПОРЧУ на кого. Прост. По суеверным представлениям: вызывая действие сверхъестественных сил, приносить несчастье, вызывать болезнь и т. п. Виктор, наклонясь к бабе Варе, тихо спросил: Чего это с Любкой случилось … Фразеологический словарь русского литературного языка